Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Om op ’n goddelike wyse bedroef te wees, bewerk berou wat tot redding lei” (2 Korinthiërs 7:10, NW).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان «الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga “ang kasubo sa diyosnong paagi mopasangpot sa paghinulsol ngadto sa kaluwasan.”
Czech[cs]
Bible říká, že „bohabojný smutek . . . působí pokání k záchraně“. (2.
Danish[da]
Bibelen siger at „bedrøvelse på en måde som Gud vil det, bevirker sindsændring til frelse“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “nuxaxa ɖe Mawu ƒe didi nu la wɔa dzimetɔtrɔ . . . hena xɔxɔ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι «η λύπη με θεοσεβή τρόπο οδηγεί σε μετάνοια προς σωτηρία».
English[en]
The Bible says that “sadness in a godly way makes for repentance to salvation.”
Spanish[es]
La Biblia dice que “la tristeza de manera piadosa obra arrepentimiento para salvación”.
French[fr]
La Bible dit que “la tristesse conforme à la volonté de Dieu produit une repentance pour le salut”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “ang diosnon nga kasubo nagahikot sing paghinulsol nga sa kaluwasan.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da “žalost koja je po Bogu donosi za spasenje pokajanje” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy „az Isten szerint való szomorúság üdvösségre való . . . megtérést szerez” (2Korinthus 7:10).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ”dukacita menurut kehendak Allah menghasilkan pertobatan yang membawa keselamatan”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a “ti kinaliday iti nadiosan a pamay-an parnuayenna ti panagbabawi nga agturong iti pannakaisalakan.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “la tristezza secondo Dio produce il pentimento per la salvezza”.
Japanese[ja]
聖書は,『敬虔な悲しみは,救いに至る悔い改めを生じさせる』と述べています。(
Korean[ko]
성서는 “경건한 슬픔은 회개를 이루어 ··· 구원에 이르게” 한다고 말한다.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека „жалоста на побожен начин придонесува за покајание што води до спасение“ (2.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat ’op godvruchtige wijze bedroefd te zijn, berouw bewerkt dat tot redding leidt’ (2 Korinthiërs 7:10).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore “nyamô ye Modimo a e rataxo e tliša thsokoloxô e išaxo pholoxong.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “chisoni cha kwa Mulungu chitembenuzira mtima kuchipulumutso.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que “a tristeza de modo piedoso produz arrependimento para a salvação”.
Romanian[ro]
Biblia afirmă că „tristeţea conformă voinţei lui Dumnezeu produce o căinţă spre salvare“ (2 Corinteni 7:10, NW).
Slovenian[sl]
Biblija zapiše, da »žalost, ki je po božji volji, namreč rodi stanovitno spreobrnitev, ki pelje v zveličanje«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti “kuchema sezvinoda Mwari kunouyisa kutendeuka, kunoisa kukuponeswa.”
Serbian[sr]
Biblija kaže da „žalost koja je po Božjoj volji, donosi pokajanje za spasenje“ (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore “ho soaba ka mokhoa o ratoang ke Molimo ho hlahisa pako e pholosang.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”bedrövelse på ett sätt som Gud vill främjar ... sinnesändring till räddning”.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba “huzuni iliyo kwa jinsi ya Mungu hufanya toba liletalo wokovu.”
Tamil[ta]
“தேவனுக்கேற்ற துக்கம் இரட்சிப்புக்கேதுவான மனந்திரும்புதலை உண்டாக்குகிறது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“దైవచిత్తానుసారమైన దుఃఖము రక్షణార్థమైన మారు మనస్సును కలుగజేయునని,” బైబిలు చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “ang kalungkutan sa isang maka-Diyos na paraan ay gumagawang ukol sa pagsisisi tungo sa kaligtasan.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore “bohutsana jo bo tshwanetseng poifomodimo bo tsosa boikwatlhao jo bo isang polokong.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın dediği gibi, “Allaha göre olan hüzün kurtuluş için . . . . tövbeyi hasıl eder.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “ku vaviseka . . . hi mukhuva lowu tsakeriwaka hi Xikwembu, ku tisa ku hundzuka, kutani ku hundzuka ku yisa eku ponisiweni.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ “Onyankopɔn kwan so awerɛhow yɛ adwensakra a ɛde kɔ nkwagye mu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e “o te oto hoi e au i te Atua ra e faatupu ïa i te tatarahapa e tae noa ’tu i te ora.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що «смуток для Бога чинить каяття на спасіння» (2 Коринтян 7:10).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “ubuhlungu obungokukaThixo busebenza inguquko esingisa elusindisweni.”
Chinese[zh]
圣经说:“因为依着上帝的意思忧愁,就生出没有后悔的懊悔来,以致得救。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi “ukudabuka okuya ngokukaNkulunkulu kuveza ukuphenduka . . . kube-ngukusindiswa.”