Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet opstaan en daardie geestelike behoefte bevredig.
Azerbaijani[az]
O, yerindən durub, oxumalı olur.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niang bumuhat asin panigoan an espirituwal na pangangaipong iyan.
Bemba[bem]
Afwile ukubuuka no kusakamana uku kukabila kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Той трябва да стане и да се погрижи за тази духовна нужда.
Bislama[bi]
Hem i mas girap mo tekem kakae ya long saed blong spirit we hem i nidim.
Bangla[bn]
তার এই আধ্যাত্মিক চাহিদা মেটানোর পরই তার ঘুম আসে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mobangon siya ug atimanon kanang espirituwal nga panginahanglan.
Czech[cs]
Musí vstát a jít uspokojit tuto duchovní potřebu.
Danish[da]
Han er nødt til at stå op og få dækket sit åndelige behov.
German[de]
Ihm bleibt nichts anderes übrig, als aufzustehen und dieses geistige Bedürfnis zu stillen.
Ewe[ee]
Ele be wòafɔ akpɔ gbɔgbɔmenuhiahiã ma gbɔ.
Efik[efi]
Enye esinyene ndidemede nnyụn̄ nyụhọ udọn̄ eke spirit emi.
Greek[el]
Πρέπει να σηκωθεί και να φροντίσει για τη συγκεκριμένη πνευματική ανάγκη.
English[en]
He has to get up and care for that spiritual need.
Estonian[et]
Ta peab uuesti üles tõusma ja oma vaimsete vajaduste eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Hänen täytyy nousta tyydyttämään tuo hengellinen tarve.
Fijian[fj]
Ena duri mada ga me qarava na nona veika vakayalo.
French[fr]
Il est obligé de se lever et de répondre à son besoin spirituel.
Ga[gaa]
Esa akɛ ete shi ni etsu nakai mumɔŋ hiamɔ nii lɛ he nii.
Gun[guw]
E dona fọ́n nado penukundo nuhudo gbigbọmẹ tọn enẹ go.
Hebrew[he]
במקרה כזה הוא חייב לקום ולספק את הצורך הרוחני הזה.
Hindi[hi]
आखिर में, उसे अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत को पूरा करने के लिए अपने बिस्तर से उठना ही पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat sia magbangon kag atipanon inang espirituwal nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Do ia toreisi bona unai lauma dalanai mai anina bada gauna ia karaia guna.
Croatian[hr]
Mora ustati i udovoljiti svojoj duhovnoj potrebi.
Hungarian[hu]
Fel kell kelnie, és ki kell elégítenie ezt a szellemi szükségletét.
Armenian[hy]
Ուստի նա վեր է կենում անկողնուց՝ բավարարելու իր հոգեւոր կարիքը։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ետ ելլէ եւ այս հոգեւոր կարիքին հոգ տանի։
Indonesian[id]
Ia harus bangun dan memenuhi kebutuhan rohaninya tersebut.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ibili ma gboo mkpa ime mmụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Masapul a bumangon sana tamingen dayta a naespirituan a kasapulan.
Italian[it]
Deve alzarsi e soddisfare questo bisogno spirituale.
Japanese[ja]
必ず起き上がって,その霊的な必要を顧みます。
Kazakh[kk]
Оған бәрібір тұрып, Киелі кітапты оқу керек болады екен.
Kalaallisut[kl]
Makittariaqartarpoq anersaakkullu pisariaqartitani matussuserlugit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಎದ್ದು, ಆ ಆತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
그는 자다 말고 일어나서라도 그러한 영적 필요를 충족시켜야만 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан рухий муктаждыгын канааттандыруу үчүн кайра туруп, окуганга туура келчү.
Lingala[ln]
Esengeli alamuka mpe akokisa mposa wana ya elimo.
Lozi[loz]
U na ni ku zuha ni ku kwanisa za butokwi b’o bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jis turi atsikelti ir numalšinti šį dvasios alkį.
Luba-Lulua[lua]
Utu ujuka ne ukumbaja dijinga diende dia mu nyuma edi.
Latvian[lv]
Viņam jāceļas augšā un jāparūpējas par savām garīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miarina indray izy ka manome fahafaham-po io faniriana ara-panahy io.
Macedonian[mk]
Мора да стане и да ја задоволи таа духовна потреба.
Malayalam[ml]
എഴുന്നേറ്റ് ഈ ആത്മീയ ആവശ്യത്തിനു ശ്രദ്ധ നൽകിയേ തീരൂ.
Marathi[mr]
त्याला उठून आपली ही आध्यात्मिक गरज पूर्ण करावीच लागते.
Maltese[mt]
Ikollu jqum u jieħu ħsieb dan il- bżonn spiritwali.
Burmese[my]
ထိုအခါ ၎င်းဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာကို သူထပြုလုပ်လိုက်ရ၏။
Norwegian[nb]
Da er han nødt til å stå opp igjen og dekke dette åndelige behovet.
