Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 1 směrnice omezuje oblast působnosti ustanovení směrnice na „společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti“.
Danish[da]
I direktivets artikel 1 begrænses anvendelsesområdet for direktivets bestemmelser til »aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab«.
German[de]
Artikel 1 der Richtlinie beschränkt die Geltung der Bestimmungen der Richtlinie auf „die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung“.
Greek[el]
Το άρθρο 1 της οδηγίας περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας σε «ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία».
English[en]
Article 1 of the Directive limits the scope of the Directive’s provisions to ‘companies incorporated with limited liability’.
Spanish[es]
El artículo 1 de la Directiva limita el ámbito de aplicación de las disposiciones de la Directiva a «la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada».
Estonian[et]
Direktiivi artikli 1 kohaselt piirdutakse direktiivi sätete kohaldamisel äriühingutega, mis on liigitatud kui „companies incorporated with limited liability”.
Finnish[fi]
Sen 1 artiklan mukaan direktiivin säännösten soveltamisalaan kuuluvat vain osakeyhtiö ja julkinen osakeyhtiö (”companies incorporated with limited liability”).
French[fr]
L’article premier de la directive limite le champ d’application des dispositions de la directive aux «companies incorporated with limited liability».
Hungarian[hu]
Az irányelv 1. cikke a „részvénytársaságokra és a korlátolt felelősségű társaságokra” korlátozza az irányelv rendelkezéseinek hatályát.
Italian[it]
L’articolo 1 limita l’ambito di applicazione delle disposizioni della direttiva alle «società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata».
Lithuanian[lt]
Pagal direktyvos 1 straipsnį direktyvos nuostatų taikymo sritis apima tik akcines ir uždarąsias akcines bendroves.
Latvian[lv]
Direktīvas 1. pantā direktīvas nosacījumu darbības joma tiek ierobežota līdz “companies incorporated with limited liability”, Latvijā – “akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komandītsabiedrība”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tad-Direttiva jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għall-“kumpaniji inkorporati b’responsabbiltà limitata”.
Dutch[nl]
In artikel 1 van deze richtlijn wordt het toepassingsgebied van de bepalingen van de richtlijn beperkt tot een „naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”.
Polish[pl]
Artykuł 1 dyrektywy ogranicza zakres przepisów dyrektywy do „spółek kapitałowych”.
Portuguese[pt]
O artigo 1.o da Directiva limita o âmbito de aplicação das respectivas disposições «a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada».
Romanian[ro]
Articolul 1 din directivă limitează domeniul de aplicare a dispozițiilor directivei la „societățile pe acțiuni, societățile cu răspundere limitată și societățile în comandită pe acțiuni”.
Slovak[sk]
V článku 1 smernice sa rozsah pôsobnosti ustanovení smernice obmedzuje na „akciové spoločnosti a spoločnosti s ručením obmedzeným“.
Slovenian[sl]
V členu 1 Direktive je področje uporabe določb Direktive omejeno na „companies incorporated with limited liability“.
Swedish[sv]
Genom artikel 1 i direktivet begränsas bestämmelsernas räckvidd till aktiebolag.