Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, nyɛmiyo ko nɛ e sɛ we gba si himi mi nɛ e kɛ jeha 30 kɛ se sɔmɔ kaa ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ ngɛ Japan ɔ fɔ mi nine kaa ma ba piɛɛ e he nɛ waa kɛ nyɔhiɔ etɛ ya fiɛɛ ngɛ Japan.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከ30 ዓመት በላይ በጃፓን በሚስዮናዊነት ያገለገለች አንዲት ነጠላ እህት ለሦስት ወር ወደ ጃፓን መጥቼ እንዳገለግል ጋበዘችኝ።
Aymara[ay]
Mä soltera kullakajja, misioneratwa Japón markan 30 jila mara serviskäna.
Azerbaijani[az]
Həm də bir subay bacı məni üç ay Yaponiyada təbliğ etməyə dəvət etdi. O, 30 ildən artıq idi ki orada xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi xidmət edirdi.
Bashkir[ba]
Кейәүҙә булмаған һәм ҡасандыр Японияла 30 йылдан ашыу миссионер булып хеҙмәт иткән бер апай-ҡәрҙәш миңә, уның менән бергә Японияға барып, унда өс ай хеҙмәт итергә тәҡдим итте.
Basaa[bas]
Jam lipe ki, mankéé nu muda wada nu a bé bé mbiibaga, nu a bi sal iloo 30 ñwii kiki nsañal nu tôbôtôbô i loñ Yapan, a bi naña me i tégbaha sôñ aa i téé likalô nyoo loñ Yapan.
Central Bikol[bcl]
Inagda man ako kan sarong daing agom na sister, na labing 30 taon na nagin misyonera sa Japan, na mag-iba sa saiya para maghulit nin tulong bulan sa Japan.
Bemba[bem]
Nkashi umushimbe uwabombele bumishonari pa myaka ukucila pali 30 alinjitile ukuti nkayebomba nankwe umulimo wa kubila imbila nsuma ku Japan pa myeshi itatu.
Bulgarian[bg]
Освен това една неомъжена сестра, която беше прекарала над 30 години като мисионерка в Япония, ме покани да отидем да проповядваме там за 3 месеца.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, একজন অবিবাহিত বোন, যিনি ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে জাপানে একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করেন, আমাকে তিন মাসের জন্য জাপানে গিয়ে প্রচার করার আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Per aquella època, una germana soltera, que durant més de trenta anys havia servit al Japó com a missionera, em va convidar a viatjar amb ella per predicar tres mesos en aquell país.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, usa ka tagsaanong sister nga misyonarya kaniadto sa Japan sa kapig 30 ka tuig ang nag-imbitar nako nga mouban sa pagsangyaw sa Japan sulod sa tulo ka bulan.
Czech[cs]
Jedna svobodná sestra, která byla přes třicet let misionářkou v Japonsku, mě pozvala, abych tam s ní tři měsíce spolupracovala.
Chuvash[cv]
Тата эпӗ Иеговӑна шанма вӗрентӗм, ҫавӑнпа ют ҫӗршыва куҫасси пирки шухӑш хӑратмастчӗ. 30 ҫул ытла Японире миссионер пулса ӗҫленӗ хӗрарӑм тӑван мана хӑйӗн патне виҫӗ уйӑхлӑха чӗнчӗ.
Welsh[cy]
Hefyd, cefais wahoddiad gan chwaer sengl a oedd wedi bod yn gwasanaethu fel cenhades yn Japan am dros 30 mlynedd i fynd i bregethu yno am dri mis.
Danish[da]
Der var også en søster der havde været pioner i Japan i over 30 år, som inviterede mig med på en forkyndertur til Japan i tre måneder.
German[de]
Dann bot mir eine ledige Schwester an, sie drei Monate nach Japan zum Predigen zu begleiten. Sie war dort über 30 Jahre Missionarin gewesen.
Duala[dua]
Munańango nupe̱pe̱ ńe mulamba nu boledi ka ńamuloloma o Yapan buka 30 ma mbu pe̱ a bele̱ mba ná jale o lo̱ndo̱ o te̱ dikalo o Yapan ońola myo̱di milalo.
Jula[dyu]
Balimamuso dɔ tun ye saan 30 kɛ misɔndenya la Zapɔn ani a tun furunin tɛ. Ale tun ko n’ ka na kalo 3 kɛ yen ka waajuli kɛ.
