Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde het so erg geskud dat ek geval het en nie kon opstaan nie”, sê Christine.
Amharic[am]
ክርስቲን እንዲህ ብላለች:- “የመሬት መንቀጥቀጡ በጣም ኃይለኛ ከመሆኑ የተነሳ ከወደቅኩበት መነሳት አቃተኝ።
Arabic[ar]
قالت كريستين: «اهتزت الارض بعنف شديد حتى اني وقعت ارضا ولم استطع النهوض.
Bemba[bem]
Ba Christine batile: “Icinkukuma calitenseshe sana umushili ica kuti naliponene nafilwa no kwima.
Bulgarian[bg]
Кристин казва: „Земетресението беше толкова силно, че паднах на земята и не можех да стана.
Cebuano[ceb]
“Kusog kaayo ang pagtay-og sa yuta mao nga natumba ko ug naglisod pagtindog,” miingon si Christine.
Czech[cs]
Christine vypráví: „Země se tak třásla, že jsem upadla a nemohla jsem vstát.
Danish[da]
„Jorden rystede så voldsomt at jeg faldt og ikke kunne rejse mig igen,“ siger Christine.
German[de]
Christine berichtet: „Die Erde bebte dermaßen, dass ich hinfiel und nicht wieder hochkam.
Ewe[ee]
Christine gblɔ be: “Anyigbaa ʋuʋu sesĩe ale gbegbe be medze anyi eye tsotso zu dɔ nam.
Efik[efi]
Christine ọdọhọ ete: “Isọn̄ ama enen̄ede enyek tutu nduọ nnyụn̄ n̄kemeke aba ndidaha nda.
Greek[el]
«Η γη σειόταν τόσο δυνατά ώστε έπεσα στο έδαφος και δεν μπορούσα να σηκωθώ», λέει η Κριστίν.
English[en]
“The earth shook so violently that I fell to the ground and couldn’t get up,” says Christine.
Spanish[es]
“La tierra se sacudía con tanta violencia que me caí al suelo y no podía levantarme —relata Christine—.
Estonian[et]
„Maa vappus meie all nii metsikult, et ma kukkusin pikali ega suutnud end uuesti püsti ajada,” räägib Christine.
Finnish[fi]
”Maa vavahteli niin rajusti, että kaaduin maahan enkä päässyt ylös”, muistelee Christine.
Fijian[fj]
“Ena sakure ni qele, au lutu sara ga e ra qai sega ni tucake rawa,” kaya o Christine.
French[fr]
“ La terre tremblait si violemment que je suis tombée et que je n’arrivais pas à me relever, raconte Christine.
Ga[gaa]
Christine kɛɛ akɛ: “Shikpɔŋ lɛ hoso waa aahu akɛ migbee shi ni minyɛɛɛ shi mate.
Hebrew[he]
”האדמה רעדה בעוצמה כה עזה, שנפלתי על הקרקע ולא יכולתי לקום”, אומרת כריסטין.
Hiligaynon[hil]
“Natumba ako bangod sa kabaskog sang pagtay-ug kag indi na ako makabangon,” siling ni Christine.
Croatian[hr]
“Potres je bio tako jak da sam pala i nisam mogla ustati”, kaže Christine.
Igbo[ig]
Christine sịrị: “Ala mara jijiji nke ukwuu nke na adara m n’ala, enweghịkwa m ike ibilite.
Iloko[ilo]
“Natumbaak gapu iti kinapigsa ti ginggined ket saanak a makabangon,” kinuna ni Christine.
Icelandic[is]
„Jörðin hristist svo svakalega að ég datt og gat ekki staðið upp aftur,“ segir Christine.
Italian[it]
“La scossa è stata così violenta che sono caduta a terra e non riuscivo ad alzarmi”, dice Christine.
Korean[ko]
크리스틴은 이렇게 말합니다. “땅이 어찌나 심하게 흔들렸던지 넘어져서는 다시 일어날 수가 없었어요.
Lingala[ln]
Christine alobi boye: “Mabelé eninganaki makasi mpenza na boye ete nakweaki na nse mpe nazalaki kokoka kotɛlɛma te.
Latvian[lv]
”Zeme drebēja tik stipri, ka es nokritu un nekādi nespēju tikt atpakaļ uz kājām,” saka Kristīna.
Malagasy[mg]
Hoy i Christine: “Nihovotrovotra be ny tany ka nianjera aho, ary tsy tafatsangana.
Marshallese[mh]
“Joñan an kar lap an makitkit lal, iar buñ ion bũdej im iar jab maroñ jutak,” Christine ej ba.
Macedonian[mk]
„Земјата толку силно се тресеше што, кога паднав, не можев да станам“, вели Кристин.
Maltese[mt]
“L- art tant theżżet li waqajt maʼ l- art u ma stajtx inqum,” tgħid Christine.
Burmese[my]
ခရစ္စတင်း ဤသို့ဆို၏– “ငလျင်လှုပ်တာ ကြမ်းလွန်းလို့ ကျွန်မမြေပေါ်လဲကျသွားပြီး ပြန်မထနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Christine sier: «Jorden ristet så voldsomt at jeg falt og ikke klarte å reise meg.
