Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова ижәлар урыдгыланы имаҵ уулар, иуцәыӡуа аасҭа еиҳаны иурҳауеит.
Acoli[ach]
Ento ka in itiyo bot Jehovah kacel ki jone mukene-ni, in ibinongo larem mapol makato.
Adangme[ada]
Se ke o piɛɛ Yehowa we bi a he kɛ ja lɛ ɔ, o ma ná huɛmɛ babauu pe sa a.
Afrikaans[af]
Maar as jy Jehovah saam met sy volk dien, sal jy baie meer kry as wat jy ooit kan verloor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋን ከሕዝቡ ጋር ማገልገልህ ልታጣው ከምትችለው ነገር ሁሉ እጅግ የላቀ በረከት ያስገኝልሃል።
Arabic[ar]
لكنّ الفوائد التي تجنيها بانضمامك الى شعب يهوه في خدمته تفوق كل ما يمكن ان تخسره بسبب قرارك هذا.
Mapudungun[arn]
Eymi ka femngechi dullilmi tami elkünual tati koylake religion, kiñeke che weniyewelayafeymu.
Assamese[as]
কিন্তু আপুনি মনত ৰখা উচিত যে যিহোৱাৰ লোকসকলৰ লগত যেতিয়া আপুনি তেওঁক উপাসনা কৰিবলৈ ধৰিব, তেতিয়া এই সকলোবোৰ আপুনি বহুগুণে পাব।
Aymara[ay]
Ukampisa, markapamp chika Jehová Diosaru yupaychätaxa, jumat jithiqtirinakat sipansa, walja jaqinakaw jumaru jakʼachasipxätamxa.
Azerbaijani[az]
Lakin siz, Yehovaya Onun xalqı ilə birlikdə xidmət etməklə, itirə biləcəyinizdən daha çox şey qazanacaqsınız.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ a nin Zoova i nvle’n yɛ amun su i’n, like nga á ɲɛ́n i’n, ɔ́ trá nga á yáci be’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paagi sa paglilingkod ki Jehova kaiba kan saiyang banwaan, labi nanggad an makakamtan nindo kisa sa ano man na mawawara saindo.
Bemba[bem]
Lelo, nga mulebombela Yehova capamo na bantu bakwe, mukakwata ifingi ukucila ifyo mwasha.
Bulgarian[bg]
Но като служиш на Йехова заедно с неговия народ, ще спечелиш много повече, отколкото би загубил.
Bislama[bi]
Be taem yu wosipim Jehova wetem ol man blong hem, bambae yu kasem samting we i gud moa i bitim wanem we yu lusum.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার লোকেদের সঙ্গে তাঁকে সেবা করার দ্বারা আপনি যা-কিছু হারাতে পারেন, তার চেয়েও হাজার গুণ বেশি লাভ করতে পারবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, nge wo kañe Yéhôva a nsamba bôte bé, wo ye bi ma’an abui a lôt abim ô nga jañelé.
Catalan[ca]
Però si serveixes Jehovà amb els seus adoradors, hi tens molt més a guanyar del que podries perdre mai.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le heseriwidun lun Heowá úara hama Lumutuniña, gíbetimabei hagañeirun luéi le lunbei heferidiruni.
Kaqchikel[cak]
Toqa kʼa chi akʼuʼx chi toq nayaʼ ruqʼij ri Jehová junan kikʼin ri ruwinaq, kʼïy utzil xtawïl pa akʼaslem, más chuwäch ri xtayaʼ kan.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pinaagi sa pag-alagad kang Jehova duyog sa iyang katawhan, labaw kaayo ang imong maangkon kay sa mawala kanimo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, óm fiti néún Jiowa kewe aramas le angang ngeni epwe atoto watteen feiéch, epwe lap seni minne a péút sonuk.
Chuwabu[chw]
Modheela omulaba Yehova na nlogo naye, txibarene weyo onela opuramo vaddiddi opitta dhilobo esile dhigayeleeli weyo.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler ou servi Zeova avek son pep, ou pou ganny plis ki ou’n perdi.
Czech[cs]
Pokud však budete sloužit Jehovovi spolu s jeho lidem, získáte mnohem víc, než byste kdy mohli ztratit.
Chol[ctu]
Pero cheʼ mi caj a chʼujutesan Jehová yicʼot i tejclum, ñumen to cabʌl chuqui mi caj a taj i mach lajalic bajcheʼ muʼ bʌ i mejlel a sʌt.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi be Jehová neggwebur yaggi dognoniggosoggua buggidar ai nuegan be niggunoniggoed.