Ewe[ee]
Azɔ hã, nɔvinyɔnu aɖe si nye dutanyanyuigblɔla le Japan ƒe 30 kple edzivɔ la kpem be mava wɔ ɖeka kpli ye le Japan ne míawɔ gbeƒãɖeɖedɔa ɣleti etɔ̃.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi mîdọhọ ndọ, emi ekedide isụn̄utom ke Japan ke se ibede isua 30, ama ọdọhọ ndi Japan nditiene imọ n̄kwọrọ ikọ ke ọfiọn̄ ita.
Greek[el]
Επίσης, μια άγαμη αδελφή που είχε υπηρετήσει 30 χρόνια ως ιεραπόστολος στην Ιαπωνία μού πρότεινε να πάμε για τρεις μήνες εκεί προκειμένου να κηρύξουμε.
English[en]
Also, I was invited by a single sister who had served as a missionary in Japan for over 30 years to go on a witnessing trip to Japan for three months.
Spanish[es]
Una hermana soltera que había sido misionera en Japón por más de treinta años me invitó a ir tres meses a predicar allí.
Estonian[et]
Üks vallaline õde, kes oli olnud Jaapanis misjonär üle 30 aasta, kutsus mind kolmeks kuuks Jaapanisse kuulutama.
Persian[fa]
خواهری مجرّد که بیش از ۳۰ سال بود در ژاپن به عنوان میسیونر خدمت میکرد مرا دعوت کرد که سه ماه به آنجا بروم و موعظه در آنجا را تجربه کنم.
Finnish[fi]
Lisäksi eräs naimaton sisar, joka oli ollut lähetystyöntekijänä Japanissa yli 30 vuotta, kutsui minut kolmeksi kuukaudeksi kenttäilemään Japaniin.
Fijian[fj]
A sureti au tale ga e dua na tacida yalewa dawai me keirau lai cakacaka vakavunau e Japani me vula tolu. Sa sivia na 30 na yabaki nona veiqaravi tu vakadaukaulotu ena vanua qori.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, nɔví nyɔnu tlɛnnɔ e wà mɛsɛ́dózɔ́ ɖò Japon nú xwè 30 jɛji é ɖé ylɔ mì ɖɔ ma wá ɖekúnnu xá emi ɖò Japon nú sun atɔn.
French[fr]
De plus, une sœur célibataire qui avait été missionnaire au Japon plus de 30 ans m’a invitée à aller y prêcher trois mois avec elle.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nyɛmi yoo oshijafo ko ni kɛ nɔ ni fe afii 30 sɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔ yɛ Japan lɛ bi mi kɛji masumɔ ni wɔya jɛmɛ ni wɔyashiɛ nyɔji etɛ.
Gilbertese[gil]
E kaoai naba te tari te aine ae akea buuna are e mitinare i Tiaban i nanon 30 tabun te ririki, bwa N na uarongorongo ma ngaia i nanon tenua te namwakaina.
Guarani[gn]
Upéi, peteĩ ermána soltéra oservímava kómo misionéra mas de 30 áño Japónpe, cheinvita aha hag̃ua apredika hendive 3 mésere.
Gun[guw]
Podọ, mẹmẹyọnnu tlẹnnọ de he ko to sinsẹ̀n taidi mẹdehlan na owhe 30 linlán to Japon, ylọ mi nado zọnhẹ ẹ yì Japon nado yì dekunnu na osun atọ̀n.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wata ‘yar’uwa marar aure da ta yi hidima a Jafan har tsawon shekaru 30 ta gayyace ni in zo in yi wa’azi tare da ita a Jafan na tsawon watanni uku.
Hebrew[he]
בנוסף, אחות רווקה ששירתה בעברה כשליחה ביפן יותר מ־30 שנה הזמינה אותי למסע הטפה בן שלושה חודשים ביפן.
Hiligaynon[hil]
Ginhagad man ako sang isa ka utod nga dalaga nga misyonera anay sa Japan sing sobra 30 ka tuig nga magkadto didto para magbantala sa sulod sang tatlo ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Danu, lagani 30 mai kahana lalonai, Japan ai misinari gaukara ia karaia singul taihu ta ese lau ia boiria, ia ida Japan dekenai do lau lao bona unuseniai hua toi lau noho.
