Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Watter woorde van Jesus aangaande rykdom gee ons stof tot nadenke?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) أَيَّةُ كَلِمَاتٍ تَحُثُّ عَلَى التَّفْكِيرِ قَالَهَا يَسُوعُ عَنِ الغِنَى؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) İsa var-dövlətə dair hansı vacib xəbərdarlığı etdi?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Anong nakakapapensar na mga tataramon an sinabi ni Jesus mapadapit sa kayamanan?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Mashiwi nshi ayo tufwile ukutontonkanyapo sana ayo Yesu alandile pa fyuma?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Какви отрезвяващи думи изрекъл Исус относно богатството?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Unsang makapahinuklog nga mga pulong ang gisulti ni Jesus bahin sa bahandi?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Ki parol Zezi ti dir konsernan larises, ki fer reflesir?
Czech[cs]
11, 12. (a) Co závažného Ježíš prohlásil ohledně bohatství?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvilke tankevækkende ord sagde Jesus angående rigdom?
German[de]
11, 12. (a) Welche ernüchternde Aussage machte Jesus zum Thema Reichtum?
Dehu[dhv]
11, 12. (a) Nemene la itre trenge ewekë i Iesu ka upi së troa thele mekun göne lo itre mo ne ngönetrei?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Nya siwo nana wobua tame kae Yesu gblɔ ku ɖe kesinɔnu ŋu?
Efik[efi]
11, 12. (a) Nso ikọ oro anamde owo ekere n̄kpọ ke Jesus eketịn̄ aban̄a inyene?
Greek[el]
11, 12. (α) Ποια αφυπνιστικά λόγια είπε ο Ιησούς αναφορικά με τον πλούτο;
English[en]
11, 12. (a) What sobering words did Jesus utter regarding wealth?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Qué advertencia que dio Jesús acerca de las riquezas nos pone a pensar?
Estonian[et]
11., 12. a) Millised mõtlemapanevad sõnad lausus Jeesus rikkuse kohta?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) عیسی به چه نکتهٔ بسیار جدّی در بارهٔ ثروت اشاره کرد؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Mitkä raitistuttavat sanat Jeesus esitti varallisuudesta?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Na vosa vakavure vakasama cava e cavuta o Jisu me baleta na vutuniyau?
French[fr]
11, 12. a) Quelle déclaration lourde de sens Jésus a- t- il faite à propos des richesses ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛɛ wiemɔi ni haa asusuɔ nii ahe kɛyaa shɔŋŋ Yesu kɛtsu nii yɛ ninámɔ he?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Baikara taeka aika kautinano ake e taekin Iesu ni kaineti ma te kaubwai?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) ઈસુએ અમીરો વિષે શું કહ્યું?
Gun[guw]
11, 12. (a) Ohó mẹhẹnlẹnnupọn tọn tẹlẹ wẹ Jesu dọ gando adọkun go?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Wace magana ce mai sa tunani Yesu ya furta game da dukiya?
Hindi[hi]
11, 12. (क) यीशु ने धन-दौलत के बारे में कौन-सी गंभीर चेतावनी दी?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Anong makapahunahuna nga mga pulong ang ginsiling ni Jesus tuhoy sa manggad?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Iesu ese kohu ia herevalaia neganai, dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Koju je važnu misao Isus rekao o bogatstvu?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki pawòl ki fè moun reflechi Jezi te di anrapò ak richès ?
Hungarian[hu]
11—12. a) Milyen kijózanító szavakat mondott Jézus a gazdagsággal kapcsolatban?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Հարստության վերաբերյալ ի՞նչ սթափեցնող խոսքեր ասաց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Յիսուս հարստութեան վերաբերեալ ի՞նչ զգաստացուցիչ խօսքեր ըսաւ։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Apa yang Yesus katakan mengenai kekayaan yang perlu dipikirkan dengan serius?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Okwu dị aṅaa kwesịrị nchebara echiche ka Jizọs kwuru banyere akụ̀ na ụba?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Ania dagiti mamagpanunot a sasao ni Jesus maipapan iti kinabaknang?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvað sagði Jesús um efnislegan auð sem er mjög umhugsunarvert?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Didi eme nọ i re gbunu Jesu ọ ta kpahe efe?
Italian[it]
11, 12. (a) Quale significativa affermazione fece Gesù circa la ricchezza?