Niuean[niu]
“Ne talulu lahi e kelekele ti veli au mo e nakai maeke ke matike,” he talahau e Christine.
Dutch[nl]
„De aarde schudde zo hevig dat ik op de grond viel en niet meer op kon staan”, zegt Christine.
Northern Sotho[nso]
Christine o re: “Lefase le ile la šišinyega kudu moo ke ilego ka wela fase gomme ka palelwa ke go tsoga.
Nyanja[ny]
Christine anati: “Nthaka inanjenjemera kwambiri moti ndinagwera pansi ndipo ndinalephera kudzuka.
Pijin[pis]
Christine hem talem olsem: “From graon hem seksek tumas, hem mekem mi foldaon and mi no savve standap nao.
Polish[pl]
„Ziemia zadygotała tak gwałtownie, że przewróciłam się i nie mogłam wstać” — wspomina Christine.
Portuguese[pt]
“A terra tremia com tanta força que eu caí e não conseguia me levantar”, diz Christine.
Russian[ru]
Кристин рассказывает: «Земля тряслась так сильно, что я упала и не могла подняться.
Kinyarwanda[rw]
Christine yaravuze ati “ubutaka bwaratigise biteye ubwoba ku buryo nikubise hasi nkananirwa kubyuka.
Sinhala[si]
“පොළොව කොච්චර හයියෙන් සෙලවුණාද කියනවා නම් මාව බිමට වැටිලා මට නැඟිටගන්නවත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
„Zem sa triasla tak silne, že som spadla a nedokázala som vstať,“ hovorí Christine.
Slovenian[sl]
»Zemlja se je tresla tako močno, da sem padla po tleh in se nisem mogla pobrati,« pripoveduje Christine.
Samoan[sm]
Na faapea mai Christine, “Sa matuā galulu le eleele ma na ou paʻū ai ma lē mafai ona toe tū i luga.
Shona[sn]
Christine anoti: “Pasi rakazununguka zvinotyisa zvokuti ndakapunzikira pasi uye ndakatadza kumuka.
Albanian[sq]
Kristina thotë: «Toka lëkundej aq fort, saqë rashë përtokë e s’ngrihesha dot.
Serbian[sr]
„Zemlja se tako snažno tresla da sam pala i nisam mogla da ustanem“, kaže Kristina.
Sranan Tongo[srn]
Christine e taki: „A gron ben e seki so tranga taki mi fadon na gron èn mi no ben man opo moro.
Southern Sotho[st]
Christine o re: “Lefatše le ile la reketla ka matla hoo ke ileng ka oela fatše ’me ka sitoa ho tsoha.
Swedish[sv]
”Marken skakade så våldsamt att jag ramlade omkull och inte kunde resa mig”, säger Christine.
Swahili[sw]
Christine anasema: “Nchi ilitetemeka kwa nguvu sana hivi kwamba nilianguka chini na singeweza kusimama.
Congo Swahili[swc]
Christine anasema: “Nchi ilitetemeka kwa nguvu sana hivi kwamba nilianguka chini na singeweza kusimama.
Tigrinya[ti]
ክርስቲን ከምዚ በለት:- “እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኣዝዩ ሓያል ስለ ዝነበረ: ናብ መሬት ምስ ወደቕኩ ኽትንስእ ኣይከኣልኩን።
Tagalog[tl]
“Napakalakas ng pagyanig kaya natumba ako at hindi makatayo,” ang sabi ni Christine.
Tswana[tn]
Christine a re: “Lefatshe le ne le roroma thata jaana mo ke neng ka wela fa fatshe mme ka palelwa ke go ema.
Tongan[to]
“Na‘e ngalulu lahi faka‘ulia ‘a e kelekelé ‘ou tō ki lalo pea ‘ikai lava ke u tu‘u hake,” ko e lau ia ‘a Christine.
Tok Pisin[tpi]
Christine i tok: “Graun i seksek nogut tru, olsem na mi pundaun long graun na mi no inap kirap.
Turkish[tr]
Christine şöyle anlatıyor: “Yer öyle şiddetli sallanıyordu ki düştüm ve yerden kalkamadım.
Tsonga[ts]
Christine u te: “Misava yi tsekatseke hi matimba lerova ndzi wele ehansi ndzi tsandzeka ku pfuka.
Twi[tw]
Christine ka sɛ: “Asase no wosowee denneennen araa ma mehwee ase a mantumi ansɔre.
Vietnamese[vi]
Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.
Xhosa[xh]
UChristine uthi: “Kangangendlela owawunyikima ngayo umhlaba ndawa phantsi ndaza andakwazi nokuphakama.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Christine sọ pé: “Ilẹ̀ mì jìgìjìgì débi pé mo ṣubú yakata tí mi ò sì lè dá dìde.
Zulu[zu]
UChristine uthi: “Umhlaba wandindizela ngamandla kangangokuba ngawa phansi, kwaba nzima ukuvuka.