Croatian[hr]
Osim toga, jedna neudana sestra koja je nekad preko 30 godina služila kao misionar u Japanu pozvala me da zajedno tri mjeseca propovijedamo ondje.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen yon sè selibatè ki te sèvi kòm misyonè pandan plis pase 30 an nan peyi Japon ki te envite m al fè twa mwa ap preche avè l nan peyi Japon.
Hungarian[hu]
Egy egyedülálló testvérnő elhívott egy három hónapos útra Japánba, ahol több mint 30 évig volt misszionárius.
Armenian[hy]
Մի ամուրի քույր, որը ավելի քան 30 տարի միսիոներ է եղել Ճապոնիայում, առաջարկեց ինձ երեք ամսով գնալ այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ամուրի քոյր մը, որ նախապէս աւելի քան 30 տարի որպէս միսիոնար ծառայած էր Ճափոնի մէջ, զիս հրաւիրեց որ միասին երթանք ու երեք ամիս քարոզենք Ճափոնի մէջ։
Ibanag[ibg]
Inimbitannà gapa na tadday nga sister nga nasserbi tu misionero ta Japan ta maturu tu 30 dagun, nga puruebakku mallayyagayya tu tallu vulan ta Japan.
Indonesian[id]
Lalu, seorang saudari lajang, yang pernah menjadi utusan injil di Jepang selama lebih dari 30 tahun, mengajak saya berdinas di Jepang selama tiga bulan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na otu nwanna nwaanyị na-alụbeghị di, onye jere ozi ihe karịrị afọ iri atọ na Japan, gwara m ka anyị gaa kwusaa ozi ọma na Japan ọnwa atọ.
Iloko[ilo]
Inawisnak met a mangasaba iti tallo a bulan idiay Japan ti maysa a single a nagmisionera sadiay iti nasurok a 30 a tawen.
Icelandic[is]
Síðan gerðist það að einhleyp systir, sem hafði verið trúboði í Japan í meira en 30 ár, bauð mér að koma og boða trúna í þrjá mánuði í Japan.
Isoko[iso]
Ofariẹ, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ re te rọo ho nọ o ru iruo imishọnare vrẹ ikpe 30 no evaọ Japan o zizie omẹ nọ me kuomagbei kpohọ erẹ usiuwoma ota emerae esa.
Italian[it]
In seguito una sorella single, che aveva servito come missionaria in Giappone per più di 30 anni, mi invitò ad andare a predicare per tre mesi in quel paese.
Japanese[ja]
そんな時,日本で30年以上宣教者として奉仕した独身の姉妹から,一緒に日本へ行って3か月間奉仕しようと誘われました。
Georgian[ka]
ამასთან, ერთმა დაუქორწინებელმა დამ, რომელიც იაპონიაში 30 წელზე მეტხანს მსახურობდა მისიონერად, შემომთავაზა, რომ სამი თვით ერთად წავსულიყავით იაპონიაში.
Kongo[kg]
Diaka, mpangi-nkento mosi ya mpumpa yina vandaka misionere na Japon bamvula kuluta 30 lombaka mono na kukwenda kusamuna ti yandi na Japon bangonda tatu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, mwarĩ wa Ithe witũ ũtarĩ mũhiku watungatĩte arĩ mishonarĩ bũrũri-inĩ wa Japan kwa ihinda rĩa makĩria ma mĩaka 30, nĩ anjĩrire tũthiĩ tũkahunjie Japan ihinda rĩa mĩeri ĩtatũ.
Kuanyama[kj]
Natango, onda li nda shivwa komumwameme umwe ina hombolwa, oo a kala omutumwa muJapan oule womido di dulife 30, tu ka udife pamwe naye koJapan oule weemwedi nhatu.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ 30 ವರ್ಷದಿಂದ ಮಿಷನರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬರು ತನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그러던 중에, 일본에서 30년 넘게 선교인으로 봉사했던 독신 자매가 일본에 함께 가서 3개월 동안 봉사하자고 제안했어요.
Kaonde[kqn]
Kikwabo, nyenga umo wajinga muzhike waingijijile bumishonale ku Japan myaka kukila pa 30 wañambijile’mba nkaye nanji na kwingijilapo ku Japan pa bañondo basatu.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gomudike ogu ga ka kere mutumwa moYapani ure wonomvhura 30, kwa zigidire nge tu ze kumwe koYapani ure womakwedigatatu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жапонияда 30 жылдан ашуун убакыт миссионер болуп кызмат кылган бир бойдок эже мени ошол жакта үч ай кызмат кылып кетүүгө чакырды.
