Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento yomcwiny man pe orii pi kare malac.
Adangme[ada]
Se domi nɛ a do ɔ yi otsi nɛ hiɔ ko sɛ a kpɛti.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ደስታቸው ብዙም አልዘለቀም።
Arabic[ar]
الا ان فرحتهم لم تدم طويلا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ aklunjuɛ sɔ’n w’a diman le nɲɔn.
Bemba[bem]
Lelo tabatwalilile ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Но радостта им не траела дълго.
Bislama[bi]
Be oli glad blong smoltaem nomo.
Catalan[ca]
Però l’alegria no va durar gaire.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, madurati meha efeduhani ligía saragu dan.
Cebuano[ceb]
Apan wala magdugay ang ilang paglipaylipay.
Chuukese[chk]
Nge ena apwapwa ese nómottam.
Czech[cs]
Ale radování netrvalo dlouho.
Danish[da]
Men dansen varede ikke længe.
German[de]
Der Jubel hielt jedoch nicht lange an.
Ewe[ee]
Gake aseyetsotsoa menɔ anyi eteƒe didi o.
Greek[el]
Αλλά οι χοροί δεν κράτησαν πολύ.
English[en]
But the dancing did not last long.
Spanish[es]
Pero la celebración duró poco.
Estonian[et]
Kuid selline juubeldamine ei kestnud kaua.
Persian[fa]
اما این شادی دوام چندانی نداشت.
Finnish[fi]
Ilonpitoa ei kuitenkaan kestänyt kauan.
French[fr]
Mais la fête n’a pas duré.
Ga[gaa]
Shi nyamɔ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Guarani[gn]
Péro upe riremínte opa jeýma la vyʼa.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka kä ngwani juto raire kwetre jabätä.
Hebrew[he]
אך שמחתם לא האריכה ימים.
Hiligaynon[hil]
Pero wala ini nagdugay.
Croatian[hr]
No radost je bila kratkog daha.
Haitian[ht]
Men, kè kontan sa a pa t dire lontan.
Hungarian[hu]
De nem sokáig.
Armenian[hy]
Բայց նրանց ուրախությունը երկար չտեւեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց իրենց ուրախութիւնը կարճատեւ էր։
Indonesian[id]
Tetapi, tarian mereka tidak berlangsung lama.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagpaut dayta.
Italian[it]
Ma l’allegria non durò a lungo.
Japanese[ja]
しかしその喜びも,長くは続きませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი სიხარული დიდხანს არ გაგრძელებულა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũtanu ũsu waĩ o wa kavinda.
Kongo[kg]
Kansi, kiese yina sukininaka ve.
Kikuyu[ki]
No gũkũngũĩra kũu gũtiathire haraya.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың қуаныштары ұзаққа созылмады.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku sanguluka kuku ki kua nangenena.
Korean[ko]
하지만 기쁨은 잠시뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino luno lusekelo kechi lwatwajijile ne.
Krio[kri]
Bɔt di gladi gladi nɔ bin las fɔ lɔng.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e kiese kiau ke kiazingila kolo kiayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын кубанычы узакка созулган эмес.
Ganda[lg]
Naye okujaganya okwo tekwamala bbanga ddene.
Lingala[ln]
Kasi esengo yango ezalaki ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
Kono tabo ye ne ba bile ni yona, ne i li ya ka nakonyana feela.
Lithuanian[lt]
Bet euforija truko neilgai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko nsangaji keyaijijepo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disanka diabu edi kadiakanenga to.
Luo[luo]
Kata kamano, morgi ne ok obudho.
Lushai[lus]
Mahse, an lâm rei lo.
Latvian[lv]
Taču prieks un līksmība neturpinājās ilgi.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tochoatse nga tsjoa kisatio kon.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear jab to aer lañlõñ.
Macedonian[mk]
Но, радоста не траеше долго.
Maltese[mt]
Imma ż- żfin ma damx wisq.
