Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم هنالك ايضا اللفظ الصحيح وانما المبالغ فيه، المفرط في الدقة، الذي يترك انطباعا يوحي بالتصنُّع وحتى التباهي، وهذا ليس مستحبا.
Bulgarian[bg]
Освен това има произношение, което е правилно, но прекалено подчертано, твърде прецизно, оставящо впечатление за неестественост, дори за снобизъм, а това не е желателно.
Danish[da]
For det andet er der den overdrevent korrekte udtale, det vil sige at ordene udtales overdrevent præcist, hvilket virker affekteret eller ligefrem snobbet.
German[de]
Dann gibt es auch noch die Aussprache, die richtig, aber übertrieben, und zwar übermäßig genau, ist und einen Eindruck der Geziertheit, ja sogar eitlen Vornehmtuns vermittelt, und dies ist nicht wünschenswert.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχει και η προφορά η οποία είναι μεν σωστή, αλλά είναι εξεζητημένη, υπερβολικά ακριβής, κι έτσι δίνει την εντύπωση της επιτήδευσης ή ακόμα και σνομπισμού, και αυτό δεν είναι καλό.
English[en]
Then, too, there is pronunciation that is correct but exaggerated, overly precise, giving an impression of affectation, even snobbishness, and this is not desirable.
Spanish[es]
Además, hay pronunciación que es correcta pero exagerada, demasiado precisa, dando la impresión de cosa afectada, hasta exhibición de superioridad, y esto no es deseable.
Persian[fa]
همچنین تلفظی وجود دارد که صحیح است امّا مبالغه میشود، بیش از حد دقیق است، تأثیر تظاهر و حتی پُراِفادگی میگذارد، و این نوع تلفظ خوشایند نیست.
Finnish[fi]
Sitten voi lausuminen olla oikeata mutta liioiteltua, liian huoliteltua, niin että se tekee teennäisen, jopa hienostelevan vaikutuksen, eikä se ole toivottavaa.
French[fr]
La seconde catégorie concerne une prononciation qui est correcte mais exagérée ou trop précise. Cela fait affecté et précieux.
Hindi[hi]
और फिर, ऐसा उच्चारण है जो सही है परन्तु अतिरंजित, अत्यधिक सुस्पष्ट है, जो नाटकीयता, यहाँ तक कि अभिमान का संकेत करता है, और यह वांछनीय नहीं है।
Croatian[hr]
Osim toga, postoji i izgovor koji je ispravan ali prenaglašen, previše precizan, što ostavlja dojam usiljenosti, čak i snobizma, a to nije poželjno.
Hungarian[hu]
A második esetben lehet, hogy a kiejtés helyes, de túlzottan pontos, úgyhogy affektálásnak vagy sznobizmusnak tűnhet, ez pedig nem kívánatos.
Indonesian[id]
Lalu, ada pula pelafalan yang benar namun terlalu berlebihan, terlalu saksama, memberi kesan dibuat-buat, bahkan seperti berlagak, ini tentu tidak patut.
Italian[it]
C’è poi la pronuncia corretta ma esagerata, eccessivamente precisa, che dà l’impressione dell’affettazione, perfino snobistica, e questo non è desiderabile.
Japanese[ja]
次に,まちがってはいなくても,誇張されたり,度を過ぎて正確だったりして,わざとらしく,あるいは,きざに聞こえたりする発音がありますが,それも望ましいことではありません。
Korean[ko]
그것은 문제를 더 어렵게 만든다. 그 다음으로는, 발음은 정확하지만 과장하거나, 지나치게 꼼꼼하거나, 뽐내는 인상을 주거나, 심지어 가식적이기까지한 발음인데, 이것은 바람직하지 않다.
Malagasy[mg]
Ny sokajy faharoa dia mahakasika ny fanononana marina saingy mihoa-pampana na hentitra loatra. Toa feno fihamboana sy miaingitraingitra izany. Tokony hohalavirina izany.
Marathi[mr]
आणखी एक समस्या म्हणजे, उच्चार बरोबरचा असू शकेल, पण त्याला फुगवण्यात येते, अगदीच बरोबर असल्याचे भासवले जाते, बतावणी केली जाते, इतकेच काय पण मोठेपणाचा आवही चढविला जातो, हे खरेच अपेक्षित नाही.
Burmese[my]
ထို့နောက် အသံထွက်မှန်ကန်သော်လည်း လွန်လွန်ကဲကဲဖြစ်သဖြင့် အသံတုလုပ်ပုံပေါက်နေသည့် အသံထွက်မျိုးလည်းရှိနေရာ ယင်းသို့လည်း မဖြစ်လိုပါ။
Dutch[nl]
Vervolgens is er de uitspraak die correct is maar overdreven, al te precies, hetgeen een geaffecteerde of zelfs snobistische indruk maakt, en dat is niet wenselijk.
Nyanja[ny]
Komanso pali matchulidwe ena amene ndi olondola ndithu koma owonjeza, omveka ngati kuyerekedwa kapena kunyada, ndipo zimenezo n’zosafunika.
Polish[pl]
Poza tym wymowa może być właściwa, ale przesadna, nazbyt dokładna, wywołująca wrażenie zmanierowania, a nawet snobizmu, co jest niepożądane.
Portuguese[pt]
Depois há também a pronúncia correta, mas exagerada, extremamente precisa, dando a impressão de afetação ou mesmo de esnobismo, e isto não é desejável.
Romanian[ro]
A doua categorie se referă la o pronunţie corectă, dar exagerată sau prea exactă. Aceasta lasă o impresie de afectare şi preţiozitate, lucru care trebuie evitat.
Russian[ru]
Также есть произношение, которое, хоть и правильное, но преувеличенное, слишком четкое, производящее впечатление неестественности, даже тщеславной важности, что тоже не желательно.
Slovak[sk]
Ako druhý problém, výslovnosť je síce správna, ale zdôraznená, nadmerne presná, takže pôsobí dojmom afektovanosti alebo dokonca snobizmu, a to nie je žiaduce.
Shona[sn]
Ipapowo, kune kududza mashoko kwakarurama asi kunopamhidzirwa, kunonyanyova kwakarurama, kuchipa mufungo wokusava womuzvarirwo, kunyange kuzvitutumadza, uye ikoku hakushuviwi.
Albanian[sq]
Më pas, ekziston edhe shqiptimi që është korrekt, por i tepruar, jashtë mase i saktë, që të jep përshtypjen e diçkaje të shtirur, madje të bërë për snobizëm dhe një gjë e tillë nuk është e dëshirueshme.
Swedish[sv]
Så har vi uttal som är korrekt men överdrivet, alltför noggrant, och som gör ett affekterat intryck, kanske rentav verkar snobbigt, och det är inte önskvärt.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சரியானதாக இருந்தாலும், மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக, அளவுக்கு அதிகம் துல்லியமாக, ஜம்பமாக வெளிப்பகட்டான ஒரு தோற்றத்தைக்கூட கொடுக்கும் உச்சரிப்பு இருக்கிறது, இது விரும்பத்தக்கதல்ல.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, doğru olmakla birlikte abartılı, fazla titiz, yapmacık hatta züppelik etkisini bırakan bir telaffuz türü vardır. Bundan da kaçınılmalıdır.
Vietnamese[vi]
Loại thứ hai là cách phát âm đúng, nhưng thái quá hay quá chính xác khiến cho người nói có vẻ không tự nhiên và cầu kỳ, và điều này cũng cần phải tránh.