Ganda[lg]
Muganda wange omu eyali yaweerezaako ng’omuminsani mu Japan okumala emyaka egisukka mu 30, yansaba ŋŋendeko naye okubuulira mu Japan okumala emyezi esatu.
Lingala[ln]
Lisusu, ndeko mwasi moko monzemba oyo azalaki misionɛrɛ na boumeli ya bambula koleka 30 na Japon, asɛngaki ngai tókende kosakola na Japon na boumeli ya sanza misato.
Lozi[loz]
Hape namemiwa ki kaizeli wa likwasha yanaasebelize sina mulumiwa kwa Japan ka lilimo zefitelela 30 kuli niye kwa Japan kuli luyo kutaleza kwateñi ka likweli zetaalu.
Lithuanian[lt]
Be to, viena netekėjusi sesė, 30 suvirš metų ištarnavusi misioniere Japonijoje, pakvietė mane tris mėnesius drauge skelbti gerąją naujieną toje šalyje.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo nkungakaji wadi ke mwingile myaka 30 ne musubu bu mishonele mu Jampani wangita tukengile nandi mu bula bwa myeji isatu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, muanetu wa bakaji mukuabu mujike uvua misionere mu Japon munkatshi mua bidimu bipite pa 30 wakambikila bua kuya kuyisha mu Japon bua ngondo isatu.
Luvale[lue]
Kaha nawa ndumbwetu umwe wapwevo uze azachilenga umishonali muJapan hamyaka 30, angusanyikile ngukazate nenyi hatukweji vatatu.
Lunda[lun]
Cheñi, antambikili kudi muhela mujiki wazatili wumishonali muJapan hadi yaaka 30 kulonda tuyi nakuzatila kuJapan hadi tukweji tusatu.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma noyudo osebedo jamisonari kuom higni 30 e piny Japan ne ogwela mondo wadhi walend kode e piny Japan kuom dweche adek.
Latvian[lv]
Tad kāda neprecēta māsa, kas vairāk nekā 30 gadus bija bijusi misionāre Japānā, piedāvāja kopā ar viņu doties uz Japānu, lai tur sludinātu trīs mēnešus.
Motu[meu]
Danu, Japan ai laḡani 30 mai kahana misinari ḡaukara e karaia singul taihuna ta ese e boirigu Japan baiala, unuseniai hua toi heḡereḡeredia baia haroro.
Malagasy[mg]
Nisy rahavavy mpitovo izay koa nanasa an’ahy hanompo telo volana tany Japon. Misionera tany nandritra ny 30 taona mahery izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi umwi umusimbe uwaomba sana umisyonali pa myaka ukucila pali 30, wangamile ukuti tukaombele pamwi nawe apa myezi itatu.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juon jeid im jatid kõrã me ejjel̦o̦k rejetan im ear mijinede ilo Jepaan ium̦win elõñl̦o̦k jãn 30 iiõ ear kajjitõk bwe in etal ippãn ñan Jepaan bwe kõm̦ro en kwal̦o̦k naan ie ium̦win 3 allõñ.
Macedonian[mk]
Освен тоа, една немажена сестра, која преку 30 години служела како мисионер во Јапонија, ми предложи заедно да појдеме таму на три месеци.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മുമ്പ് ജപ്പാനിൽ 30 വർഷത്തി ലേറെ സേവിച്ച ഏകാകി യായ ഒരു സഹോ ദരി മൂന്നു മാസ ത്തേക്കു ജപ്പാനിൽ ഒരു സാക്ഷീ ക ര ണ പ ര്യ ട ന ത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бас Японд 30 гаруй жил миссионероор үйлчилж буй ганц бие эгчийн урилгаар тэнд очиж 3 сар дэлгэрүүлсэн.
Marathi[mr]
तसंच, मिशनरी म्हणून जपानमध्ये ३० पेक्षा जास्त वर्षांपासून सेवा करत असलेल्या एका अविवाहित बहिणीने, मला जपानमध्ये तीन महिन्यांकरता प्रचारकार्य करण्यासाठी बोलावलं.
