Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê byvoorbeeld die volgende van die palmboomhout, wat hard en taai is: “Ons gebruik dit vir daksparre, stutte, heipale, pale en verskeie ander boumateriaal.”
Arabic[ar]
مثلا، يقول عن خشب النخلة القاسي والمتين: «نستعمله للروافد، الدعائم، الركائز، الأعمدة، ومكوِّنات البناء المتنوعة الأخرى.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bahin sa tabla sa lubi, nga gahi ug lig-on, siya miingon: “Amo kining gigamit alang sa mga salagunting, banting, tukod, haligi, ug nagkalainlaing bahin sa pagtukod.”
Czech[cs]
Například o dřevu z kokosové palmy, které je tvrdé a pevné, říká: „Používali jsme je jako trámy, podpěry, kůly, sloupy a různý jiný stavební materiál.“
Danish[da]
For eksempel siger han om palmetræets ved, som er hårdt og stærkt: „Vi anvender det til tagspær, pæle, pilotering, stolper og diverse andre byggematerialer.“
German[de]
Über das harte und widerstandsfähige Holz sagt er: „Wir benutzen es als Baumaterial für Dachbalken, Stützen, Pfähle, Pfosten und verschiedenes anderes.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, λέει τα εξής για το ξύλο του κοκκοφοίνικα, το οποίο είναι σκληρό και ανθεκτικό: «Το χρησιμοποιούμε για καδρόνια, υποστηρίγματα, πασσάλους, στύλους και για διάφορα άλλα οικοδομικά υλικά».
English[en]
For example, of the palm-tree wood, which is hard and tough, he says: “We use it for rafters, supports, pilings, posts, and various other building components.”
Spanish[es]
Por ejemplo, de la madera de la palma, que es dura y recia, dijo: “La utilizamos para hacer vigas, soportes, pilotes, postes y diversos elementos de construcción”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kovasta ja sitkeästä palmun puuaineksesta hän sanoo: ”Käytämme sitä katonkannattimiin ja tukirakenteisiin sekä lukuisiin muihin rakenneosiin.”
French[fr]
Par exemple, du bois de cocotier, qui est dur et solide, il dit: “Nous nous en servons pour fabriquer des chevrons, des supports, des piliers, des montants, et divers éléments de construction.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, tuhoy sa tablon sang palma, nga matig-a kag mabakod, nagasiling sia: “Ginagamit namon ini subong mga balayan, tukod, pagbo, haligi, kag iban pa nga mga bahin sang tinukod.”
Hungarian[hu]
Például a pálmafa kemény és szívós fájáról ezt mondja: „Szarufákat, támfákat, cölöpöket, póznákat és különböző épületelemeket készítünk belőlük.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no iti kayona, a natangken ken natibker, kunana: “Usarenmi dayta a barakilan, suray, pasok, adigi, ken dadduma pay a mausar iti panagbangon.”
Italian[it]
Ad esempio, a proposito del legno di palma, duro e resistente, dice: “Lo usiamo in edilizia per fare travetti, puntelli, palificazioni, montanti, e in diversi altri modi”.
Japanese[ja]
例えば,堅くて頑丈なヤシの木材についてムバガは,「それは垂木,支柱,杭,柱など,建物のいろいろな部分に使われています」と語ります。
Korean[ko]
예를 들면, 단단하고 견고한 야자나무의 목재를 “서까래, 버팀대, 말뚝, 기둥 등 여러 가지 건축 용재를 만드는 데 사용합니다”라고 그는 말한다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കടുപ്പമുള്ളതും പരുപരുത്തതുമായ തെങ്ങിൻതടിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കഴുക്കോലുകൾ, താങ്ങുകൾ, അടുക്കുകൾ, തൂണുകൾ, മററു പല നിർമാണ സാമഗ്രികൾ എന്നിവയ്ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളിത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han forteller for eksempel om kokospalmens ved, som er hard og sterk: «Vi brukte den som bygningsmateriale og laget blant annet tømmerflåter, stolper, påler og taksperrer av den.»
Dutch[nl]
Zo zegt hij over het hout van de palmboom, dat hard en sterk is: „Wij gebruiken het voor dakspanten, draagbalken, paalwerk, stijlen en verscheidene andere bouwonderdelen.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, sobre a madeira do coqueiro, que é dura e resistente, ele diz: “Com ela fazemos caibros, escoras, estacas, colunas e vários outros implementos de construção.”
Russian[ru]
Например, о твердой и прочной древесине пальмового дерева он говорит: «Мы используем ее для стропил, опорных балок, свайных сооружений, столбов и других стройматериалов».
Slovak[sk]
Napríklad o palmovom dreve, ktoré je tvrdé a pevné, povedal: „Používame ho na výrobu trámov, podpier, pilót, stĺpov a iných stavebných dielcov.“
Swedish[sv]
Beträffande själva trävirket, som är hårt och segt, säger han till exempel: ”Vi använder det till takbjälkar, stöttor, pålar, stolpar och många andra byggnadsändamål.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kuhusu gogo la mnazi, ambalo ni gumu na lenye nguvu, yeye asema hivi: “Twalitumia kuwa boriti, viegemezo, nguzo, mihimili, na vitu vingine vingi vya ujenzi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கடினமானதாகவும் உறுதிவாய்ந்ததாகவும் இருக்கிற தென்னை மரக் கட்டையைப்பற்றி அவர் சொல்கிறார்: “அதை நாங்கள் குறுக்குச் சட்டங்களாகவும் முட்டுக்கட்டைகளாகவும் குத்துக்கழிகளாகவும் தூண்களாகவும் மற்றும் பல்வேறு கட்டடப் பொருட்களாகவும் பயன்படுத்துகிறோம்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గట్టిగా, దృఢంగా ఉండే కొబ్బరి చెట్టుమొద్దును “మేము వాసాలు, స్తంభాలు, దూలాలు, గుంజలు, ఇంకా ఇతర అనేక నిర్మాణ వస్తువుల కొరకు ఉపయోగిస్తాము” అని అతను చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เกี่ยว กับ เนื้อ ไม้ ต้น มะพร้าว ซึ่ง แข็ง และ เหนียว เขา บอก ว่า “เรา ใช้ สําหรับ ทํา จันทัน, ไม้ ค้ํายัน, เสา เข็ม, เสา, และ ส่วน ประกอบ อื่น ๆ มาก มาย ใน การ ก่อ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, tungkol sa kahoy ng punong niyog, na matigas at matibay, siya’y nagsasabi: “Ginagamit namin itong kilo, suhay, pantaban, haligi, at iba pang mga bahagi sa pagtatayo.”
Tok Pisin[tpi]
Mbagah i stori long strongpela namel bilong kokonas olsem: ‘Mipela i save wokim sparen, bun bilong haus, ol pos, na sampela samting moa.’
Turkish[tr]
Örneğin, palmiye ağacının sert ve dayanıklı gövdesi hakkında şunları açıklıyor: “Ondan, çatı kirişi, destek, temel direği ve başka birçok inşaat malzemesinin yapımında yararlanırız.”
Ukrainian[uk]
Приміром, тверду і пружну деревину цієї пальми, за його словами, «застосовували для кроков, опорних стояків, паль, щогол та багатьох інших будівельних компонентів».
Chinese[zh]
例如,椰树的木质既坚固又强韧,所以他说:“我们可以用来制成椽子、支架、木桩、标竿以及其他许多不同的建筑材料。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekhuluma ngokhuni lwesihlahla sikakhukhunathi, oluqinile, uthi: “Silusebenzisela ukwenza imishayo, izinsika, izigxobo, nezinye izinto zokwakha ezihlukahlukene.”