Chuvash[cv]
Анчах эсӗ Иеговӑшӑн унӑн халӑхӗпе пӗрле ӗҫлесе тӑрсан ҫухатма пултарнинчен нумайрах туянӑн.
Welsh[cy]
Ond drwy wasanaethu Jehofa ochr yn ochr â’i bobl, byddwch chi’n ennill llawer mwy nag y gallwch ei golli.
Danish[da]
Ved at tjene Jehova i fællesskab med hans folk vil du imidlertid få langt mere end du nogen sinde vil kunne miste.
German[de]
Doch wenn wir Jehova zusammen mit seinem Volk dienen, gewinnen wir weit mehr, als wir je verlieren könnten.
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunie a nyihlue i Iehova memine la itre hlue i Nyidrë, co hi la hnei epuni hna aluuzin, ngo tru catre kö la hnei epuni hna troa kapa.
Jula[dyu]
Nka, n’i be Jehova bato n’a sagokɛlaw ye, i tun bɔnɛna min na, i bena o ɲɔgɔn caaman caaman sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake ne èwɔ ɖeka kple Yehowa ƒe amewo subɔe la, viɖe si nàkpɔ asɔ gbɔ boo wu nusianu si ato ŋuwò fifia.
Efik[efi]
Nte ededi, ndidiana ye ikọt Jehovah nnam n̄kpọ esie ayanam ọbọ ufọn oro okponde akan n̄kpọ ekededi emi akatabade.
Greek[el]
Εντούτοις, υπηρετώντας τον Ιεχωβά με το λαό του, θα αποκομίσετε πολύ περισσότερα από όσα θα μπορούσατε ποτέ να χάσετε.
English[en]
By serving Jehovah with his people, however, you will gain far more than you could ever lose.
Spanish[es]
Sin embargo, al servir a Jehová junto con Su pueblo, ganará mucho más de lo que pueda perder.
Estonian[et]
Ent teenides Jehoovat koos tema rahvaga, võidad sa märksa enam, kui sa eales võiksid kaotada.
Persian[fa]
ممکن است برخی دوستانتان شما را ترک کنند.
Finnish[fi]
Palvelemalla Jehovaa hänen kansansa kanssa tulet kuitenkin saamaan paljon enemmän kuin voisit koskaan menettää.
Fijian[fj]
O na rairai rarawataka na tikina qori, ia ni o qaravi Jiova kei ira na tacimu vakayalo, o na vakalougatataki vakalevu.
Faroese[fo]
Men tá tú tænir Jehova saman við hansara fólki, vinnur tú kortini nógv meira, enn tú missir.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi a ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ kpo togun tɔn kpo ɔ, nǔ e a na hɛn bú lɛ é na sɔ nǔ e sín lè a na ɖu lɛ é ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Toutefois, en servant Jéhovah avec son peuple, vous gagnerez bien plus que vous ne perdrez.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛji oyafata Yehowa webii ahe kɛsɔmɔ lɛ lɛ, obaaná nanemɛi babaoo ní fe mɛi ni eŋmɛɛ bo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko toro iroun Iehova i rarikia ana aomata, ao ko na karekei baika bati riki ni kabotauaki ma ake ko kabuai.
Galician[gl]
Pero, se serves a Xehová co Seu pobo, gañarás moito máis do que poidas perder.
Guarani[gn]
Péro jaservíramo Jehovápe isiervokuéra ndive, mombyry ñaganáta.
Goan Konkani[gom]
Punn ugddas dovrat, Jehovachi seva kortana tumkam zaitim besanvam mellttolim.
Wayuu[guc]
Piʼyataale nümüin Jeʼwaa namaa na anoujashiikana, piʼreerü wainmain maʼin na wayuu puwalayuujeenakana.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin hiẹ to sinsẹ̀n basi hlan Jehovah to pọmẹ hẹ omẹ etọn lẹ, hiẹ na mọale susu tlala yí hugan nuhe hiẹ jodo lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, mäkwe Jehová mikai täte juta Kwe yebe angwane, jondron kwin rabai bäri mäkwe.
Hausa[ha]
Amma ta wajen bauta wa Jehobah tare da mutanensa, za ka sami albarka fiye da yadda za ka yi rashi.
Hebrew[he]
אך אם תשרת את יהוה לצד משרתיו, תצא נשכר יותר מאשר נפסד.
Hindi[hi]
ऐसे में याद रखिए कि यहोवा की खातिर आपको चाहे जो भी खोना पड़े, उससे कहीं ज़्यादा आप उसके लोगों के साथ सेवा करते वक्त पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa pag-alagad kay Jehova upod sa iya katawhan, mas daku ang imo mabaton sangsa imo madula.