Burmese[my]
ဂျပန် မှာ သာသနာပြု အဖြစ် နှစ် ပေါင်း ၃၀ ကျော် အမှု ဆောင် ခဲ့ တဲ့ တစ်ကိုယ် ရေ ညီ အစ်မ တစ် ယောက် က ဂျပန် မှာ သုံး လ လောက် လာအမှု ဆောင် ကြည့် ဖို့ ဖိတ် ခေါ် တယ်။
Norwegian[nb]
Og en enslig søster som tidligere hadde vært misjonær i Japan i over 30 år, inviterte meg til å bli med henne til Japan for å gå på feltet der i tre måneder.
North Ndebele[nd]
Omunye udade owayeseleminyaka edlula 30 engumnali eJapan wangicela ukuthi ngimvakatshele okwezinyanga ezintathu sizotshumayela.
Nepali[ne]
एक जना अविवाहित दिदीले मलाई उहाँसँगै तीन महिनाको लागि जापानमा सेवा गर्न निम्तो दिनुभयो। उहाँले त्यहाँ ३० वर्षभन्दा लामो समय मिसनरी सेवा गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Natango, onda li nda hiwa komumwameme gumwe inaa hokanwa ngoka a li a longo uule womimvo 30 nasha e li omutumwa koJapani tu ka uvithe uule woomwedhi ndatu koJapani.
Dutch[nl]
Ook werd ik door een ongehuwde zuster uitgenodigd om drie maanden in Japan te komen prediken. Zij had daar meer dan 30 jaar als zendelinge gediend.
South Ndebele[nr]
Ngathi ngingakalindeli omunye udade ogade asithunywa sevangeli eJapan iminyaka engaphezu kwama-30, begodu angakatjhadi njengami wangimema bonyana sikhambe siyokutjhumayela khona iinyanga ezintathu.
Northern Sotho[nso]
Le gona kgaetšedi yo mongwe yo a sa nyalwago le yo e kilego ya ba moromiwa ka mengwaga ya ka godimo ga e 30 kua Japane, o ile a nkgopela gore ke yo šoma tšhemo le yena kua Japane ka dikgwedi tše tharo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mlongo wina amene anachita umishonale ku Japan kwa zaka zoposa 30 anandipempha kuti ndipite kukalalikira naye ku Japan kwa miyezi itatu.
Nzima[nzi]
Eza adiema raalɛ bie mɔɔ ɔtɛgyale na yeva ɛvolɛ mɔɔ bo 30 yezonle kɛ edwɛkpatɛlɛvolɛ wɔ Japan la hanle kɛ membɛla membanyɛ adekpakyelɛ gyima wɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, omizu ọmase owu rọ vwọ je rọnmọ rọ ga uvuẹn ẹrhẹ imishọnari uvuẹn i Japan vrẹn ẹgbukpe 30 ne, no seri mẹ taghene mi me lelie wian owian aghwoghwo na ibiamo esa.
Oromo[om]
Kana malees, obboleettiin qeenxeen Jaappaan keessatti misiyoonii taatee waggaa 30 oliif tajaajilte tokko, jiʼa sadiif Jaappaan deemee akkan tajaajilu na afeerte.
Ossetic[os]
Стӕй ма мын, Японийы миссионерӕй 30 азӕй фылдӕр чи фӕлӕггад кодта, иу ахӕм ӕнӕцыд хо загъта, цӕмӕй уырдӕм йемӕ ӕртӕ мӕймӕ ацыдаин.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਕ ਭੈਣ ਜੋ ਜਪਾਨ ਵਿਚ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, inimbitaan ak na sakey ya single a sister ya masulok lan 30 taon ya misionera ed Japan ya mila ed sikaton manpulong ya taloy bulan.
Papiamento[pap]
Ademas, un ruman muhé soltero ku tabata sirbi komo misionero na Hapon pa mas ku 30 aña a invitá mi pa mi bai prediká na Hapon pa tres luna.
Nigerian Pidgin[pcm]
One single sister invite me to follow am go preach for Japan for three months. E pass 30 years wey the sister do missionary work for there.
Pijin[pis]
And tu, wanfala singol sista wea duim missionary waka bifor long Japan for winim 30 year invaetem mi for go pioneer witim hem long Japan for 3-fala month.
Polish[pl]
Pewna niezamężna siostra, która ponad 30 lat była misjonarką w Japonii, zaproponowała, żebyśmy na trzy miesiące pojechały do tego kraju pogłosić.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, sister kiripw men me kin papah nin duwen misineri men nan Sapan dauliher sounpar 30 luke ie en iang ih kalohk nan Sapan erein sounpwong siluh.
