Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" فإن كانت عينك اليُمنى تُعثِرك فاقلعها وأَلقِها عنك "
German[de]
" So dich dein rechtes Auge zur Sünde verleitet, reiße es aus. "
Greek[el]
" Εάν ο οφθαλμός σου σε σκανδαλίζη, έκβαλε αυτόν. "
English[en]
" If my right eye offends thee, pluck it out. "
Spanish[es]
Si mi ojo derecho te ofende, arráncalo.
Persian[fa]
" پس اگر چشم راستت ، تو را گمراه کند ، قلعش کن. "
Finnish[fi]
" Jos silmäni viettelee, repäise se. "
French[fr]
" Si ton œil droit est une occasion de chute, arrache-le. "
Hebrew[he]
" ואם תכשילך עין ימינך נקר אותה. "
Hungarian[hu]
" Ha a jobb szemed megbotránkoztat, vájd ki! "
Italian[it]
" Se il tuo occhio destro ti è motivo di scandalo, cavalo ".
Norwegian[nb]
Lokker øyet til synd, så riv det ut.
Dutch[nl]
" Als mijn rechteroog u beledigt, ruk het er dan uit ".
Polish[pl]
" Jeśli prawe oko jest powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć ".
Portuguese[pt]
" Se teu olho te escandalizar, arranque-o. "
Romanian[ro]
" Dacă ochiul meu drept te jignește, scoate-l afară.
Russian[ru]
" Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его ".
Slovenian[sl]
– Če te desno oko pohujšuje, ga iztakni.
Serbian[sr]
'" Ako oko navodi na greh, iskopaj ga. "
Turkish[tr]
'Sağ gözüm bir suç işlemişse oyulsun.'