Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖረና የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነ አንድ መዝሙራዊ የደረሰበትን የስሜት መታወክ ሲገልጽ “በፏፏቴህ ማስገምገም፣ አንዱ ጥልቅ ሌላውን ጥልቅ ይጣራል” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Описвайки емоционалната болка, която изпитвал, един библейски псалмист от древността казал: „Бездна призовава бездна с шума на Твоите водопади.“
Cebuano[ceb]
Sa naghubit sa iyang hilabihang kaguol, usa ka salmista sa Bibliya sa karaang panahon misulat: “Ang halawom nga katubigan nagatawag sa halawom nga katubigan sa dinaguok sa imong mga busay.”
Czech[cs]
Když jeden žalmista popisoval své citové rozrušení, uvedl: „Vodní hlubina volá k vodní hlubině za zvuku tvých (vodních) smrští.“
Danish[da]
En salmist på Bibelens tid beskrev sine oprørte følelser med ordene: „Dyb råber til dyb ved lyden af dine fossende vande.“
Greek[el]
Περιγράφοντας τη συναισθηματική του αναστάτωση, ένας Βιβλικός ψαλμωδός της αρχαιότητας έγραψε: «Υδάτινα βάθη φωνάζουν προς υδάτινα βάθη στον ήχο των ορμητικών χειμάρρων σου».
English[en]
When describing his emotional turmoil, a Bible psalmist of ancient times wrote: ‘Watery deep to watery deep is calling at the sound of your waterspouts.’
Estonian[et]
Kui üks muistsel ajal elanud Piibli laulude kirjutaja kirjeldas oma hingelist rahutust, ütles ta: „Sügavus hüüab sügavusele sinu koskede kohisemises” (Laul 42:8).
Finnish[fi]
Muinoin elänyt Raamatun psalmista kuvaili kuohuvia tunteitaan sanoen: ”Vesisyvyys huutaa vesisyvyydelle putoustesi kohinassa.”
French[fr]
Décrivant le trouble auquel il était en proie, un rédacteur biblique a déclaré : “ Un abîme d’eau appelle un abîme d’eau au bruit de tes trombes d’eau.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista sang Biblia sang una nagsulat parte sa iya balatyagon: “Ang kadadalman nagatawag sa kadadalman sa kagahud sang imo mga busay.”
Croatian[hr]
Kad je opisivao svoje burne osjećaje, biblijski pisac iz drevnog doba u jednom je psalmu napisao: “Bezdan vodeni bezdanu vodenom dovikuje šumom slapova tvojih.
Indonesian[id]
Sewaktu menggambarkan gejolak emosinya, seorang pemazmur Alkitab pada zaman dahulu menulis, ”Air yang dalam berseru kepada air yang dalam dengan bunyi semburan air.”
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti nariribuk a riknana, insurat ti maysa a salmista iti Biblia idi nagkauna a panawen: ‘Ti nadanum a yuyeng umaw-awag iti nadanum a yuyeng iti uni dagiti pussuak ti danummo.’
Italian[it]
Un salmista dell’antichità usò queste parole per descrivere il suo turbamento: “Acque dell’abisso chiamano acque dell’abisso al suono dei tuoi getti (d’acqua)”.
Japanese[ja]
昔,聖書の詩編作者は自分の苦悩を表現し,こう書きました。『 あなたの水竜巻の音で,水の深みが水の深みへと呼びかけています』。(
Korean[ko]
고대에 살았던 한 성서 시편 필자는 자신의 혼란스러운 감정을 묘사하면서 이렇게 썼습니다. “당신의 물회오리바람 소리에 따라 깊은 물이 깊은 물을 부르고 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Apsakydamas savo emocinį sąmyšį, vienas Biblijos psalmininkas senovės laikais rašė: „Verpetų verpetai, vandenkryčiai tavo triukšmingi“ (Psalmyno 41:8, Psalmynas, vertė A.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo rehefa nanazava ny fihetseham-pony nifamahofaho: “Ny rano lalina miantso ny rano lalina, rehefa re ny feon’ny rano mifantsitsitra.”
Norwegian[nb]
En av Bibelens salmister i gammel tid beskrev sin følelsesmessige uro med ordene: «Vanndyp roper til vanndyp ved lyden av dine fossende vann.»
Dutch[nl]
Een psalmist uit de oudheid beschreef zijn emotionele beroering als volgt: „Waterdiepte roept tot waterdiepte bij het geluid van uw waterstromen” (Psalm 42:7).
Portuguese[pt]
Falando sobre a confusão emocional que estava sentindo, um salmista bíblico escreveu: “Água de profundeza clama a água de profundeza ao som dos teus jorros de água.”