Hmong[hmn]
Tiamsis, thaum koj teev tiam Yehauvas nrog nws cov tibneeg, koj yuav tau txais ntau tshaj li tej uas koj tau tso tseg.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena taunimanima ida ia oi hesiai henia neganai, ena be gau momo oi haboioa, to Iehova ese oi do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Međutim, služeći Jehovi s njegovim narodom dobivaš puno više nego što možeš izgubiti.
Haitian[ht]
Men, pwofi w ap jwenn lè w sèvi Jewova ansanm ak pèp li a depase kèlkeswa sa w ta ka pèdi.
Hungarian[hu]
De ha Jehovát szolgálod az ő népével, sokkal többet nyersz, mint amennyit veszíthetsz.
Armenian[hy]
Սակայն ծառայելով Եհովային իր ժողովրդի հետ՝ դու շատ ավելին ձեռք կբերես, քան կարող ես կորցնել։
Herero[hz]
Nungwari tji wa karere Jehova pu novandu ve, ove mo munu ovingi pu imbi mbi mape ya o pandjara.
Iban[iba]
Enti nuan nyembah Jehovah enggau nembiak Iya, nuan deka bulih mayuh agi berekat ari ke udah dilengkaka nuan.
Ibanag[ibg]
Ngem mas aru i malawamu anne ta mawawammu nu masserbi ka kani Jehova kavulu i aripanna ira.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan melayani Yehuwa bersama umat-Nya, Anda akan mendapat jauh lebih banyak daripada yang mungkin Anda tinggalkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, site n’iso ndị Jehova na-ejere ya ozi, uru ndị ị ga-erita ga-akarị ihe ndị pụrụ ifunahụ gị.
Iloko[ilo]
Ngem no agserbika ken ni Jehova a kadua dagiti tattaona, ad-adu ti magunggonam ngem ti mapukawmo.
Icelandic[is]
En ef þú þjónar Jehóva með fólki hans eignast þú margfalt meira en þú missir.
Isoko[iso]
Dede na, whọ tẹ be gọ Jihova evaọ usu kugbe ahwo riẹ, who ti wo irere buobu vi eware nọ e rẹ sai vru mi owhẹ.
Italian[it]
Comunque, servendo Geova insieme al suo popolo, troverete molto più di quello che potreste perdere.
Japanese[ja]
しかし,エホバの民と一緒にエホバに仕えるなら,何かを失うとしても,それよりずっと多くのものを得ることになります。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მსახურება და მის ხალხთან ურთიერთობა ნებისმიერ დანაკარგს აგინაზღაურებს.
Kabyle[kab]
Acu kan, ma tqeddceḍ ɣef Yahwa kečč d wegdud- is, a d- trebḥeḍ akteṛ n wayen ara k- iṛuḥen.
Kamba[kam]
Ĩndĩ waendeea kũthaitha Yeova vamwe na andũ make ũkatetheka vate wasyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, saʼ li xtenamit li Jehobʼa taataw naabʼal laawamiiw ut laawosobʼtesinkil.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge sadila Yehowa kumosi ti bantu na yandi, nge tabaka mambote mingi kuluta mambu yina nge lendaka kuvidisa.
Kikuyu[ki]
No watungatĩra Jehova ũnyitanĩire na andũ ake-rĩ, nĩ ũkũgunĩka mũno gũkĩra ũũru o wothe ũrĩa ũngĩona.
Kuanyama[kj]
Ndele mokulongela Jehova pamwe noshiwana shaye, oto ka mona shihapu shi dulife osho to kanifa.
Kazakh[kk]
Алайда Ехобаның халқымен қызмет етер болсаң, айырылып қалуың мүмкін нәрселерден әлдеқайда көп игілікке қол жеткізесің.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli innuttai peqatigalugit taassumunnga kiffartorninni annaasinnaasannit annerungaartumik pissarsiumaarputit.
Kimbundu[kmb]
Maji, mu ku sidivila Jihova ni mundu uê, eie ua-nda beta ku nganhala.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವೇನನ್ನು ಗಳಿಸುವಿರೊ ಅದು, ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
하지만 여호와의 백성과 함께 그분을 섬긴다면, 잃은 것이 무엇이든 그보다 훨씬 더 많은 것을 얻게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, omw’ikolera Yehova iwune haghuma n’abandu biwe, iwukendi bana bingi kwilhaba ebyawanga herya.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe ke mwingijile Yehoba pamo na bantu banji, mukekala na byavula kukila ne byo mwakonsha kuleka.
