Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette værner os mod at blive sure — mod at tage bagateller alt for højtideligt, tillægge dem langt større betydning end de i virkeligheden har.
German[de]
Dies bewahrt vor leichter Verletzbarkeit, einer ungebührenden Empfindlichkeit in bezug auf Kleinigkeiten und vor einem Verdruß wegen Lappalien, der weit über das hinausgeht, was diese in Wirklichkeit wert sind.
Greek[el]
Τούτο, επίσης, προφυλάττει από δυστροπία—άτοπη ευαισθησία για μηδαμινά πράγματα, ενόχλησι γι’ αυτά πολύ πέραν από όσο δικαιολογεί η πραγματική σημασία των.
English[en]
This guards against peevishness—undue sensitivity to trifles, annoyance at them far beyond what their real significance warrants.
Spanish[es]
Esto protege contra la displicencia—sensibilidad indebida a las pequeñeces, el molestarse por ellas mucho más allá de lo que su verdadero significado justifica.
Finnish[fi]
Tämä varjelee kärttyisyydeltä – liikatunteellisuudelta vähäpätöisissä asioissa, niihin harmistumiselta enemmän, kuin mitä niiden todellinen merkitys ansaitsee.
French[fr]
Cela nous empêchera de nous montrer trop sensible, de nous fâcher à propos de rien, de donner aux choses plus d’importance qu’elles n’en ont.
Italian[it]
Questo impedisce di essere irritabili, troppo sensibili ad inezie, disturbati molto più di quanto lo richieda il loro vero significato.
Norwegian[nb]
Dette beskytter en mot irritabilitet, det vil si mot å være unødig følsom overfor bagateller og ergre seg langt mer over dem enn årsaken skulle tilsi.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt men voor een geërgerde geestesgesteldheid behoed — een overmatige gevoeligheid voor kleinigheden en een geërgerdheid hierover welke lang niet door de werkelijke betekenis ervan wordt gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
Protege também contra o agastamento — melindrar-se com coisas insignificantes, aborrecer-se com elas muito além da sua verdadeira importância.