Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
J. van Pommeren‐Bourgondiën. Pojištění, jež se na ni dříve vztahovala, mohou totiž s ohledem na pozici přijatou Soudním dvorem ve výše uvedeném rozsudku Komise v.
Danish[da]
De tilslutninger til den sociale sikring, som hun tidligere havde, kan nemlig i betragtning af Domstolens konklusion i dommen i sagen Kommissionen mod Belgien fortsat være undergivet den nederlandske sociale sikringsordning.
German[de]
Die Zugehörigkeit zu Versicherungen, die zuvor für sie bestanden, kann nämlich unter Berücksichtigung des vom Gerichtshof im Urteil Kommission/Belgien eingenommenen Standpunkts weiterhin unter das niederländische System der sozialen Sicherheit fallen.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με την άποψη που διατύπωσε το Δικαστήριο με την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Βελγίου, η προσφεύγουσα θα εξακολουθήσει να υπάγεται στους κλάδους του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως των Κάτω Χωρών, στους οποίους υπαγόταν και προηγουμένως.
English[en]
Her previous insurance may, having regard to the view taken by the Court in Commission v Belgium, cited above, continue to be subject to the Netherlands social security system.
Spanish[es]
En efecto, a la vista de la postura adoptada por el Tribunal de Justicia en la sentencia Comisión/Bélgica, antes citada, las afiliaciones de que disfrutaba anteriormente pueden seguir sujetas al régimen neerlandés de seguridad social.
Estonian[et]
Tema endiste kindlustuste suhtes võib vastavalt Euroopa Kohtu võetud seisukohale eespool nimetatud kohtuotsuses komisjon v. Belgia kehtida Hollandi sotsiaalkindlustusskeem.
Finnish[fi]
Hänen aiemmin saamansa vakuutukset voivat edelleen olla Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmän alaisia, kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Belgia esittämä kanta.
French[fr]
En effet, les affiliations dont elle bénéficiait auparavant peuvent, compte tenu de la position prise par la Cour dans l'arrêt Commission/Belgique, précité, continuer à être soumises au régime de sécurité sociale néerlandais.
Hungarian[hu]
Valójában korábbi tagsága – figyelembe véve a Bíróságnak a fent hivatkozott Bizottság kontra Belgium ügyben kifejtett álláspontját – továbbra is a holland szociális biztonsági rendszer alá tartozhat.
Italian[it]
Infatti, le assicurazioni di cui essa beneficiava in precedenza possono continuare ad essere assoggettate al regime previdenziale olandese, considerata la posizione assunta dalla Corte nella sentenza Commissione/Belgio, cit.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų atsižvelgiant į Teisingumo Teismo poziciją minėtame sprendime Komisija prieš Belgiją, draudimo rūšims, kuriomis ji buvo apdrausta anksčiau, gali būti ir toliau taikoma Nyderlandų socialinės apsaugos sistema.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Tiesas nostāju iepriekš minētajā spriedumā lietā Komisija/Beļģija, viņas iepriekšējā apdrošināšana var arī turpmāk tikt pakļauta Nīderlandes sociālā nodrošinājuma sistēmai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-affiljazzjonijiet li kienet tibbenefika minnhom qabel, wara li tittieħed in kunsiderazzjoni l-pożizzjoni li ħadet il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza il-Kummissjoni vs il-Belġju, imsemmija iktar 'il fuq, jibqgħu jkunu suġġetti għall-iskema tas-sigurtà soċjali Olandiża.
Dutch[nl]
Haar voorheen bestaande verzekeringsrechten kunnen immers, gezien de opvatting van het Hof in het arrest Commissie/België, reeds aangehaald, onder het Nederlandse socialezekerheidsstelsel blijven vallen.
Polish[pl]
W istocie ubezpieczenia, z których korzystała ona uprzednio, mogą, biorąc pod uwagę stanowisko Trybunału w przywołanym powyżej wyroku w sprawie Komisja przeciwko Belgii, nadal podlegać niderlandzkiemu systemowi zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Com efeito, as inscrições de que anteriormente beneficiava podem, atendendo à posição assumida pelo Tribunal de Justiça no acórdão Comissão/Bélgica, já referido, continuar a estar sujeitas ao regime de segurança social neerlandês.
Slovak[sk]
Poistenia, ktoré predtým využívala, môžu totiž so zreteľom na postoj Súdneho dvora, aký zaujal v už citovanom rozsudku Komisia/Belgicko naďalej podliehať holandskému systému sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
J. van Pommeren‐Bourgondiën. Ob upoštevanju stališča, ki ga je zavzelo Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Komisija proti Belgiji, lahko namreč za prejšnje zavarovanje A.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av domstolens inställning i domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Belgien, kan den anslutning hon tidigare åtnjöt fortsätta att omfattas av det nederländska socialförsäkringssystemet.