Krio[kri]
Bɔt we yu jɔyn Jiova in pipul dɛn fɔ wɔship am, di tin dɛn we yu go ɛnjɔy go bɔku pas di wan dɛn we yu go lɛf.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a tosal num bɛɛ lende, te a wa pɛ Chɛhowa piɛiyo a wanaa nduaa latulu, a cho chaŋyaŋ cheleŋ sɔla mbo hiou a kɛɛ num kaŋ nda.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ခီဖျိတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤတဖၣ်န့ၣ် နကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အါန့ၢ်ဒံး တၢ်လၢနဘၣ်ဒုးလီၤမၣ်ကွံာ် တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, pokukarera Jehova novantu vendi, ngo ka gwana yoyinzi kupitakana ngano eyi no zumbanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadilanga Yave kumosi ye nkangu andi, ovwa akundi ayingi ke mu ana ovidisa ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабага анын эли менен бирге кызмат кылсаң, жоготкон нерселериңен алда канча көп бата аласың.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani mulukupyungila baYehova pamo ne bantu babo, mukaba ne fyakuti ubwingi ifyakucila na pali fyefyo mwashiile.
Ganda[lg]
Kyokka, singa oweereza Yakuwa ng’oli wamu n’abantu be, ojja kufuna emikwano emirala mingi n’okusinga ku egyo gye walina.
Lingala[ln]
Kasi, bolamu oyo okozwa soki osaleli Yehova elongo na basaleli na ye eleki mpenza eloko nyonso oyo okoki kobungisa.
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຮ່ວມ ກັບ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ເອງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ອາດ ສູນ ເສຍ ໄປ.
Lozi[loz]
Kono ka ku sebeleza Jehova hamoho ni batu ba hae, ze mu ka fumana ki ze tuna hahulu ku fita ze mu kana mwa latehelwa ki zona.
Lithuanian[lt]
Tačiau, tarnaudamas Jehovai drauge su kitais jo garbintojais, laimėsite nepalyginamai daugiau, nei galite prarasti.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi wingidile Yehova pamo na bantu bandi, nankyo ukamona bivule kutabuka byokajimija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi paudi ukuatshila Yehowa mudimu ku luseke lua basadidi bende, neupete bia bungi kupita ne biudi mua kujimija.
Luvale[lue]
Oloze kuzachila Yehova hamwe navatu jenyi nachikunganyalisa muvyuma vyavivulu kuhambakana vize mujimbalisa.
Lunda[lun]
Hela chochu, kuhitila mukuzatila Yehova hamu nawantu jindi, wakaheta yuma yayivulu kubadika yiwukujimbesha.
Luo[luo]
Kata kamano, ka itiyo ni Jehova ka in kanyakla gi joge, ibiro yudo gweth mang’eny moloyo gik ma ne iweyo.
Lushai[lus]
Mahse, a mite ruala Jehova rawng i bâwl chuan, i hloh zawng zawng aia tam i chhar ngei ang.
Latvian[lv]
Bet, kalpojot Jehovam kopā ar viņa tautu, jūs iegūsiet daudz vairāk nekā zaudēsiet.
Mam[mam]
Pero qa ma tzʼajbʼena junx kyukʼe Tmajen Jehová, ok ktel nim tbʼanel teya twitzju kjel ttzaqpiʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ngisa tse xi kuinje̱li nga Jeobá si̱xálai ya jinnaxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën mijts mmëduumbyë Jyobaa mëdë nyax kyäjpn, ta jantsy nimay xypyäädëdë mjiiky mëguˈuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ bi gbɛɛnga Jɛhova mabla ma ngi vɛi va, nafei na ba majɔɔ a yɛ leeni na ma ba baa la.
Motu[meu]
To, Iehova ena taunimanima ida Ia bo hesiai heniamu neganai, hahenamo momo bo abimu.
Morisyen[mfe]
Mais kan ou servi Jéhovah avek so peuple, ou pou gagne beaucoup plus ki seki ou finn kapav perdi.
Malagasy[mg]
Ho be lavitra noho izay nafoinao anefa no ho azonao, raha manompo an’i Jehovah miaraka amin’ny vahoakany ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ndi mwatandika ukuombela pamwi na ya kapepa yakwe Yeova acumi, mulazanga sana ukucila navino mungazanga na yaayo aamupata.
Marshallese[mh]
Bõtab, jeraam̦m̦an ko kwõnaaj loi ilo am̦ naaj karejar ñan Jeova ippãn armej ro doon, enaaj l̦apl̦o̦k jãn joñan men ko kwõj kaarmejjeteiki.