Portuguese[pt]
Além disso, uma irmã solteira que tinha servido como missionária no Japão por mais de 30 anos me convidou para passar três meses lá pregando com ela.
Quechua[qu]
Uj soltera hermanapis, Japonman paywan kinsa killata predicaj rinayta niwarqa. Payqa chay suyupi 30 watas kurajta misionera karqa.
Rundi[rn]
Vyongeye, hari umuvukanyikazi atarubaka urwiwe yari yaramaze imyaka irenga 30 ari umumisiyonari mu Buyapani, yansavye ko twojana gukorerayo amezi atatu.
Romanian[ro]
În plus, o soră necăsătorită m-a invitat să merg cu ea în Japonia, unde slujise ca misionară peste 30 de ani, și să predicăm acolo trei luni.
Russian[ru]
Одна незамужняя сестра, которая более 30 лет служила миссионером в Японии, пригласила меня приехать к ней на три месяца.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari mushiki wacu w’umuseribateri wari waramaze imyaka 30 ari umumisiyonari mu Buyapani, wansabye kumusura ngo tubwirizanye mu gihe cy’amezi atatu.
Sango[sg]
Nga, mbeni ita-wali kumbamba, so ayeke sara lani kua ti missionnaire na Japon ahon ngu 30, atisa mbi ti tene mbi na lo e gue na Japon ti fa tënë nze ota.
Sinhala[si]
ඔය කාලෙදීම වගේ තමයි ජපානයේ මිෂනාරි සේවය කරපු සහෝදරියක් එයාත් එක්ක මාස 3ක් සේවය කරන්න මට එන්න කිව්වේ.
Sidamo[sid]
Qoleno, albaanni 30 saˈˈanno diro misiyoone ikkite Jaappaanete soqqantino rodoo, Jaappaane haˈne mitu sasu agani geeshsha soqqammeemmo gede koyissue.
Slovak[sk]
Jedna slobodná sestra, ktorá vyše 30 rokov slúžila ako misionárka v Japonsku, ma pozvala, aby som sa k nej na tri mesiace pridala.
Slovenian[sl]
Neka samska sestra, ki je več kot 30 let misijonarila na Japonskem, me je povabila, naj grem za tri mesece skupaj z njo pionirat na Japonsko.
Samoan[sm]
Sa valaaulia foʻi aʻu e se tuafafine nofofua sa auauna o se misionare i Iapani mo le silia i le 30 tausaga, e ma te ō i Iapani mo le tolu masina e talaʻi ai.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi isina kuroorwa yaiva mumishinari muJapan kwemakore anopfuura 30, yakandikoka kuti timbonoparidza kuJapan kwemwedzi mitatu.
Songe[sop]
Na dingi, ungi mukwetu mukashi e bukupi baadi mufube bu misionere mu Japon munda mwa bipwa bikile pa 30 bangitanyine bwatudya kwenda mu kulungula mukandu wibuwa mu Japon munda mwa myeshi isatu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, një motër beqare që kishte shërbyer për më shumë se 30 vjet si misionare në Japoni, më ftoi të shkoja me të që të shërbeja për tre muaj në atë vend.
Serbian[sr]
Takođe, jedna neudata pionirka, koja je više od 30 godina služila kao misionar u Japanu, pozvala me je da tri meseca tamo propovedam s njom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan sisa di no ben trow èn di dini moro leki 30 yari leki zendeling na Yapan, aksi mi fu go nanga en na Yapan fu preiki dri mun langa drape.
Swati[ss]
Ngaphindze ngamenywa ngulomunye dzadze lobekangakashadi lebekasitfunywa selivangeli e-Japan iminyaka lengu-30 kutsi ngiyoshumayela naye kuleyonsimu tinyanga letintsatfu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, morali e mong oabo rona eo e bileng moromuoa Japane ka lilemo tse fetang 30, o ile a re ke mo etele, ke tl’o sebetsa tšimo le eena Japane ka likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Dessutom frågade en ogift syster som hade varit missionär i Japan i över 30 år om jag ville följa med henne och gå i tjänsten där i tre månader.
