Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази различна терминология не е без значение, тъй като законодателят на Европейския съюз не е длъжен да гарантира, че стандартът на живот на селскостопанските производители ще остане незасегнат с течение на времето.
Czech[cs]
Tato rozdílná terminologie není bez významu, protože unijní zákonodárce nemá povinnost zaručit, že životní úroveň zemědělců zůstane neměnná.
Danish[da]
Denne forskellige terminologi er ikke uvæsentlig, da EU-lovgiver ikke har forpligtet sig til at sikre landbrugere, at deres levestandard med tiden forbliver uændret.
German[de]
Dieser terminologische Unterschied ist nicht ohne Bedeutung, denn der Unionsgesetzgeber ist nicht verpflichtet, den Landwirten eine Lebenshaltung zu gewährleisten, die sich im Laufe der Zeit nicht ändert.
Greek[el]
Η ορολογική αυτή διαφορά δεν είναι αμελητέα, δεδομένου ότι ο νομοθέτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεούται να διασφαλίζει ότι το βιοτικό επίπεδο των γεωργών θα παραμένει αμετάβλητο.
English[en]
Otherwise the margin of manoeuvre of the legislature to introduce any policy change in the CAP would be severely limited.
Spanish[es]
De otro modo, el margen de maniobra del legislador para introducir cualquier cambio de política en la PAC se vería gravemente limitado.
Estonian[et]
Vastasel juhul oleks seadusandja tegutsemisruum ühise põllumajanduspoliitika muutmisel äärmiselt piiratud.(
Finnish[fi]
Muutoin lainsäätäjän liikkumavaraa tehdä poliittisia muutoksia YMP:hen rajoitettaisiin merkittävästi.(
French[fr]
Cette différence de terminologie n’est pas dénuée d’importance parce que le législateur de l’Union européenne n’est pas tenu de garantir que le niveau de vie des agriculteurs reste inchangé au cours du temps.
Hungarian[hu]
Egyéb esetben a jogalkotó mozgástere bármely politikai változásnak a KAP keretében történő bevezetésére erősen korlátozott lenne.(
Italian[it]
Questa diversa terminologia non è priva di importanza, in quanto il legislatore europeo non è obbligato a garantire che il tenore di vita degli agricoltori resti impregiudicato nel tempo.
Lithuanian[lt]
Šių terminų skirtumas yra svarbus aspektas, nes Europos Sąjungos teisės aktų leidėjas nėra įpareigotas užtikrinti, kad ilgainiui ūkininkų gyvenimo lygis išliks nepakitęs.
Latvian[lv]
Šīs terminoloģijas atšķirības nav mazsvarīgas, jo Eiropas Savienības likumdevējam nav pienākuma garantēt, ka lauksaimnieku dzīves līmenis laika gaitā paliks nemainīgs.
Maltese[mt]
Din it-terminoloġija differenti ma hijiex irrilevanti peress li l-leġiżlatur tal-Unjoni Ewropea ma huwiex obbligat jiggarantixxi li l-livell ta’ għajxien tal-bdiewa jibqa’ intatt matul iż-żmien.
Dutch[nl]
Ware dit anders, dan zou de ruimte voor de wetgever om wijzigingen in het GLB aan te brengen ernstig worden beperkt.(
Polish[pl]
To zastosowanie odmiennej terminologii nie pozostaje bez znaczenia, gdyż prawodawca Unii Europejskiej nie jest zobowiązany do zagwarantowania, że standard życia rolników pozostanie niezmieniony w czasie.
Portuguese[pt]
Esta diferença na terminologia não é despicienda porque o legislador da União Europeia não está obrigado a garantir que o nível de vida dos agricultores permanece inalterado ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Această terminologie diferită nu este lipsită de importanță, întrucât legiuitorul Uniunii nu este obligat să garanteze că nivelul de trai al agricultorilor nu va fi afectat de‐a lungul timpului.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by bola diskrečná právomoc normotvorcu uskutočniť akúkoľvek zmenu politiky v rámci SPP značne obmedzená.(
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi bile možnosti zakonodajalca za uvajanje kakršnihkoli sprememb politik v okviru SKP bistveno omejene.(
Swedish[sv]
I annat fall skulle unionslagstiftarens utrymme för skönsmässig bedömning vad gäller införandet av politiska ändringar i den gemensamma jordbrukspolitiken kraftigt beskäras.(