Mískito[miq]
Ban sakuna, Ai uplika asla Gâd ra mayunma kaka, tikisma ba wina pura luan kau yamnika brima.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако му служиш на Јехова заедно со неговиот народ, ќе добиеш многу повеќе отколку што може да изгубиш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യു ടെ ജനത്തോ ടൊ പ്പം അവനെ സേവി ക്കു ന്ന തു നി മി ത്തം, നിങ്ങൾക്കു നഷ്ടപ്പെ ട്ടേ ക്കാ വു ന്ന എന്തി നെ ക്കാ ളു മ ധി കം നിങ്ങൾ നേടും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ жинхэнэ шашныг шүтдэг хүмүүстэй хамт Еховад үйлчилбэл алдахаасаа олох нь их ээ.
Mòoré[mos]
La y sã n naag ne a Zeova nin-buiidã n maand a raabã, y sẽn na n paam na n yɩɩga y sẽn na n bõne.
Marathi[mr]
पण यहोवाच्या लोकांबरोबर त्याची सेवा केल्यामुळे तुम्ही, जितके गमावले आहे त्याच्या कितीतरी अधिक पट तुम्ही मिळवाल.
Malay[ms]
Namun demikian, jika anda menyembah Yehuwa dengan umat-Nya, berkat yang akan anda terima tentu jauh melebihi pengorbanan yang dibuat.
Maltese[mt]
Madankollu, billi taqdi lil Ġeħova mal- poplu tiegħu, int se tikseb ferm iktar milli qatt tistaʼ titlef.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱ ndasakáʼnún Jehová xíʼin na̱ ñuura ku̱a̱ʼáka ña̱ va̱ʼa ndakiʼún.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုသူတွေနဲ့အတူ ကိုယ်တော့်အမှုတော်ကိုဆောင်ခြင်းအားဖြင့် သင်ဆုံးရှုံးခဲ့ရာထက် အဆများစွာ ပြန်ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men når du tjener Jehova sammen med hans folk, vil du få mye mer igjen enn det du mister.
Nyemba[nba]
Vunoni mu ku pangela Yehova hamo na vantu veni, mu nganiala viuma via vingi ku tuvakana vize vi mu zimbalesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ijkuak tikontekitilis Jiova iniuan Itekitikauan, okachi miak tikonajsis ke tein tikonpolos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ijkuak tiktekichiuilis Jehová uan Ialtepe, tikselis okachi miak tlamantli.
North Ndebele[nd]
Lanxa ukukhonza uJehova ndawonye labantu bakhe kungenza ulahlekelwe ngokuthile, uzathola okunengi ukwedlula okungakulahlekela.
Ndau[ndc]
Kaveta, ngo kushandira Jehovha no vandhu vake, imwimwi munozowana zvakawanda maningi kupinda zvamakaruza.
Ndonga[ng]
Ihe mokulongela Jehova pamwe noshigwana she, oto ka mona mo uuwanawa oundji u vulithe pwaashoka to kanitha.
Lomwe[ngl]
Vanonto, moorweela wa omurumeela Yehova vamoha ni achu awe, nyuwo munahaala ophura vancipale opwaha seiyo muyeleelaanyu.
Niuean[niu]
Ka e, he fekafekau ki a Iehova mo e tau tagata haana, kua mua atu e tau mena ka moua e koe ke he tau mena ne galo.
Dutch[nl]
Maar wat u ook zou verliezen als u Jehovah samen met zijn volk gaat aanbidden, u krijgt er veel meer voor terug.
South Ndebele[nr]
Ngokukhonza nabantu bakaJehova, uzokufumana okunengi ukudlula lokho egade kungakulahlekela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go hlankela Jehofa o e-na le batho ba gagwe, o tla hwetša mo gontši kudu go feta moo o ka go lobago.
Nyanja[ny]
Koma kugwirizana ndi anthu amene amatumikira Yehova, kungachititse kuti mupeze madalitso ambiri oposa zinthu zimene mungataye.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuumbila Jeova kumue novanthu vae, mokakala vali nomapanga omanyingi unene, tyipona vana wasapo.
Nyankole[nyn]
Omu kuheereza Yehova ori n’abantu be, noija kutunga ebirikukira aha bi oraije kwefeereza.
Nyungwe[nyu]
Mwa kutumikira Yahova pabodzi na wanthu wace, imwepo mun’dzagumana bzizinji kuposa bzense bzomwe mungaluze.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛ nee Gyihova menli bɔ nu sonle ye a, ɛbanyia nyilalɛ dɔɔnwo wɔadɛla mɔɔ wɔgyakyi ye ɛ nzi la.