Japanese[ja]
11,12 (イ)イエスは富に関連して,考えさせられるどんな言葉を述べましたか。(
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki bangogo ya kepusa na kuyindula Yezu kutubaka sambu na yina metala kimvwama?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Иса байлыққа қатысты адамды ойландырып тастайтын қандай сөздер айтты?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Pisuujunermut tunngatillugu Jiisusip oqaatsit eqqarsalersitsisut suut oqaatigai?
Khmer[km]
១១, ១២ . (ក) តើ ព្រះយេស៊ូ មាន បន្ទូល យ៉ាង ណា អំពី ទ្រព្យសម្បត្តិ ដែល យើង គួរ ត្រិះរិះ ពិចារណា?
Korean[ko]
11, 12. (ᄀ) 예수께서는 부와 관련하여 우리를 일깨워 주는 어떤 말씀을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Ñanyi byambo byaambile Yesu pa mambo a bunonshi byo twakonsha kulangulukishapo?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) O Yesu nkia mvovo mia lulukisu kavova mu kuma kia vwama?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Ыйса байлык жөнүндө кандай ойлондурарлык сөздөрдү айткан?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Kiki Yesu kye yayogera ku bagagga?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Maloba nini ya ntina mingi Yesu alobaki mpo na bomɛngo?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki manzwi afi a tokwa nahanisiso a n’a bulezi Jesu ka za sifumu?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kokius įsidėmėtinus žodžius apie turtą pasakė Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) I binenwa’ka bilanguluja byānene Yesu pa mwanda utala bupeta?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Mmêyi kayi a mushinga avua Yezu muambe bua bubanji?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Mazu muka akukomwesa ahanjikile Yesu kutalisa kuluheto?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Ngaihtuah titam thei tak eng thu nge Isua’n hausakna chungchângah a sawi?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kādus brīdinošus vārdus Jēzus teica par bagātību?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Ki kitsoz ki faire nou reflechi lor seki Jésus ti dire concernant la richesse?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona no teny mampieritreritra nolazain’i Jesosy momba ny harena?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Ta nan ko rej kamakit lemnak eo Jesus ear konono kake kin mweie?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Кои отрезнувачки зборови ги кажал Исус во врска со богатството?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Есүс эд баялгийн тухай санаанд оромгүй ямар үг хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Gom-bʋs sẽn kɩtd tɩ d tags la a Zezi togs arzɛgsã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
११, १२. (क) भौतिक संपत्तीविषयी येशूने कोणते विचारप्रवर्तक विधान केले?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Liema kliem taʼ min jaħseb fuqu lissen Ġesù dwar il- ġid?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ရုပ်ပစ္စည်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်စဉ်းစားဆင်ခြင်စရာစကားများကို ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hvilken tankevekkende uttalelse kom Jesus med angående rikdom?
Nepali[ne]
११, १२. (क) धन-सम्पत्तिबारे येशूले कस्तो गहन कुरा बताउनुभयो?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Eendjovo tadi diladilifa omunhu dilipi Jesus a li a popya shi na sha nomaliko?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ko e heigoa e tau kupu fakamanamanatu ne talahau e Iesu hagaao ke he monuina?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Welke tot nadenken stemmende woorden uitte Jezus over rijkdom?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke mantšu afe a kwagalago ao Jesu a a boletšego mabapi le lehumo?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi Yesu ananena mawu otani ofunika kuwaganizira kwambiri okhudza chuma?
Oromo[om]
11, 12. (a) Yesus sooruma ilaalchisee akeekkachiisa barbaachisaa ta’e akkamii kenne?
Ossetic[os]
11, 12. а) Цавӕр хъуыдыйаг ныхӕстӕ загъта Йесо хъӕздыгдзинады тыххӕй?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Anton makapatenyeg-kanonotan iran salita so imbaga nen Jesus nipaakar ed kayamanan?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Ki palabranan ku ta pone nos para pensa Hesus a ekspresá relashoná ku rikesa?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Wanem warning nao Jesus talem abaotem wei for rich?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jakie trzeźwiące słowa Jezus wyrzekł na temat bogactwa?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Dahme Sises mahsanih duwen kepwehpwe?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Que conceito equilibrado Jesus expressou com respeito às riquezas?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni amajambo atuma umuntu azirikana ayahe Yezu yavuze ku biraba amatungo?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Mazu ik ma usey malonday Yesu piur pa dipit?
Romanian[ro]
11, 12. a) Ce cuvinte care îndeamnă la meditare a rostit Isus cu privire la bogăţie?
