Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
49. Das Erscheinen des Elternbeitrags auf der Gehaltsabrechnung lässt seinerseits nicht darauf schließen, dass es sich um Entgelt handelt.
English[en]
(49) Moreover, it avers, the special rights in the collective agreements are designed to take account of the situation existing in the majority of French households.
Spanish[es]
49. Por su parte, el hecho de que la cuota figure en la nómina no permite deducir que se trata de una retribución.
Finnish[fi]
49. Siitä, että vanhempien suorittama maksu näkyy palkkakuitissa, ei vielä sinänsä voi päätellä, että kyse on palkasta.
French[fr]
49. L'apparition de la contribution parentale sur le bulletin de paie mène, quant à elle, à la conclusion qu'il s'agit d'une rémunération.
Italian[it]
49. La presenza delle rette dei genitori nel computo dello stipendio non consente, in sé, di concludere che si tratti di retribuzione.
Dutch[nl]
49) Voorts stelde zij, dat de in de collectieve arbeidsovereenkomsten geregelde bijzondere rechten van vrouwelijke werknemers tot doel zouden hebben, rekening te houden met de in de meeste Franse huishoudens bestaande feitelijke situatie.(
Portuguese[pt]
49. Na opinião da Comissão, a menção da contribuição parental no recibo de vencimento leva a concluir que se trata de uma remuneração.
Swedish[sv]
49. Av den omständigheten att den avgift som föräldrarna betalar redovisas på lönebeskedet kan man å andra sidan inte dra slutsatsen att barnomsorgen omfattas av begreppet lön.