Oromo[om]
Haata’u malee, sabasaa wajjin Yihowaa tajaajiluudhaan eebba guddaa wanta dhabde caalu argachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйӕн йӕ адӕмимӕ лӕггад кӕнгӕйӕ ды ссардзынӕ, цӕмӕй фӕцух уай, уымӕй бирӕ фылдӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä mu̱di kristianu, bi zoogi ˈne bi ˈme̱di ndunthi yä tˈo̱tˈe po bi de̱ni rä Hesu, pe nuˈu̱ bi dähä ndunthi yä jäpi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, no manlingkor kad si Jehova kaiba na totoo to, mas dakel so naawat mon bendisyon nen say isakripisyom.
Papiamento[pap]
Sin embargo, dor di sirbi Yehova huntu ku su pueblo lo bo gana muchu mas di loke bo por pèrdè.
Palauan[pau]
Engdi a omosiou er a Jehovah el obengterir a rechedal, e ke mo ngmai a lmuut el betok er aike el bo moriid.
Plautdietsch[pdt]
Oba wan du Jehova met siene woare Deena toop deenst, woascht du mea trigjkjrieen, aus du veloten hast.
Pijin[pis]
Bat nomata maet iu lusim olketa fren and olketa nara samting from wei wea iu servem Jehovah witim pipol bilong hem, bae iu kasem staka moa samting winim wanem iu lusim.
Polish[pl]
Ale służąc Jehowie z Jego ludem, zyskasz znacznie więcej, niż być może przyjdzie ci stracić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni omw pahn iang sapwellimen Siohwa aramas akan papah ih, ke pahn diar kapai kan me uhdahn laudsang dahme ke pahn katihasang.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, sirbi Jeova juntu ku si povu, na pui pa bu gaña mas di kil ku bu pirdi.
Portuguese[pt]
Mas, servindo a Jeová junto com seu povo, você ganhará muito mais do que talvez venha a perder.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis Jehová Diosta servirnenqa atska bendicionkunata y amïgokunatam chaskinki.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ kapatanej ri Jehová rukʼ ri Utinamit, sibʼalaj kʼi na kachʼak chuwach ri kaya kanoq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Jehová Diosta servi callarishpaca huashaman saquishcatapish yallimi japingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Jehová Diosta Llaqtanwan kuska serviptikim astawanraq chaskinki imapas saqesqaykikunamantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diospa munayninta Llaqtanwan kuska ruwanayki rayku imapas saqesqaykimantaqa astawanraqmi chaskinki.
Rarotongan[rar]
Inara, na te tavinianga ia Iehova ma tona iti tangata, e maata atu te ka rauka mai ia koe i taau ka ngere roa atu.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukoreye Yehova wifatanije n’abasavyi biwe, uzoronka ibisumba kure n’iyo ivyo wotakaza.
Ruund[rnd]
Pakwez, kusutil ku kumusadil Yehova pamwing ni antwend, ukez kwak yivud kupandakanamu yiukushadisha.
Romanian[ro]
Dar, dacă îi vei sluji lui Iehova alături de poporul său, vei avea parte de binecuvântări care vor depăşi cu mult orice pierdere.
Rotuman[rtm]
Ka, ‘e ‘ou agag se Jihova ‘e ‘ou teag‘esea ma ‘on famori, la ti‘ se‘ te ne ‘äe la po ‘e te ne ‘äe la mao‘ȧk ‘e ta avat.
Russian[ru]
Однако, служа Иегове с его народом, ты обретешь намного больше, чем можешь потерять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nukorera Yehova ufatanyije n’ubwoko bwe, uzunguka ibiruta ibyo watakaza byose.
Sena[seh]
Mbwenye mungatumikira Yahova pabodzi na mbumba yace, munadzawina pizinji kupiringana pidaluza imwe.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mo yeke sala na Jéhovah na popo ti awakua ti lo, mo yeke wara ande aye mingi ahon aye so peut-être mo lingbi ti girisa.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowara mannisi ledo soqqamattoha ikkiro, aguratto coyinni lowo geeshsha roorinore afiˈratto.
Slovak[sk]
Ale keď budete slúžiť Jehovovi spolu s jeho ľudom, získate oveľa viac, než by ste kedy mohli stratiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ho maro biby mandilatsy ty raha nafoinao ty ho azonao, lafa manompo Jehovah miaraky amy ty vahoakiny iha.
Slovenian[sl]
Toda ko boste služili Jehovu skupaj z njegovim ljudstvom, boste pridobili veliko več, kot bi lahko sploh kdaj izgubili.
Samoan[sm]
Ae ona o loo e auauna iā Ieova faatasi ma ona tagata, e tele atu faamanuiaga o le a e tofo i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, nokushumira Jehovha pamwe nevanhu vake, uchawana zvakawanda kwazvo kupfuura zvaungarasikirwa nazvo.
