Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ти ли си изненадана като мен, че само аз се владея тук?
Bosnian[bs]
Jesi li iznenađed da sam... da sam ja jedini ovde koji se ponaša lepo?
Czech[cs]
Jsi překvapená tak jako já, že jsem jediný, kdo se chová slušně?
Danish[da]
Er du så overrasket som mig over, at kun jeg opfører mig ordentligt?
English[en]
Are you as surprised as I am... that I'm the only one here behaving myself?
Spanish[es]
¿Estás tan sorprendida como yo de que sea el único que se está comportando?
Estonian[et]
Oled sa sama üllatunud kui mina, et olen siin ainuke, kes käituda oskab?
Croatian[hr]
Jesi li ti iznenađena kao i ja da sam jedini ovdje koji se kontrolira?
Indonesian[id]
Apa kau terkejut seperti diriku... bahwa aku satu-satunya disini yang bereaksi seperti ini?
Italian[it]
Non sei sorpresa quanto me... che sia io l'unico qui a comportarsi bene?
Norwegian[nb]
Er du like overrasket som meg over at kun jeg oppfører meg ordentlig?
Dutch[nl]
Ben je net zo verbaasd als ik... dat ik de enige ben die zich gedraagt, hier?
Polish[pl]
Jesteś tak samo zaskoczona jak ja... że jako jedyny potrafię się tu zachować?
Portuguese[pt]
Estás tão surpreendida como eu... Por ser eu o único que se está a comportar?
Russian[ru]
Ты удивлена так же как и я... что я здесь единственный, кто ведет себя нормально?
Slovak[sk]
Si rovnako prekvapená ako ja že som tu bol jediný ktorý sa tu choval slušne?
Serbian[sr]
Jesi li iznenađed da sam... da sam ja jedini ovde koji se ponaša lepo?
Swedish[sv]
Är du lika förvånad som jag över att jag är den enda som uppför mig?