Swahili[sw]
Pia, dada mmoja mseja aliyekuwa mmishonari nchini Japani kwa miaka zaidi ya 30, alinialika nikahubiri naye kwa miezi mitatu huko.
Congo Swahili[swc]
Pia, dada mumoja mwenye alikuwa amefanya kazi ya umisionere katika Japani kwa zaidi ya miaka 30, alinialika niende kuhubiri kwa miezi tatu katika Japani.
Tamil[ta]
ஜப்பானுக்குப் போய் 3 மாசம் ஊழியம் செய்யலாம்னு, அங்க 30 வருஷத்துக்கு மேல மிஷனரியா சேவை செஞ்ச மணமாகாத ஒரு சகோதரி என்னை கூப்பிட்டாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, irmán klosan ida neʼebé uluk serbí iha Japaun nuʼudar misionária ba tinan 30 liu, nia konvida haʼu atu bá vizita Japaun hodi haklaken ba fulan tolu.
Telugu[te]
దానితోపాటు, అప్పటికే జపాన్లో 30 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు మిషనరీగా సేవచేసిన ఓ పెళ్లికాని సహోదరి నన్ను మూడు నెలలపాటు పరిచర్య చేయడానికి తనతోపాటు జపాన్కు రమ్మని పిలిచింది.
Tajik[tg]
Инчунин хоҳари муҷарраде, ки беш аз 30 сол дар Ҷопон чун миссионер хизмат мекард, маро даъват намуд, ки ҳамроҳаш се моҳ дар Ҷопон хизмат кунам.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኸኣ፡ ሓንቲ ኣብ ጃፓን ንልዕሊ 30 ዓመት ሚስዮናዊት ኰይና ዘገልገለት ሓዳር ዘይብላ ሓብቲ፡ ንሰለስተ ወርሒ ምስኣ ኸገልግል ዓዲማትኒ።
Tiv[tiv]
Maa anmgbian u kwase ugen u lu kwav shi er tom mishen ken tar u Japan hemba anyom 30 yô, kaa a mo ér m za pase kwagh vea na ken tar u Japan iwer itiar.
Turkmen[tk]
Şonda meni 30 ýyldan bäri Ýaponiýada pioner bolup gulluk edýän durmuşa çykmadyk uýamyz wagyz etmäge çagyrdy.
Tagalog[tl]
Niyaya rin ako ng isang sister na single, na mahigit 30 taon nang misyonera sa Japan, na magpunta roon para mangaral nang tatlong buwan.
Tetela[tll]
Ndo nto, kadiyɛso kɛmɔtshi k’onyemba kakakambe oko misiɔnɛrɛ lo Japon l’edja kolekanyi ɛnɔnyi 30 akanɔmbɛ dia sho ntshɔ tosambisha lo Japon l’edja ka ngɔndɔ shato.
Tswana[tn]
Gape, kgaitsadi mongwe yo o neng a sa nyalwa yo neng a direla e le morongwa dingwaga di feta 30 kwa Japane, o ne a nkopa gore re ye go rera mmogo dikgwedi di le tharo koo.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e fakaafe‘i au ‘e ha tuofefine te‘eki mali ‘a ia na‘á ne ngāue ko ha misinale ‘i Siapani he ta‘u ‘e 30 tupu, ke ma folau ki Siapani ‘i he māhina ‘e tolu ‘o faifakamo‘oni ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi munyaki wambula kuyirwa yo wanguteŵete nge mumishonale ku Japan kwa vyaka vakujumpha 30, wangundikambiya kuti tiluti ku Japan tikapharazgi kwa myezi yitatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, mucizyi umwi uutakwetwe walo wakabeleka kali misyinali ku Japan kwamyaka iinda ku 30, wakanditamba kuti tukakambauke antoomwe kwamyezi yotatwe ku Japan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela singel sista husat i mekim wok misineri long Japan winim 30 yia, em i tokim mi long i go autim tok long Japan inap 3-pela mun.
Turkish[tr]
Sonra, 30 yıldan uzun süre Japonya’da görevli vaiz olarak hizmet etmiş bekâr bir hemşire, birlikte Japonya’ya gitmeyi ve 3 ay orada hizmet etmeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Nakambe makwerhu un’wana wa xisati la nga tekiwangiki loyi a a ri murhumiwa eJapani malembe yo tlula 30, u ndzi rhambe ku ya chumayela na yena tin’hweti tinharhu.