Songe[sop]
Kadi su bofubila Yehowa pamune na bafubi baaye, okyebe kupeta bibungi kukila byodi mukumbeene kushimisha.
Albanian[sq]
Por, duke i shërbyer Jehovait bashkë me popullin e tij, do të fitosh shumë më tepër se ç’mund të humbasësh.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova će vam dati mnogo više nego što možete izgubiti.
Saramaccan[srm]
Ma te i ta dini Jehovah makandi ku dee sëmbë fëën, nöö dee bunu dee i sa feni, o hia möön dee soni i bi sa lasi.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e dini Yehovah makandra nanga a pipel fu en, dan den wini di yu sa kisi, sa furu omeni tron moro leki den sani di yu ben sa kan lasi.
Swati[ss]
Ngekuchubeka ukhonta Jehova kanye nebantfu bakhe, loyawukutfola kunyenti kakhulu kunaloko lokungakulahlekela.
Southern Sotho[st]
Empa ha u sebeletsa Jehova le batho ba hae, u tla fumana melemo e mengata ho feta ntho leha e le efe e ka u lahlehelang.
Swedish[sv]
Men genom att du tjänar Jehova tillsammans med hans folk får du mycket mer tillbaka än du skulle kunna förlora.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utafaidika sana ukimtumikia Yehova pamoja na watu wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini utabarikiwa sana ukijiunga na watu wa Yehova na kumutumikia pamoja nao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, índo̱ natane ñajunʼ Jeobá gajmiáanʼ bi̱ kuwa náa xuajen Ndrígóo, makánaʼ itháan ki xóo rí mandáti̱ga̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hodi serbí Maromak Jeová hamutuk ho ninia povu, ita sei hetan buat barak liu duké buat neʼebé ita lakon.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ambone ze raha afoe’o ty soa ho azo’o naho fa manompo i Jehovah miharo amy ty mpanompo’e rehe.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా ప్రజలతో కలిసి ఆయనను సేవించడం ద్వారా మీరు పోగొట్టుకోగల దానికన్నా ఇంకా ఎక్కువగా సంపాదించుకుంటారు.
Tajik[tg]
Лекин агар шумо хидмат ба Яҳуваро интихоб намуда, ба халқи Ӯ бипайвандед, аз ҳар чизе ки бо ин сабаб гум карданатон мумкин аст, бештар хоҳед ёфт.
Thai[th]
แต่ การ ที่ คุณ รับใช้ พระ ยะโฮวา ร่วม กับ ประชาชน ของ พระองค์ คุณ จะ ได้ รับ มาก กว่า ที่ อาจ สูญ เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ንየሆዋ ምስ ህዝቡ ዄንካ ብምግልጋል፡ ካብቲ ዚጐድለካ ኣጸቢቑ ዚበልጽ ረብሓ ኽትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer u ngu civir Yehova a ior nav imôngo yô, kwagh u u zua a mi la una gema a hemba nyityô kwagh i ia saa u cii.
Turkmen[tk]
Emma sen Ýehowanyň halky bilen oňa gulluk etseň, ýitirjek zadyňdan tapjak zadyň köp bolar.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa paglilingkod kay Jehova kasama ng kaniyang bayan, di-hamak na mas malaki ang makakamit mo kaysa sa maaaring mawala sa iyo.
Tetela[tll]
Koko naka wɛ kambɛ Jehowa l’ɔnɔngɔ w’ekambi ande, kete kɛnɛ kayoyokondja ayoleka kɛnɛ kayoyoshisha la fwa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o direla Jehofa o na le batho ba gagwe, o tla segofadiwa ka dilo di le dintsi go feta tse di tla go latlhegelang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he tauhi kia Sihova fakataha mo ‘ene kakaí, te ke ma‘u ai ‘a e me‘a lahi mama‘o ange ‘i he me‘a ‘e faifai pea lava ke ke fakamolekí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mwakuteŵete Yehova limoza ndi ŵanthu ŵaki, muyanduwengi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukubelekela Jehova antoomwe abantu bakwe, muyoojana kunji kapati kwiinda mbomuyoosweekelwa.
Tojolabal[toj]
Pe yaʼteltajel ja Jyoba lajan soka xchonabʼili, masni oja wa el slekilal yuja jastik oja chʼayi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu mekim wok bilong Jehova wantaim lain bilong em, bai yu kisim planti samting, winim ol samting yu lusim.