Rarotongan[rar]
Te akataka anga i tona manako ngakau taitaia, kua tata tetai tangata tata taramo Pipiria i te tuatau taito e: “Te kapiki nei tetai moana ki tetai moana i te aruru anga o to au vai rere.”
Romanian[ro]
Când şi-a descris zbuciumul sufletesc, un psalmist din vechime a spus: „Un adânc cheamă un alt adânc la vuietul căderii apelor Tale“ (Psalmul 42:7, Cornilescu, 1996).
Slovak[sk]
V staroveku raz jeden autor biblických žalmov opísal svoj emocionálny zmätok slovami: „Vodná hlbina volá k vodnej hlbine za zvuku tvojich vodných prívalov.“
Slovenian[sl]
Staroveški pisec biblijskih psalmov je takole opisal svojo čustveno stisko: »Vodna globočina kliče vodni globočini ob zvoku tvojih slapov.«
Albanian[sq]
Ndërsa përshkruante trazimin e tij emocional, një psalmist biblik i kohëve të lashta shkroi: «Thellësia me ujë i thërret thellësisë me ujë sapo zhurmojnë vërshimet e tua të ujërave.»
Southern Sotho[st]
Ha mopesaleme e mong oa Bibele oa mehleng ea boholo-holo a hlalosa kamoo a ikutloang a ferekane kateng, o ile a ngola a re: “Boliba bo bong bo hoeletsa bo bong ha ho utloahala molumo oa [litsokotsane tsa hao metsing].”
Swedish[sv]
I forna tider beskrev en av Bibelns psalmister sitt känslomässiga kaos med följande ord: ”Djup ropar till djup vid dånet av dina forsar.”
Swahili[sw]
Akieleza kuhusu hisia zake zilizokuwa zikimhangaisha, mtunga-zaburi mmoja wa Biblia wa nyakati za kale aliandika hivi: “Kilindi kinaita kilindi kwa sauti ya nguzo zako za maji.”
Congo Swahili[swc]
Akieleza kuhusu hisia zake zilizokuwa zikimhangaisha, mtunga-zaburi mmoja wa Biblia wa nyakati za kale aliandika hivi: “Kilindi kinaita kilindi kwa sauti ya nguzo zako za maji.”
Thai[th]
เมื่อ พรรณนา ความ ปั่นป่วน ทาง อารมณ์ ของ ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ สมัย โบราณ ได้ เขียน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “น้ํา ใต้ บาดาล ส่ง เสียง เรียก ร้อง น้ํา ใต้ บาดาล ด้วย กัน นั่น คือ เสียง ของ น้ํา ตก.”
Tagalog[tl]
Ganito inilarawan ng isang salmista sa Bibliya ang hirap ng damdamin na pinagdaraanan niya: “Ang matubig na kalaliman ay tumatawag sa matubig na kalaliman sa lagaslas ng iyong mga bulwak ng tubig.”
Tswana[tn]
Fa mopesalema mongwe wa Baebele wa motlha wa bogologolo a ne a tlhalosa go tlhakatlhakana ga maikutlo a gagwe, o ne a re: ‘Bodiba jo bo boteng jwa metsi bo bitsa bodiba jo bo boteng jwa metsi fa go nna le modumo wa lephothophotho la metsi a gago.’
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a ‘ene puputu‘u fakaeongó, na‘e tohi ‘e ha tokotaha-tohi-saame ‘i he kuonga mu‘á: ‘Oku ui ae loloto ki he loloto i he logoaa o hoo gaahi pou ‘ao viloviló.’
Tsonga[ts]
Loko mutsari wa khale wa tipisalema ta le Bibeleni a hlamusela ndlela leyi a a pfilunganyeke ha yona, u tsale a ku: “Xidziva xa mati xi vitana xidziva xa mati hi mpfumawulo wa maboboma . . . ya wena.”
Ukrainian[uk]
Колись давно збентежений псалмоспівець писав: «Прикликає безодня безодню на гуркіт Твоїх водоспадів» (Псалом 42:8).
Xhosa[xh]
Xa wayechaza ukuphazamiseka ngokweemvakalelo, umdumisi wamandulo ekuthethwe ngaye eBhayibhileni wabhala wathi: “Amanzi anzongonzongo abiza amanzi anzongonzongo kwakuvakala isandi somtshizo wamanzi akho.”
Chinese[zh]
在古代,圣经的一位诗篇执笔者曾说,他波动的情绪就像“众水发出巨响,深渊就向深渊呼啸”。(
Zulu[zu]
Lapho echaza ukucindezeleka kwakhe okukhulu okungokomzwelo, umhubi waseBhayibhelini wabhala: “Utwa lwamanzi lubiza utwa lwamanzi lapho kuzwakala umsindo wezimpophoma zakho.”