Nepali[ne]
तिनीलाई उठेर आफ्नो आध्यात्मिक आवश्यकता पूरा गर्नैपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ni a ia ke matike ke taute e matagahua fakaagaga nei.
Dutch[nl]
Dan moet hij opstaan en aan die geestelijke behoefte voldoen.
Northern Sotho[nso]
O swanelwa ke go tsoga gomme a kgotsofatše senyakwa seo sa moya.
Nyanja[ny]
Amayenera kudzuka ndi kusamalira chosoŵa chauzimu chimenecho.
Ossetic[os]
Фӕстӕмӕ сысты ӕмӕ Библи бакӕсы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a sikatoy ombangon tan asikasoen itan ya espiritual a pankaukolan.
Papiamento[pap]
E tin cu lanta i atendé e necesidad spiritual ei.
Pijin[pis]
Hem mas getap and lukaftarem datfala spiritual need.
Polish[pl]
Musi wstać i zaspokoić ten głód duchowy.
Portuguese[pt]
Precisa levantar-se e cuidar desta necessidade espiritual.
Russian[ru]
Ему приходится вставать и читать.
Kinyarwanda[rw]
Biba ngombwa ko abyuka maze agahaza ibyo bintu aba akeneye mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A lingbi lo londo na lo bi bê na ye so atia lo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
එවන් අවස්ථාවලදී නැඟිට බයිබලය කියවීමට ඔහු පෙලඹිණි.
Slovak[sk]
Musí vstať a uspokojiť svoju duchovnú potrebu.
Slovenian[sl]
Vstati mora in poskrbeti za to duhovno potrebo.
Samoan[sm]
E tatau lava ona toe nofo aʻe i luga ma faamalie lenā manaʻoga faaleagaga.
Shona[sn]
Anofanira kumuka oita chinodiwa chomudzimu ichocho.
Albanian[sq]
I duhet të ngrihet dhe të kujdeset për këtë nevojë frymore.
Serbian[sr]
Onda mora da ustane i da udovolji ovoj svojoj duhovnoj potrebi.
Sranan Tongo[srn]
A musu opo fu satisferi a yeye nowtu dati.
Southern Sotho[st]
O lokela ho tsoha le ho khotsofatsa tlhoko eo ea moea.
Swedish[sv]
Han måste gå upp och fylla detta andliga behov.
Swahili[sw]
Inambidi aamke ili kutimiza uhitaji huo wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Inambidi aamke ili kutimiza uhitaji huo wa kiroho.
Tamil[ta]
மீண்டும் எழுந்து அந்த ஆவிக்குரிய தேவையை கவனித்தே ஆக வேண்டும்.
Telugu[te]
మళ్ళీ లేచి ఆఆధ్యాత్మిక అవసరాన్ని తీర్చుకోవలసిందే.
Thai[th]
เขา ต้อง ลุก ขึ้น มา เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ ต้องการ ทาง ฝ่าย วิญญาณ นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ዓራቱ ተሲኡ ንመንፈሳዊ ድሌቱ ኸማልእ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kailangan niyang bumangon at asikasuhin ang espirituwal na pangangailangang iyon.
Tswana[tn]
O tshwanetse a tsoga mme a diragatse se a se tlhokang semoyeng.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne tu‘u hake ‘o tokanga‘i ‘a e fiema‘u fakalaumālie ko iá.
Turkish[tr]
Kalkıp o ruhi ihtiyacını karşılaması gerekiyor.
Tsonga[ts]
U boheka ku pfuka a tiwundla hi swakudya sweswo swa moya.
Tatar[tt]
Аңа торырга һәм укырга туры килә.
Tuvalu[tvl]
E tu aka eiloa tou tagata ki luga ke fakataunu te manakoga faka-te-agaga tenā.
Twi[tw]
Gye sɛ ɔsɔre di saa honhom fam ahiade no ho dwuma.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia tia i nia e ia haamâha i taua hinaaro pae varua ra.
Ukrainian[uk]
Він мусить встати і подбати про свої духовні потреби.
Urdu[ur]
لہٰذا اُسے اُٹھ کر اپنی اس روحانی ضرورت کو پورا کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
U kombetshedzea u vuwa nahone a ṱhogomela yeneyo ṱhoḓea ya muya.
Vietnamese[vi]
Anh phải thức dậy để chăm sóc nhu cầu thiêng liêng đó.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hiya bumuhat ngan tumanon iton espirituwal nga panginahanglan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tuʼu atu aipe ʼo fai tona maʼua fakalaumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
Kufuneka avuke aze anyamekele imfuno yakhe yokomoya.
Yoruba[yo]
Ó ní láti dìde, kó sì bójú tó àìní tẹ̀mí yẹn.
Chinese[zh]
他必须起床,读读圣经,才能安然入睡。
Zulu[zu]
Kumelwe avuke anakekele leso sidingo esingokomoya.