Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv den store hindu-vismand Mahatma Gandhi sagde engang til den engelske vicekonge i Indien: „Når Deres og mit land kan samles om de læresætninger som Jesus opstillede i denne bjergprædiken, vil vi have løst ikke blot vore egne landes problemer, men hele verdens.“
German[de]
Selbst der große Weise der Hindus, Mahatma Gandhi, sagte einst zum britischen Vizekönig Indiens: „Wenn Ihr Land und das meinige auf Grund der Lehren zusammenkommen, die von Christus in der Bergpredigt niedergelegt wurden, werden wir unsere Probleme lösen, und nicht nur diejenigen unserer Länder, sondern auch die der ganzen Welt.“
Greek[el]
Ακόμη κι ο μέγας Ινδουιστής σοφός Μαχάτμα Γκάντι είπε κάποτε στον Βρεττανό αντιβασιλέα των Ινδιών: «Όταν η χώρα σου και η δική μου ενωθούν στις διδασκαλίες που εδόθησαν από τον Χριστόν στην επί του Όρους Ομιλία, θα έχωμε λύσει τα προβλήματα, όχι μόνο των χωρών μας αλλά και του κόσμου όλου.»
English[en]
Even the great Hindu sage Mahatma Gandhi once told the British viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon of the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries but those of the whole world.”
Finnish[fi]
Sanoipa suuri hindulainen viisaskin, Mahatma Gandhi, kerran Intian englantilaiselle varakuninkaalle: ”Kun Teidän maanne ja minun maani tulevat yhteen niiden opetusten pohjalla, mitkä Kristus esitti vuorisaarnassaan, niin me emme ole ratkaisseet ainoastaan meidän maittemme pulmia, vaan myöskin koko maailman pulmat.”
French[fr]
” Même Mahatma Gandhi, le grand sage hindou, tint un jour ces propos au vice-roi britannique des Indes : “ Quand votre pays et le mien s’uniront sur les enseignements posés par le Christ dans son sermon sur la montagne, nous aurons résolu les problèmes, non seulement ceux de nos pays mais ceux du monde entier.
Italian[it]
Anche il grande saggio indù Mahatma Gandhi disse una volta al vicerè britannico d’India: “Quando il tuo Paese e il mio si metteranno d’accordo sugli insegnamenti dati da Cristo in questo Sermone sul Monte, avremo risolto i problemi, non solo dei nostri Paesi, ma quelli del mondo intero”.
Dutch[nl]
Zelfs de grote hindoewijsgeer Mahatma Ghandi zei eens tot de Britse onderkoning van India: „Wanneer zowel uw als mijn land zich aan de door Christus gegeven onderwijzingen in de Bergrede zou houden, zouden niet alleen onze problemen, maar die van de gehele wereld opgelost zijn.”
Portuguese[pt]
Mesmo o grande sábio hindu, Mahatma Gandhi, disse certa vez ao vice-rei britânico da Índia: “Quando seu país e o meu se reunirem baseados nos ensinos de Cristo no Sermão do Monte, teremos solucionado os problemas, não só de nossos países, mas do mundo inteiro.”