Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقًا سأصدم لو لم تحتشد داخل رأسه أقلّها 12 فكرة أو ماقارب من هؤلاء
Bulgarian[bg]
Е, честно казано, бих бил шокиран, ако той не е имал най-малко дузина от тези гъмжащи наоколо виждания в коварната му глава.
Bosnian[bs]
Iskreno, bio bih šokiran da nema makar desetinu tih vizija koje se motaju u njegovoj glavi.
Danish[da]
Jeg ville være chokeret hvis han ikke mindst havde et dusin af de visioner i den hjerne af hans.
Greek[el]
Λοιπόν, trustfully, θα ήμουν σοκαρισμένος αν δεν είχε τουλάχιστον μια δωδεκάδα ή έτσι αυτών των οραμάτων σμήνη γύρω σε αυτό το ύπουλο κρανίο του.
English[en]
Well, truthfully, I'd be shocked if he didn't have at least a dozen or so of those visions swarming around in that insidious skull of his.
Spanish[es]
Honestamente me sorprendería si no tuviera al menos una docena de esas visiones pululando en su cabeza insidiosa.
Estonian[et]
Mind ðokeeriks pigem see, kui ta reetlikus kolbas ei oleks tosinat nägemust ringlemas.
Finnish[fi]
Järkyttävää olisi, ellei niitä visioita parveilisi tuhansittain hänen kallossaan.
French[fr]
Pour être franc, je serais choqué s'il n'avait pas une douzaine de visions dans sa petite tête perfide.
Croatian[hr]
Iskreno, bio bi šokiran da nema bar desetak takvih vizija koji šetaju u njegovoj podmukloj glavi.
Hungarian[hu]
Csodálkoznék, ha nem keringene legalább egy tucat jövőkép abban az ármányos koponyájában.
Italian[it]
Beh, a dire la verità, sarei scioccato se lui non avesse almeno una dozzina di quelle visioni a brulicare nella sua insidiosa testa.
Dutch[nl]
Ik zou gechoqueerd zijn als hij niet ten minste een dozijn of zo van die visies rond heeft zweven in zijn verraderlijke hoofd van hem.
Polish[pl]
Zdziwiłbym się, gdyby nie miał przynajmniej tuzina wizji, krążących w jego podstępnej głowie.
Portuguese[pt]
Ficaria chocado se ele não tivesse uma dúzia destes desejos a circular na cabeça traiçoeira dele.
Romanian[ro]
Cu siguranţă aş fi şocat dacă n-ar avea o duzină din viziunile alea înăuntrul capului ăla diabolic.
Russian[ru]
Ну, доверчиво, я был бы шокирован, если он не иметь по крайней мере дюжину из этих видений что роятся вокруг в этом его коварном черепе
Slovak[sk]
Nuž, úprimne, bol by som šokovaný keby nemal aspoň tucet nejakých vízií v tej jeho zákernej lebke.
Slovenian[sl]
Šokiran bi bil če ne bi imel saj ducat takih vizij v svoji zahrbtni lobanji.
Serbian[sr]
Па, поверењем, ја бих се шокиран ако он није имао бар десетак или тако тих визија ројење око у том подмукао лобање његовог.
Swedish[sv]
Det skulle chockera mig om han inte hade minst ett dussin av dessa visioner som svärmar omkring i hans lömska skalle.
Turkish[tr]
Aslına bakarsan, onun o sinsi kafasında böylesine planlardan onlarca olduğunu duymasam asıl buna şaşırırdım.
Vietnamese[vi]
Chà, hẳn là vậy, tôi sẽ rất sốc nếu nó không có cả tá ảo tưởng quẩn quanh trong cái đầu xảo quyệt của nó.