Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Transakce (ne přechodné) zahrnující převod vlastnictví, ale bez protiplnění (finanční či jiné).
Danish[da]
Transaktioner, som indebærer ejerskifte (ikke midlertidige transaktioner) uden modydelse (finansiel eller anden modydelse)
German[de]
Geschäfte (nicht vorübergehender Art) mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung (finanziell oder anderweitig)
Greek[el]
Συναλλαγές (μη προσωρινής φύσης) με μεταβίβαση κυριότητας αλλά χωρίς αντιπαροχή (χρηματοοικονομική ή άλλη)
English[en]
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Spanish[es]
Transacciones (no temporales) que supongan un traspaso de propiedad sin contrapartida (financiera ni de otro tipo)
Estonian[et]
Tehingud (mitte ajutised), mis hõlmavad omandi üleminekut ilma (rahalise või muu) tasuta
Finnish[fi]
Liiketoimet (muut kuin tilapäiset), joihin sisältyy omistuksen siirto ilman (rahallista tai muuta) vastiketta
French[fr]
Transactions (non temporaires) impliquant le transfert de propriété mais sans compensation (financière ou autre)
Hungarian[hu]
A tulajdonjog (nem ideiglenes) átruházásával járó fizetés vagy egyéb ellenszolgáltatás nélküli ügyletek
Italian[it]
Transazioni (non temporanee) che comportano un trasferimento di proprietà senza corrispettivo (finanziario o altro)
Lithuanian[lt]
Sandoriai (ne laikini), susiję su nuosavybės perdavimu, bet be kompensacijos (finansinės arba kitokios)
Latvian[lv]
Darījumi (kas nav pagaidu), kas ietver īpašumtiesību nodošanu, bet bez kompensācijas (finanšu vai citas)
Dutch[nl]
(Niet-tijdelijke) transacties die gepaard gaan met een eigendomsoverdracht zonder tegenprestatie (financieel of anderszins)
Polish[pl]
Dostawy (nie na czas oznaczony) z przeniesieniem prawa własności, ale nierekompensowane (finansowo lub inaczej)
Portuguese[pt]
Transacções (não temporárias) que impliquem transferência de propriedade, mas sem compensação (financeira ou outra)
Slovak[sk]
Transakcie (nie dočasné) s prevodom vlastníctva bez náhrady (finančnej alebo inej)
Slovenian[sl]
Posli (ne začasni), ki vključujejo prenos lastništva, a brez nadomestila (finančnega ali drugačnega)
Swedish[sv]
Transaktioner (ej tillfälliga) som innebär överlåtelse av äganderätten utan ersättning (ekonomisk eller annan)