Russian[ru]
11, 12. а) Какие отрезвляющие слова высказал Иисус о богатстве?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni ayahe magambo arebana n’ubutunzi Yesu yavuze, atuma umuntu yibaza byinshi?
Sango[sg]
11, 12. (a) Atënë ti gbungo li wa Jésus atene lani na ndo mosoro?
Slovak[sk]
11, 12. a) Aké závažné slová vyslovil Ježiš v súvislosti s bohatstvom?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kaj streznjujočega je Jezus povedal glede bogastva?
Shona[sn]
11, 12. (a) Jesu akataura mashoko api anobaya mwoyo ane chokuita nepfuma?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Cilat fjalë kthjelluese tha Jezui për pasurinë?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Koje je otrežnjavajuće misli o bogatstvu izneo Isus?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Sortu seryusu warskow di abi fu du nanga gudu, Yesus ben gi?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ke mantsoe afe ao Jesu a ileng a a bua ka leruo a etsang hore motho a nahane?
Swedish[sv]
11, 12. a) Vilka tankeväckande ord angående rikedom yttrade Jesus?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Yesu alisema maneno gani yenye kuchochea fikira kuhusu utajiri?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Yesu alisema maneno gani yenye kuchochea fikira kuhusu utajiri?
Thai[th]
11, 12. (ก) พระ เยซู ตรัส ถ้อย คํา อะไร ที่ น่า คิด เกี่ยว กับ ทรัพย์ สมบัติ?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Ka mkaanem ma kpilighyol ma nyi Yesu yange ôr sha kwagh u inyara?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Isa baýlyk barada nähili oýlandyryjy sözler aýtdy?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Anong pumupukaw-kaisipang pananalita ang sinabi ni Jesus may kaugnayan sa kayamanan?
Tetela[tll]
11, 12. a) Ɛtɛkɛta akɔna wambiya wakate Yeso lo kɛnɛ kendana la ɔngɔnyi?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Jesu o ne a bua mafoko afe a a dirang gore motho a akanye malebana le dikhumo?
Tongan[to]
11, 12. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi lea fakatupu fakakaukau na‘e lea‘aki ‘e Sīsū fekau‘aki mo e koloá?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Majwi aali buti apa kuyeeya Jesu ngaakaamba kujatikizya lubono?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Jisas i mekim wanem tok long mani kago?
Turkish[tr]
11, 12. (a) İsa zenginlikle ilgili uyarı niteliğindeki hangi sözleri söyledi?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Hi wahi marito lama tlhontlhaka lawa Yesu a ma vuleke malunghana ni rifuwo?
Tatar[tt]
11, 12. а) Байлык турында Гайсә уйланырга мәҗбүр итүче нинди сүзләр әйткән?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi Yesu wakayowoya fundo wuli yakovwira pa nkhani ya usambazi?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) Ne a pati ne fai mai ne Iesu e uiga ki koloa ke mafaufau ‵mafa ki ei?
Twi[tw]
11, 12. (a) Asɛm a ɛma yesusuw nneɛma ho kɔ akyiri bɛn na Yesu ka faa ahonyade ho?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Eaha te mau parau haaferuri no nia i te faufaa ta Iesu i faahiti?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Які протверезні слова щодо багатства пролунали з уст Ісуса?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Elungulo lie Yesu a eca liatiamẽla kovokuasi?
Urdu[ur]
۱۱، ۱۲. (ا) یسوع نے دولت کی بابت آگاہ کرنے کیلئے کونسے الفاظ استعمال کئے؟
Venda[ve]
11, 12. (a) Ndi maipfi afhio a ndeme o ambiwaho nga Yesu malugana na lupfumo?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Về sự giàu có, Chúa Giê-su nói những lời nào để gợi suy nghĩ?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Ano nga mga pulong nga makapaaghat ha hunahuna an ginyakan ni Jesus mahitungod han bahandi?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) Koteā te ʼu palalau loloto neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloā?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Ngawaphi amazwi othusayo athethwa nguYesu ngobutyebi?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mang fapi thin ni ma kireban’nagey ni weliy Jesus ni fan ko chugum?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Gbólóhùn tó ń múni ronú jinlẹ̀ wo ni Jésù sọ nípa ọrọ̀?
Yucateco[yua]
11, 12. 1) ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús unaj u beetik k-tuukul?
Zande[zne]
11, 12. (a) Gini afugo Yesu agumbaha nibipa kumuko nasa boro ni berẽ?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Imaphi amazwi asangulukisayo uJesu awasho ngokuqondene nomcebo?