Norwegian[nb]
Men gleden varte ikke lenge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejon yolpakilis amo uejkauak.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuthaba lokhu akuzange kuthathe isikhathi.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको त्यो हर्ष धेरै समयसम्म टिकेन।
Northern Sotho[nso]
Eupša lethabo leo ga se la tšea nako e telele.
Nyaneka[nyk]
Mahi ehambu liavo kaliatuaileko.
Nyankole[nyn]
Kwonka okushemererwa kwabo tikuramazire bwire bwingi.
Nzima[nzi]
Noko anyelielɛ ne angyɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ цин бирӕ нӕ ахаста.
Papiamento[pap]
Pero e euforia no a dura mashá.
Palauan[pau]
Engdi a ngloik a dimlak lolemolem.
Pijin[pis]
Bat pipol hapi for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Ale świętowanie nie trwało długo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw arail peren sohte werei.
Portuguese[pt]
Mas a alegria durou pouco.
Quechua[qu]
Chaytaj, mana unaypajchu karqa.
Rundi[rn]
Ariko umunezero bari bafise ntiwamaze na kabiri.
Ruund[rnd]
Pakwez musangar winou wadingap wa chisu chilemp.
Romanian[ro]
Însă bucuria lor n-a durat mult.
Russian[ru]
Но их радость длилась недолго.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo byishimo ntibyateye kabiri.
Sango[sg]
Me, nzerengo tere ni so aninga ape.
Sidamo[sid]
Kuni hagiirrinsa kayinni digeedino.
Slovak[sk]
Ich radosť však netrvala dlho.
Slovenian[sl]
Vendar veselje ni trajalo dolgo.
Shona[sn]
Asi mufaro wacho hauna kugara kwenguva refu.
Songe[sop]
Kadi muloo wabo taubaadi wa mafuku ebungi nya.
Albanian[sq]
Por festimet nuk zgjatën shumë.
Serbian[sr]
Ali to nije dugo potrajalo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben de fu langa.
Southern Sotho[st]
Empa thabo eo ha ea ka ea tšoarella.
Swedish[sv]
Men glädjeyran varade inte länge.
Swahili[sw]
Lakini shangwe hiyo haikudumu.
Congo Swahili[swc]
Lakini furaha yao haikuendelea.
Tigrinya[ti]
እዚ ግና ነዊሕ ኣይጸንሐን።
Tagalog[tl]
Pero hindi nagtagal ang pagsasaya.
Tetela[tll]
Koko, ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ waki wa lo tshenyi ya wonya tsho.
Tswana[tn]
Mme boitumelo joo ga bo a ka jwa nnela ruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni likondwa lawu lingulutiriya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuzyana ooku, tiikwakazumanana pe.
Papantla Totonac[top]
Pero ni makgas kilhtamaku paxuwakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela amamas i no stap longpela taim.
Turkish[tr]
Ancak bu mutluluk çok uzun sürmedi.
Tsonga[ts]
Kambe ntsako wolowo a wu tlhaveriwanga hi dyambu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a va kinangi ziya kule.
Tatar[tt]
Ләкин аларның биюләре озакка сузылмаган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki tumau te lotou saka‵saka fiafia tenā.
Ukrainian[uk]
Однак ейфорія тривала недовго.
Umbundu[umb]
Pole esanju liavo ka lia tumalele otembo yalua.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuộc vui không kéo dài.
Makhuwa[vmw]
Masi ohakalala iwo khiwaalokenle.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole fualoa tonatou fiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa loo mincili zange ihlale xesha lide.
Yapese[yap]
Machane de yag ni ngar pared ni yad ba felfelan’ nib n’uw nap’an.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xáanchaj kiʼimak u yóoloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru chupa chonna si dxi guyuucabe nayecheʼ.
Chinese[zh]
可是,欢乐的日子并不长久。
Zande[zne]
Ono gu dogbere re aimanga te.
Zulu[zu]
Kodwa lokho kubhiyoza kwasheshe kwaphela.