Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědky, kteří jezdili kázat do vzdálených obvodů, chytali, bili a potápěli pod vodu; rozbíjeli jim kola a motocykly a zabavovali a ničili jim literaturu.
Danish[da]
Forkyndere der rejste til fjerntliggende distrikter for at forkynde blev standset, fik prygl og blev dykket ned i vand; deres cykler og motorcykler blev smadret og deres publikationer blev konfiskeret og ødelagt.
German[de]
Zeugen, die in entfernte Gebiete fuhren, um zu predigen, wurden abgefangen, geschlagen und unter Wasser getaucht, ihre Fahrräder und Motorräder wurden zertrümmert, ihre Literatur beschlagnahmt und vernichtet.
Greek[el]
Όταν Μάρτυρες ταξίδευαν σε μακρινούς τομείς για να κηρύξουν, ο κόσμος τους σταματούσε, τους ξυλοκοπούσε και τους έριχνε στο νερό· κατέστρεφε τα ποδήλατά τους και τις μοτοσικλέτες τους· έπαιρνε τα έντυπά τους και τα κατέστρεφε.
English[en]
Witnesses traveling to distant territories to preach were intercepted, beaten, and ducked in water; their bicycles and motorcycles were smashed; their literature was confiscated and destroyed.
Spanish[es]
Cuando iban a predicar a sitios lejanos, los interceptaban para golpearlos y zambullirlos en el agua, mientras otros destrozaban sus bicicletas y despedazaban las publicaciones.
Finnish[fi]
Jotkut todistajat, jotka olivat menossa saarnaamaan syrjäseuduille, pysäytettiin, heitä piestiin ja heidät upotettiin hetkeksi veden alle; heidän polkupyöränsä ja moottoripyöränsä rikottiin; heidän kirjallisuutensa takavarikoitiin ja tuhottiin.
French[fr]
Des Témoins qui se rendaient dans des territoires éloignés ont été arrêtés au passage, battus et plongés dans l’eau; on a cassé leurs vélos ainsi que leurs motos; leurs publications ont été confisquées et détruites.
Hungarian[hu]
A távoli területre prédikálás céljából elutazó Tanúkat elfogták, megverték, víz alá nyomták; biciklijüket és motorkerékpárjukat összetörték; irodalmukat elkobozták és megsemmisítették.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang menempuh perjalanan ke tempat-tempat yang jauh untuk mengabar dicegat, dipukuli, dan dibenamkan ke dalam air; sepeda dan sepeda motor mereka dihancurkan; lektur mereka disita dan dirusak.
Italian[it]
I Testimoni diretti verso territori lontani venivano individuati durante il viaggio, picchiati e tuffati in acqua; le loro biciclette e motociclette erano fracassate; la loro letteratura veniva confiscata e distrutta.
Japanese[ja]
遠くの区域で宣べ伝えるために旅行するエホバの証人は途中で捕らえられ,殴られ,水の中に突き落とされ,自転車やオートバイを壊され,出版物を没収され,破棄されました。
Korean[ko]
전파하기 위해 먼 구역으로 여행하는 증인들은 도중에 붙잡혀 구타당하고 물에 처박혔으며, 자전거와 오토바이는 박살이 나고, 서적은 몰수당하여 파기되었다.
Norwegian[nb]
Vitner som reiste langt for å forkynne, ble stanset på veien, slått og dukket under vann; syklene og motorsyklene deres ble smadret; litteraturen ble beslaglagt og ødelagt.
Dutch[nl]
Getuigen die naar afgelegen gebieden reisden om te prediken, werden aangehouden, geslagen en in het water gegooid; hun fietsen en motorfietsen werden vernield en hun lectuur werd in beslag genomen en vernietigd.
Polish[pl]
Zatrzymywano kolumny wyjeżdżających do głoszenia na odległych terenach, rozbijano rowery i motocykle; oprócz pobicia zdarzały się też wypadki pławienia w wodzie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas que viajavam a territórios distantes para pregar eram interceptadas, espancadas e mergulhadas em água; suas bicicletas ou motocicletas eram destroçadas; suas publicações eram confiscadas e destruídas.
Slovak[sk]
Svedkov, ktorí cestovali kázať na vzdialené územia, zastavovali, bili a ponárali do vody; bicykle a motocykle im rozbíjali; literatúru im habali a ničili.
Swedish[sv]
Vittnen som färdades till långt bort liggande distrikt för att predika blev hejdade på vägen, slagna och doppade i vatten, deras cyklar och motorcyklar slogs sönder, deras litteratur beslagtogs och förstördes.