Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit verleng bloot die smart as jy aanhou om die werklikheid te ontken.’
Amharic[am]
የደረሰውን ነገር አለመቀበል ግን ኃዘኑን ከማራዘም በስተቀር የሚፈይደው ነገር አይኖርም።’
Arabic[ar]
ولكنّ ما يطيل حزنكم انما هو الاستمرار في انكار الحقيقة›.
Bemba[bem]
Lelo citantalisha fye ubulanda ukukaanasumina ukuti balifwa.’
Bulgarian[bg]
Но ако продължаваш да отричаш фактите, това само ще удължи мъката.’
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpadayon sa dili pagdawat sa kamatuoran mopadugay lamang sa kasubo.’
Czech[cs]
Naproti tomu popírání skutečnosti zármutek jedině prodlužuje.‘
Danish[da]
Men man forlænger sorgen hvis man bliver ved med at prøve at lukke øjnene for det der er sket.’
German[de]
Hingegen wird die Trauerphase hinausgezögert, wenn man das Geschehen fortgesetzt leugnet.‘
Ewe[ee]
Gake ɖeko nuxaxa la anɔ edzi yim ne ègbe nyateƒe si le nyaa me.’
Greek[el]
Όμως, αν αρνιέσαι την πραγματικότητα, το μόνο που καταφέρνεις είναι να παρατείνεις απλώς τη θλίψη”.
English[en]
But it only prolongs grief to continue to deny reality.’
Spanish[es]
Pero si sigues negando la realidad, solo prolongarás el dolor’.
Estonian[et]
Ent tegelikkuse jätkuv eitamine võib leinaperioodi vaid pikendada.”
Finnish[fi]
Todellisuuden jatkuva kieltäminen sen sijaan vain pitkittää surua.’
French[fr]
Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.
Hiligaynon[hil]
Apang nagalawig lamang ang kalisod kon ipanghiwala ang katunayan.’
Croatian[hr]
Ali, ako se poriče realnost, faza žalosti se samo odugovlači.’
Hungarian[hu]
Ellenben az csupán meghosszabbítja a bánatot, ha továbbra is tagadod a valóságot.«
Indonesian[id]
Dengan terus menolak kenyataan yang ada, Anda hanya akan memperpanjang masa dukacita Anda.’
Igbo[ig]
Ma ịjụ ịnakwere ihe merenụ na-eme nnọọ ka iru újú ahụ dịtekwuo aka.’
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda nga agbayag ti leddaang no dimo akseptaren ti pudno a napasamak.’
Italian[it]
Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.
Georgian[ka]
სინამდვილეზე თვალის დახუჭვა მხოლოდ და მხოლოდ ახანგრძლივებს მწუხარებას“.
Korean[ko]
그러나 현실을 계속 부정한다면 슬픔만 연장될 뿐입니다’라는 내용은 마음에 깊이 와 닿더군요.
Lithuanian[lt]
Tačiau neigiant tikrovę, liūdesys tik ilgiau išlieka.’
Latvian[lv]
Turpretī realitātes noliegšana tikai paildzina sāpes.”
Malagasy[mg]
Kanefa tsy manao afa-tsy ny mampaharitra ny alahelonao ny fanohizana handa ilay zava-misy.’
Macedonian[mk]
Но, ако продолжуваш да ја негираш реалноста, ти само ја продолжуваш жалоста‘.
Maltese[mt]
Imma jekk tkompli tiċħad ir- realtà se ttawlu iktar l- uġigħ.’
Norwegian[nb]
Hvis man forsøker å benekte det som har skjedd, vil det bare ta lengre tid å komme over sorgen.’
Dutch[nl]
Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’
Nyanja[ny]
Koma, kupitirizabe kusakhulupirira zimene zachitikazo kumangotalikitsa chisonicho.’
Papiamento[pap]
Pero, si bo ta sigui nenga e realidad, esei por prolongá e desconsuelo.’
Polish[pl]
Natomiast niechęć do pogodzenia się z rzeczywistością tylko przedłuża żal’.
Portuguese[pt]
Mas continuar a negar a realidade somente prolonga o pesar.’
Romanian[ro]
Negarea realităţii însă nu face altceva decât să prelungească durerea».
Russian[ru]
Однако, упорно отказываясь поверить в случившееся, ты только продлишь свою печаль“.
Slovak[sk]
Naproti tomu popieranie skutočnosti zármutok len predlžuje.‘
Slovenian[sl]
Žalost bo prej prešla, če se bomo s stanjem sprijaznili.‘
Shona[sn]
Asi kupfuurira kuramba chakaitika kunongokudziridza bedzi nhamo.’
Serbian[sr]
Ali, ako se realnost poriče, faza žalosti se samo odugovlači.‘
Southern Sotho[st]
Empa ho latola boemo ho mpa ho lelefatsa ho utloa bohloko.’
Swedish[sv]
Men att förneka det som har skett förlänger bara sorgen.’
Swahili[sw]
Lakini kule kuendelea kukana ukweli wa mambo hurefusha muda wa kihoro tu.’
Congo Swahili[swc]
Lakini kule kuendelea kukana ukweli wa mambo hurefusha muda wa kihoro tu.’
Tagalog[tl]
Subalit tumatagal lamang ang pagdadalamhati kapag patuloy mong tinatanggihan ang katotohanan.’
Tswana[tn]
Mme go sa dumeleng seo tota se diragetseng go lelefatsa khutsafalo fela.’
Turkish[tr]
Ancak gerçeği inkâr etmek sadece keder dönemini uzatır.’
Tsonga[ts]
Kambe loko hi ala ku amukela xiyimo lexi hi nga eka xona, swi endla leswaku gome ri tshama nkarhi wo leha.’
Twi[tw]
Nanso sɛ woannye nokwasɛm no antom a, ebetumi ama woadi awerɛhow akɔ akyiri.’
Ukrainian[uk]
Але якщо продовжувати не погоджуватися з тим, що сталося, твоє горе затягнеться».
Urdu[ur]
مگر حقیقت سے انکار محض غم میں اضافے کا باعث بنتا ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuqhubeka ungakholwa yinto yokwenene eyehlileyo, kuyayandisa intlungu okuyo.’
Yoruba[yo]
Ṣugbọn o wulẹ ń mú ẹ̀dùn ọkàn pọ̀ siwaju ni lati maa baa lọ ní sísẹ́ ohun ti o jẹ otitọ gidi.’
Zulu[zu]
Kodwa ukuqhubeka uphika iqiniso kumane nje kubhebhezele usizi.’