Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten bemaerkede , at varer efter modtagelsen blev inspiceret , hvorefter der blev kvitteret for dem paa et eksemplar af den " bon de commande " , som dannede grundlag for afregning ; derpaa blev en plakette straks haeftet permanent paa alle nye artikler indeholdende nummer paa dets postering i fortegnelsen , som fandt sted samtidig .
German[de]
Der Hof hat festgestellt , daß neue Waren bei Eingang nachgeprüft und deren Empfang auf einer Abschrift des Auftragscheins , der die Grundlage für Zahlungen bildet , durch Unterschrift bestätigt wurde ; unmittelbar im Anschluß daran wurden neue Artikel mit einer ständigen Plakette versehen , die auf die gleichzeitig stattfindende Eintragung in das Bestandsverzeichnis verweist .
English[en]
The Court observed that on receipt new goods were inspected and signed for on a copy of the "bon de commande" which formed the basis for payment ; and that a plaque was immediately and permanently fastened to any new articles, bearing the reference of the inventory entry which was made at the same time.
French[fr]
La Cour a noté qu'au moment de leur réception, les articles neufs passaient à l'inspection, certifiée par une signature sur une copie du bon de commande justifiant le paiement. Elle a également noté que les articles neufs étaient immédiatement pourvus d'une plaque apposée de manière permanente et portant la référence de l'inscription à l'inventaire, effectuée en même temps.
Italian[it]
La Corte ha notato che all'atto della ricezione la merce nuova veniva controllata, annotata su una copia dell'ordine di acquisto (bon de commande), che costituisce la base per il pagamento ; essa ha anche appurato che su ogni oggetto nuovo veniva applicata immediatamente una piastrina permanente recante un riferimento alla contemporanea registrazione in inventario.
Dutch[nl]
De Rekenkamer merkte op dat nieuwe goederen bij ontvangst werden nagekeken en dat hiervoor een handtekening werd gezet op een exemplaar van de bestelbon die de basis voor de betaling vormde, en voorts dat onmiddellijk op de nieuwe goederen een stevig plaatje werd bevestigd met het inventarisnummer, dat tegelijkertijd werd ingeschreven.