Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid was Una se simptome tipies van eierstoksiekte wat inderdaad onmiddellik aandag moes geniet.
Arabic[ar]
ولكن، في الواقع، كانت اعراض يونا مميِّزة لمرض المَبيض الذي يتطلب حقا انتباها فوريا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa pagkamatuod ang mga simtoma ni Una maoy kasagaran sa sakit sa obaryo nga nagkinahanglag dihadihang pagtagad.
Czech[cs]
A přesto byly její příznaky typické pro onemocnění vaječníků, které si vyžaduje okamžitou pozornost.
Danish[da]
Ikke desto mindre var de symptomer Una havde, typiske ved en sygdom i æggestokkene som kræver omgående lægebehandling.
German[de]
Tatsächlich waren Unas Symptome jedoch typisch für eine Erkrankung der Eierstöcke, der man sofort hätte auf den Grund gehen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα συμπτώματα της Γιούνα ήταν στην πραγματικότητα ενδεικτικά μιας πάθησης των ωοθηκών, η οποία απαιτούσε αμέσως προσοχή.
English[en]
In fact, though, Una’s symptoms were typical of ovarian disease that indeed called for immediate attention.
Spanish[es]
Sin embargo, los síntomas eran típicos de una enfermedad de los ovarios que requiere atención inmediata.
Finnish[fi]
Unan oireet olivat kuitenkin todellisuudessa tyypillisiä sellaisen munasarjasairauden oireita, joka on hoidettava viipymättä.
French[fr]
Or, les symptômes que présentait Una étaient caractéristiques d’une maladie ovarienne qui réclame une intervention immédiate.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kamatuoran, ang mga sintoma ni Una kinaandan sa balatian sa matris nga nagkinahanglan sing madagmit nga atension.
Croatian[hr]
Ipak, Unini simptomi bili su ustvari tipični za bolest jajnika koja je zaista zahtijevala neposrednu pažnju.
Hungarian[hu]
Pedig Una tünetei tipikus petefészek rendellenességre utaltak, amelyek azonnali beavatkozást igényelnek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kenyataannya, apa yang Una alami adalah gejala yang khas dari penyakit pada indung telur yang memang membutuhkan perhatian secepatnya.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, nupay kasta, dagiti sintomas ni Una ket gagangay iti sakit ti obario a pudno a makasapul iti dagdagus a panangasikaso.
Italian[it]
Ma in effetti i sintomi di Una erano tipici di quei disturbi ovarici che effettivamente richiedono cure immediate.
Japanese[ja]
しかし実際にはユナの症状は卵巣の病気の典型的な症状で,直ちに手当てを必要とするものでした。
Korean[ko]
그러나, 사실상, 유나의 증세는 정말 즉각적인 주의를 요하는 난소 질환의 전형적인 증세였다.
Malagasy[mg]
Kanefa, nitovy tamin’ny aretin’ny fihary atodinaina, izay tsy maintsy tsaboina avy hatrany, ny nanjo an’i Una.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യൂനായുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ സത്വരശ്രദ്ധ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന സാധാരണ ഗർഭാശയരോഗത്തിന്റേതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Unas symptomer var faktisk typiske for en sykdom i eggstokkene som måtte vies øyeblikkelig oppmerksomhet.
Dutch[nl]
In feite waren Una’s symptomen echter typerend voor een aandoening van de eierstokken die wel degelijk onmiddellijke aandacht behoefde.
Portuguese[pt]
De fato, porém, os sintomas de Una eram típicos de doenças dos ovários que, deveras, precisavam de cuidados imediatos.
Romanian[ro]
În realitate însă, simptomele Unei erau tipice unei tulburări ovariene care pretinde o atenţie imediată.
Russian[ru]
Действительно, у Юны были типичные симптомы заболевания яичников, на которое необходимо было немедленно обратить внимание.
Slovak[sk]
V skutočnosti však boli Unine príznaky typické pre ochorenie vaječníkov, čo si naozaj vyžadovalo neodkladnú pozornosť.
Slovenian[sl]
V resnici pa so bili njeni simptomi tipični za obolele jajčnike, kar zahteva takojšnje ukrepanje.
Shona[sn]
Kutaura idi, kunyange zvakadaro, zviratidzo zvaUna zvakanga zviri chaizvoizvo hosha yezvizvaro izvo zvamazvirokwazvo zvakada ngwariro yokukurumidzira.
Serbian[sr]
Ipak, Unini simptomi bili su u stvari tipični za bolest jajnika koja je zaista zahtevala neposrednu pažnju.
Swedish[sv]
I själva verket var emellertid Unas symptom typiska för äggstockslidanden som kräver omedelbar vård.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dalili za ugonjwa za Una zilikuwa zile za ugonjwa wa ovari ambazo kwa kweli zilihitaji kushughulikiwa mara moja.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உண்மை என்னவெனில், யூனாவின் நோய் கருப்பை சார்ந்த நோய்க்குறிகளை உடையதாய் இருந்தது, அது உடனடியான கவனத்தைத் தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
అయితే నిజానికి, యూనాకు వచ్చిన రోగలక్షణాలు అండాశయములకు సంబంధించిన వ్యాధి వలన కలిగేవి గనుక వాటికి తక్షణ చికిత్స నివ్వాలి.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว อาการ ของ ยูนา เป็น ลักษณะ ของ โรค เกี่ยว กับ รังไข่ ซึ่ง ต้อง เอา ใจ ใส่ ทันที.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga sintomas ni Una ay karaniwan sa sakit sa obaryo na nangangailangan ng kagyat na pansin.
Turkish[tr]
Oysa aslında, Una’da görülen, derhal tedavi edilmesi gereken bir yumurtalık hastalığının tipik belirtileriydi.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua riro te mau fifi ta Una i farerei ei mau tapao no te hoê ma‘i o te mau vairaa huero te tia ia rapaau-oioi-hia.
Chinese[zh]
可是,事实上婉娜的症状是卵巢疾病的典型特征,是需要立即加以诊治的。
Zulu[zu]
Nokho, eqinisweni izimpawu zikaUna zazifana nezesifo sesizalo esasikudinga ngempela ukunakekelwa okusheshayo.