Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini tipigan sa arka sa tugon “alang sa usa ka ilhanan sa mga anak sa kamasupilon.”
Czech[cs]
Má být uchován v truhle smlouvy „na znamení synům vzpurnosti“.
Danish[da]
Den skal opbevares i pagtens ark „som et tegn for de opsætsige sønner“.
German[de]
Er soll in der Lade des Bundes „zu einem Zeichen für die Söhne der Widerspenstigkeit“ aufbewahrt werden (4.
Greek[el]
Το ραβδί αυτό φυλάσσεται μέσα στην κιβωτό της διαθήκης «εις σημείον εις τους υιούς της αποστασίας [της στασιαστικότητας, ΜΝΚ]».
English[en]
It is to be preserved in the ark of the covenant “for a sign to the sons of rebelliousness.”
Spanish[es]
Esta ha de conservarse en el arca del pacto “como señal para los hijos de la rebeldía”.
Finnish[fi]
Sitä tulee säilyttää liiton arkussa ”merkkinä kapinallisille”.
French[fr]
Ce bâton sera conservé dans l’arche de l’alliance “ en signe pour les fils à l’esprit de rébellion ”.
Indonesian[id]
Tongkat ini harus disimpan di dalam peti perjanjian ”menjadi tanda bagi orang-orang durhaka [”suka memberontak,” BIS].”
Iloko[ilo]
Maidulin daydi idiay lakasa ti tulag “a pagilasinan kadagiti annak ti yaalsa.”
Italian[it]
Dovrà essere conservata nell’arca del patto “come segno per i figli di ribellione”.
Korean[ko]
다음날 제사직을 위하여 여호와께서 아론을 선택하셨다는 것이 밝혀진다.
Lingala[ln]
Lingenda yango lisengeli kobatelama kati na sanduku ya kondimana “lokola elembo mpo na batomboki.”
Lozi[loz]
I bulukiwa mwa aleka ya bulikani kuli “ibe sisupo kwa baikanyisi bao.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy notahirizina tao amin’ny fiaran’ny fanekena izy io “ho famantarana ho an’ny mpiodina”.
Malayalam[ml]
“മത്സരികൾക്ക് ഒരു അടയാളമായി” അതു നിയമപെട്ടകത്തിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Den skal oppbevares i paktkisten «som et tegn for de trassige».
Portuguese[pt]
O bastão há de ser preservado na arca do pacto “como sinal para os filhos da rebeldia”.
Slovak[sk]
Má byť uchovaný v truhle zmluvy „ako znamenie synom spurnosti“.
Slovenian[sl]
To palico morajo potem shraniti v skrinji zaveze »v znamenje za uporne sinove«.
Shona[sn]
Inofanira kuchengetwa muareka yesungano “nokuda kwechiratidzo kuvanakomana vokupanduka.”
Albanian[sq]
Shkopi duhet ruajtur në arkën e besëlidhjes «si shenjë për bijtë e rebelimit».
Southern Sotho[st]
Le lokela ho bolokoa ka arekeng ea selekane “e be pontšo ho baikhantši.”
Swedish[sv]
Den skall förvaras i förbundets ark ”till ett tecken för upproriskhetens söner”.
Swahili[sw]
Yapasa ihifadhiwe katika sanduku la agano “iwe ishara juu ya hawa wana wa maasi.”
Tamil[ta]
இது, “அந்தக் கலகக்காரருக்கு அடையாளமாக” உடன்படிக்கைப் பெட்டியில் பாதுகாத்து வைக்கப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
ไม้เท้า นั้น ต้อง เก็บ ไว้ ใน หีบ สัญญา ไมตรี “เป็น ของ สําคัญ ต่อ คน กบฏ เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
Iingatan ito sa kaban ng tipan “bilang tanda sa mga anak ng paghihimagsik.”
Tswana[tn]
E tshwanetse ya bolokwa mo letloleng la kgolagano “e le seshupō se se sekisañ bana ba cuololō.”
Tsonga[ts]
Yi fanele ku hlayisiwa earekeni ya ntwanano “xi ri xitsundzuxo xa vana va ku tiarisa.”
Tahitian[ty]
E vaiiho-maitai-hia te reira i roto i te afata o te faufaa “ei tapao no teie nei mau taata orure hau.”
Xhosa[xh]
Imele igcinwe kwityeya yomnqophiso “ukuba ibe ngumqondiso koonyana bemvukelo.”
Zulu[zu]
Kumelwe igcinwe emphongolweni wesivumelwano “ibe-luphawu kubahlubuki.”