Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 С писмо от 28 април 2004 г. Ирландия възразява срещу искането за поверително третиране, подадено от жалбоподателите, и моли Първоинстанционния съд да му изпрати пълен набор от всички доказателства.
Czech[cs]
55 Dopisem ze dne 28. dubna 2004 Irsko podalo námitky ohledně žádosti o důvěrné zacházení podané žalobkyněmi a požadovalo, aby mu Soud zaslal spis obsahující všechny procesní písemnosti.
Danish[da]
55 Ved skrivelse af 28. april 2004 har Irland fremsat indsigelser vedrørende den af sagsøgerne fremsatte begæring om fortrolig behandling og anmodet Retten om at fremsende et komplet eksemplar af alle processkrifterne.
German[de]
55 Mit Schreiben vom 28. April 2004 hat Irland Einwände gegen einen Antrag der Klägerinnen auf vertrauliche Behandlung erhoben und beantragt, ihm einen kompletten Satz aller Verfahrensunterlagen zu übermitteln.
Greek[el]
55 Με έγγραφο της 28ης Απριλίου 2004, η Ιρλανδία αντιτάχθηκε στην αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως που υπέβαλαν οι προσφεύγουσες και ζήτησε από το Πρωτοδικείο να της κοινοποιήσει όλα τα έγγραφα της διαδικασίας.
English[en]
55 By letter of 28 April 2004, Ireland objected to a request for confidential treatment submitted by the applicants and requested the Court to communicate to it a complete set of all the procedural documents.
Spanish[es]
55 Mediante escrito de 28 de abril de 2004, Irlanda emitió objeciones sobre la petición de trato confidencial presentada por las demandantes y solicitó al Tribunal de Primera Instancia que le enviara un juego completo de todos los documentos del procedimiento.
Estonian[et]
55 Iirimaa esitas 28. aprilli 2004. aasta kirjas vastuväited seoses hagejate esitatud konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusega ja palus Esimese Astme Kohtul esitada talle täielik komplekt menetlusdokumentidest.
Finnish[fi]
55 Irlanti on 28.4.2004 vastustanut hakemusta, jolla kantajat ovat vaatineet, että asia käsiteltäisiin luottamuksellisesti, ja vaatinut, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaisi sille kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat täydellisinä.
French[fr]
55 Par lettre du 28 avril 2004, l’Irlande a émis des objections concernant une demande de traitement confidentiel formée par les requérantes et a demandé au Tribunal de lui communiquer un jeu complet de toutes les pièces de procédure.
Hungarian[hu]
55 2004. április 28‐i levelében Írország kifogást emelt egyrészt a felperesek által előterjesztett bizalmas kezelés iránti kérelemmel kapcsolatban, és kérte, hogy az Elsőfokú Bíróság küldje meg számára az összes eljárási iratot.
Italian[it]
55 Con lettera 28 aprile 2004, l’Irlanda ha formulato obiezioni in merito a una domanda di trattamento riservato proposta dalle ricorrenti e ha chiesto al Tribunale di comunicarle una serie completa di tutti gli atti del procedimento.
Lithuanian[lt]
55 2004 m. balandžio 28 d. laišku Airija pateikė prieštaravimus dėl ieškovių pateikto prašymo užtikrinti konfidencialumą ir Pirmosios instancijos teismo paprašė pateikti visus procesinius dokumentus. 2005m. kovo 4 d.
Latvian[lv]
55 Ar 2004. gada 28. aprīļa vēstuli Īrija iesniedza iebildumus par prasītāju iesniegto pieteikumu par konfidencialitāti un lūdza Pirmās instances tiesu tai darīt zināmus pilnīgi visus procesuālos dokumentus.
Maltese[mt]
55 Permezz ta’ ittra tat-28 ta’ April 2004, l-Irlanda ressqet oġġezzjonijiet fir-rigward ta’ talba għal trattament kunfidenzjali mressqa mir-rikorrenti u talbet lill-Qorti tal-Prim’Istanza tibagħtilha verżjoni kompleta ta’ l-atti kollha tal-proċedura.
Dutch[nl]
55 Bij brief van 28 april 2004 heeft Ierland bezwaren tegen het verzoek van verzoeksters om vertrouwelijke behandeling gemaakt en het Gerecht verzocht hem alle processtukken mee te delen.
Polish[pl]
55 Pismem z dnia 28 kwietnia 2004 r. Irlandia zgłosiła uwagi dotyczące złożonego przez skarżące wniosku o zachowanie poufności i zwróciła się o przekazanie jej kompletnej wersji wszystkich pism procesowych.
Portuguese[pt]
55 Por carta de 28 de Abril de 2004, a Irlanda formulou objecções relativamente a um pedido de tratamento confidencial apresentado pelas recorrentes e pediu ao Tribunal de Primeira Instância que lhe enviasse uma cópia completa dos autos.
Romanian[ro]
55 Prin scrisoarea din 28 aprilie 2004, Irlanda a prezentat obiecții privind o cerere de tratament confidențial formulată de reclamante și a solicitat Tribunalului să îi comunice un set complet al actelor de procedură.
Slovak[sk]
55 Listom z 28. apríla 2004 Írsko vyslovilo námietky týkajúce sa žiadosti o dôverné zaobchádzanie podanej žalobcami a požiadalo Súd prvého stupňa, aby mu sprístupnil všetky procesné písomnosti.
Slovenian[sl]
55 Irska je z dopisom z dne 28. aprila 2004 vložila ugovor proti predlogu za zaupno obravnavanje, ki so ga podale tožeče stranke, in Sodišče prve stopnje zaprosila, naj ji posreduje celotno spisovno gradivo.
Swedish[sv]
55 Genom skrivelse av den 28 april 2004 invände Irland mot sökandenas begäran om konfidentiell behandling och anmodade förstainstansrätten att tillställa det samtliga handlingar i målet.