Turkish[tr]
Ancak, Yehova’nın toplumuyla birlikte O’na hizmet ettiğinizde, kaybedebileceklerinizden kat kat fazlasını kazanacaksınız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u tirhela Yehovha swin’we ni vanhu va yena, u ta kuma swilo swo tala ngopfu, a wu nge lahlekeriwi hi nchumu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku u tirela Jehova na u hi zinwe ni vanhu vakwe, u ta bhinzula nguvu a ku hunza zontlhe lezi u to zi luza.
Purepecha[tsz]
Peru engajtsï marhuakuska Jeobani Imeri kúnguarhikua jingoni, no ískueuati, chájtsï uánikua kóntperatechani jatsiauaka.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвәгә аның халкы белән бергә хезмәт итеп, син, берәр нәрсә югалтсаң да, күпкә күбрәкне алырсың.
Tooro[ttj]
Baitu obworaba n’ohereza Yahwe oli hamu n’abantu be, noija kutunga abanywani baingi n’okukira abakwecwireho.
Tumbuka[tum]
Kweni manyani kuti para mukuteŵetera lumoza na ŵanthu ŵa Yehova, musangenge mabwezi ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te tavini atu ki a Ieova fakatasi mo ana tino, ka maua eiloa ne koe a mea e uke atu i lō mea kolā e mafai o ‵galo atu i ei.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wo ne Yehowa nkurɔfo bom som no a, nea wubenya dɔɔso sen nea wobɛhwere.
Tahitian[ty]
Ma te tavini râ ia Iehova e to ’na nunaa, mea rahi a‘e ta outou e fana‘o i ta outou e nehenehe e ere.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te kʼalal ya awakʼ aba ta abatinel ta stojol Jehová sok te lum yuʼune, yame ata bayal bintik lek.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chatun ta stojolal Jeovae, mas to me ep kʼusitik chata.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ви будете служити Єгові з його народом, то здобудете набагато більше, ніж можете втратити.
Umbundu[umb]
Pole, poku vumba Yehova kumosi lomanu vaye, oka kuata asumũlũho alua, okuti cosi wa siapo ci sule.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا کی عبادت کرنے سے آپ کو اُس کے بندوں کی رفاقت حاصل ہوگی۔
Uzbek[uz]
Lekin Tangri Yahovaning xalqi bilan Unga xizmat qilsangiz, yo‘qotgan narsalardan ko‘ra, topgan qut-barakalar ulkan bo‘ladi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali na shumela Yehova na vhathu vhawe, ni ḓo vhuyelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi phụng sự Đức Giê-hô-va với dân Ngài, bạn sẽ được nhiều ân phước hơn là bị thiệt thòi.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Yihoowayyo a asaara gidada oottiyoogan, neeppe haliya aybippenne dariyaabaa ne demmana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pinaagi han pag-alagad kan Jehova kaupod han iya katawohan, mas damu gud an makakarawat mo kay ha mawawara ha imo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi age anai te ʼu tapuakina ʼaē ka koutou maʼu mo kapau ʼe koutou tauhi mo tana hahaʼi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngokukhonza kwakho uYehova kunye nabantu bakhe uya kuzuza okukhulu ngakumbi xa kuthelekiswa nabo bahlobo bakulahlekeleyo.
Mingrelian[xmf]
მარა იეჰოვა ღორონთიშ მსახურება დო თიშ ხალხწკუმა ურთიერთობა, მუთ ვოდინეთინ თის, ოშ წილო დომრთინუანა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa anao koa manompo Jehovah miaraka aminy olonany, ho maro hatsaran̈a ho azonao.
Yao[yao]
Nambo pakutumicila Yehofa yimpepe ni ŵandu ŵakwe, cacipata yejinji kupunda yosope yampaka ajase.
Yapese[yap]
Machane faan gimed ra pigpig e girdi’ rok Jehovah u taabang, ma ra yoor ban’en ni ga ra nang.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó o bá dara pọ̀ mọ́ àwọn èèyàn Jèhófà láti sin Jèhófà, ìbùkún tí wàá rí á pọ̀ gan-an ju ohun tó ṣeé ṣe kó o pàdánù lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku káajal a múul meyajtik Jéeoba yéetel u kaajaleʼ, maas yaʼab baʼaloʼob ken a kʼam tiʼ le jeʼel a peʼertikoʼ.
Zande[zne]
Ono ka mo airiso Yekova na gako aboro, mo nika gbia dungu weneapai susi gu ka mo zangaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni gonylo xchiin Jehová né Xcudxbu sioʼ más ximiglo que ni ma gopló.
Zulu[zu]
Kodwa ngokukhonza uJehova nabantu bakhe uyozuza okungaphezulu kakhulu kwalokho okungakulahlekela.