Tatar[tt]
Япониядә 30 елдан артык вакыт миссионер булып хезмәт иткән кияүдә булмаган бер апа-кардәш мине өч айга үзе янына чакырды.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhachemeka na mudumbu wambura kutengwa uyo wakaŵa kuti wateŵetera nga mishonale vyaka vyakujumpha 30 ku Japan. Wakati nkhapharazgepo nayo myezi yitatu.
Tuvalu[tvl]
Au ne ‵kami ne se tuagane nofo taka telā ko 30 tupu ana tausaga i te taviniga fakamisionale i Tiapani, ke fanatu o talai i konā mō se 3 masina.
Tzotzil[tzo]
Oy jun ermana ti muʼyuk nupunem xchiʼuk ti oy xa ox mas ta 30 jabil te chtun ta misionerail ta Japone, la stijbun koʼonton yoʼ xbat jchiʼin ta cholmantal oxibuk u te.
Ukrainian[uk]
Крім того, одна неодружена сестра, яка понад 30 років була місіонеркою в Японії, запросила мене на три місяці послужити в цій країні.
Urhobo[urh]
Vwọba, oniọvo aye ọvo rọ gare kerẹ imishọnare vwẹ Japan vrẹ ẹgbukpe 30 re, de se vwe nene oma kpo iruo aghwoghwo na vwẹ Japan rọ cha reyọ emeranvwe erha.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, muṅwe wahashu wa tshisadzini a siho mbinganoni we a shuma sa murumiwa lwa miṅwaha i fhiraho 30 ngei Dzhapani o nkhumbela uri ndi shume nae lwa miṅwedzi miraru.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, một chị độc thân từng làm giáo sĩ ở Nhật Bản hơn 30 năm đã mời tôi tham gia chuyến rao giảng tại Nhật Bản trong ba tháng.
Wolaytta[wal]
Qassi Jaappaane biittan 30ppe dariya layttawu haggaazida, aqo oyqqabeenna issi michiyaa heezzu aginawu Jaappaane baada haggaazanaadan tana shoobbaasu.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat liwat ako han solo nga sister nga sobra 30 ka tuig na nga misyonera ha Japan nga umupod ha iya ha pagministeryo didto ha sulod hin tulo ka bulan.
Xhosa[xh]
Ndamenywa nangomnye udade ongatshatanga owayengumthunywa wevangeli eJapan kangangeminyaka engaphezu kwe-30 ukuba ndiye kushumayela khona kangangeenyanga ezintathu.
Mingrelian[xmf]
ართ გათხილ ვარდუნ ფერ დაქ, ნამუთ 30 წანაშე მეტ ხანს იაპონიას მსახურენდუნ, მიწუ, ნამდა სუმ თუთათ ართო მიმსახურებდესკო იაპონიას.
Yao[yao]
Nambosoni, mlongo jwine juŵatumicile ku Japan kwa yaka yakupunda 30 ŵasalile kuti tujawule yimpepe ku Japan kuti tukalalicile kwa miyesi jitatu.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tí kò lọ́kọ tó sì ti ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì lórílẹ̀-èdè Japan fún ohun tó lé lọ́gbọ̀n [30] ọdún sọ pé kí n wá ká jọ ṣiṣẹ́ ìwàásù ní Japan fún oṣù mẹ́ta.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik maʼ tsʼokaʼan u beel tsʼoʼok maas tiʼ treinta años joʼopʼok u beetik u misionerail Japoneʼ tu yaʼalajten ka xiʼiken tres meses kʼaʼaytaj teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana soltera ni guca misionera ndaaniʼ guidxi Japón jma de treinta iza, biʼniʼ invitar naa chiguneʼ predicarniáʼ laa chonna beeu raqué.
Chinese[zh]
后来,有个单身姊妹邀请我去日本住三个月并在当地传道,那个姊妹已经在日本做特派传道员30多年了。
Zande[zne]
Berewe a, wirina ni devurukporo nga guri naima mangasunge ni mokedi Japan yo tipa agarã naima susa 30 ayambu re ani ndu na ri ka manga dezirepai Japan yo tipa adiwi biata.
Zulu[zu]
Ngacelwa udade ongashadile owayesekhonze njengesithunywa sevangeli eJapane iminyaka engaphezu kwengu-30 ukuba ngithathe iholide lezinyanga ezintathu ngiyoshumayela naye kulelo zwe.