Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, Върховният съд трябва да реши проблема с делата, по които собствените му решения изглеждат непоследователни.
Czech[cs]
Nejvyšší soud zase potřebuje napravit stav, kdy jsou podle všeho nejednotná jeho vlastní rozhodnutí.
Danish[da]
Højesteret skal sørge for at sikre ensartet fortolkning, hvis der mangler konsekvens i nogle af dens egne afgørelser.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof muss seinerseits Abhilfe schaffen in Fällen, in denen seine eigenen Entscheidungen Inkohärenzen aufzuweisen scheinen.
Greek[el]
Από την πλευρά του, το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο πρέπει να αποσαφηνίζει τις υποθέσεις στις οποίες οι δικές του αποφάσεις φαίνονται ασυνεπείς.
English[en]
For its part, the High Court needs to iron out cases where its own decisions seem inconsistent.
Spanish[es]
Por su parte, éste debería eliminar las aparentes incoherencias de sus propias decisiones.
Estonian[et]
Omalt poolt tuleb kõrgemal kohtul välja juurida juhtumid, kus tema enda otsused ei ole järjepidevad.
Finnish[fi]
Korkeimman oikeuden on puolestaan ratkaistava tapaukset, joissa sen omat päätökset näyttävät olevan keskenään ristiriitaisia.
French[fr]
Quant à cette dernière, elle doit s'attaquer au problème des affaires pour lesquelles ses propres décisions semblent manquer de cohérence.
Croatian[hr]
Visoki bi sud pak trebao preispitati predmete u kojima im se vlastite odluke čine nedosljednima.
Hungarian[hu]
A Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszéknek, a maga részéről meg kell oldania azon eseteket, amikor saját határozatai is következetlennek tűnnek.
Italian[it]
Da parte sua, l’Alta Corte deve ovviare all’incoerenza delle proprie decisioni.
Lithuanian[lt]
Aukščiausiasis Teismas savo ruožtu turi panaikinti galimą savo paties sprendimų nenuoseklumą.
Latvian[lv]
Savukārt Augstākajai tiesai ir jānodarbojas ar lietām, kurās nekonsekventus lēmumus, iespējams, pieņēmusi pati Augstākā tiesa.
Maltese[mt]
Għall-parti tagħha, il-Qorti Għolja jeħtieġ issib tarf ta' kawżi fejn id-deċiżjonijiet tagħha stess jidhru inkonsistenti.
Dutch[nl]
Het Hoge Hof van zijn kant moet de zaken aanpakken waarin zijn eigen vonnissen inconsistent lijken.
Polish[pl]
Sam Sąd Wyższej Instancji musi natomiast ujednolicić orzecznictwo w sprawach, w których jego własne decyzje wydają się być niespójne.
Portuguese[pt]
Pela sua parte, o Supremo Tribunal tem de eliminar os casos em que as suas próprias decisões parecem incoerentes.
Romanian[ro]
În ceea ce o privește, Înalta Curte trebuie să remedieze situațiile în care propriile hotărâri par neuniforme.
Slovak[sk]
Samotný Najvyšší súd musí vyriešiť prípady, keď sú jeho vlastné rozhodnutia nekonzistentné.
Slovenian[sl]
Tudi Višje sodišče mora v svojih zadevah odpraviti neskladja.
Swedish[sv]
Högsta domstolen måste i sin tur ta itu med mål där dess egen rättspraxis framstår som inkonsekvent.