Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is iemand wat wil verhinder dat jy Jehovah se naam ken en ’n hegte verhouding met Hom geniet.
Amharic[am]
የይሖዋን ስም እንዳታውቅና ከእርሱም ጋር የተቀራረበ ዝምድና እንዳይኖርህ ለማድረግ የሚፈልግ አንድ አካል አለ።
Arabic[ar]
ثمة مَن يريد منعك عن معرفة اسم يهوه وحيازة علاقة لصيقة به.
Baoulé[bci]
SRAN kun o lɛ’n, i like liɛ ng’ɔ kunndɛ’n, yɛle kɛ nán amun si Zoova i dunman’n. Kusu ɔ kunndɛman kɛ amun nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n sɛ. ?
Central Bikol[bcl]
IGWA nin saro na gusto kamong olangon na mamidbid an ngaran ni Jehova asin na magkaigwa nin dayupot na relasyon sa Saiya.
Bemba[bem]
KWALIBA uushifwaya ukuti mwishibe ishina lya kwa Yehova no kuba ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
ИМА една зла личност, която иска да попречи на хората да опознаят Бога и да развият близки взаимоотношения с него.
Bislama[bi]
I GAT wan man we i no wantem se yu yu save nem ya Jeova, mo we yu kam klosap long Jeova. ?
Bangla[bn]
এমন একজন আছে, যে যিহোবার নাম জানা ও তাঁর সঙ্গে এক নিকট সম্পর্ক উপভোগ করা থেকে আপনাকে বিরত করতে চায়।
Cebuano[ceb]
DUNAY usa nga dili gustong makaila ka ug masuod kang Jehova.
Chuukese[chk]
MI WOR emön a mochen eppetuk seni om kopwe silei iten Jiowa me ririöch ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
I ANNAN enn ki anvi anpes ou konn non Zeova e pour annan en bon relasyon avek Li.
Czech[cs]
EXISTUJE někdo, kdo vám chce zabránit, abyste Boží jméno poznali a měli k Bohu blízký vztah.
Danish[da]
DER er en der gerne vil hindre dig i at lære Jehovas navn at kende og få et nært forhold til ham.
German[de]
ES GIBT da jemand, der sich Ihnen ganz bewusst in den Weg stellt, wenn Sie Gottes Namen kennenlernen und in den Genuss seiner Freundschaft kommen möchten.
Ewe[ee]
AME aɖe li, si medi be nànya Yehowa ƒe ŋkɔa, ale be mia kplii dome nanɔ kplikplikpli o.
Efik[efi]
ODU owo emi mîyomke fi ọfiọk enyịn̄ Jehovah onyụn̄ enen̄ede edi ufan Esie.
Greek[el]
ΥΠΑΡΧΕΙ κάποιος που δεν θέλει να γνωρίζετε το όνομα του Ιεχωβά και να απολαμβάνετε στενή σχέση μαζί Του.
English[en]
THERE is someone who wants to prevent you from knowing Jehovah’s name and enjoying a close relationship with Him.
Spanish[es]
POR desgracia, existe un ser que no quiere que las personas disfruten de una relación estrecha con Dios y, para eso, quiere impedir que conozcan su nombre.
Estonian[et]
ON ÜKS isik, kes ei taha, et sa Jumala nime teaksid ja temaga lähedaseks saaksid.
Persian[fa]
دشمنی شوم و بدخواه، میخواهد شما را از شناخت نام خدا و داشتن رابطهٔ نزدیک و صمیمی با او باز دارد.
Finnish[fi]
ON OLEMASSA muuan persoona, joka haluaa estää sinua tietämästä Jehovan nimeä ja nauttimasta läheisestä suhteesta häneen.
Fijian[fj]
E TIKO e dua e sega ni vinakata mo kila na yaca i Jiova, mo kua tale ga ni veiwekani voleka kei koya.
French[fr]
QUELQU’UN veut vous empêcher de connaître le nom de Jéhovah et d’entretenir une relation étroite avec lui.
Gilbertese[gil]
BON iai temanna ae e kataia n tukiko mani kinaakin aran Iehova ao reken am iraorao ae kaan ma Ngaia.
Gujarati[gu]
એક વ્યક્તિ તમને ઈશ્વરનું નામ જાણવાથી રોકવા ખાસ પ્રયત્ન કરે છે. તે નથી ચાહતી કે તમે યહોવાહ સાથે નાતો બાંધો.
Hebrew[he]
ישנו מישהו הרוצה למנוע ממך להכיר את שם יהוה וליהנות מיחסים קרובים עימו.
Hindi[hi]
एक शख्स है जो आपको परमेश्वर का नाम जानने से और उसके साथ एक करीबी रिश्ता कायम करने से रोकना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
MAY malaut nga kaaway ang Dios. Indi niya gusto nga makilala mo ang ngalan ni Jehova kag mangin suod sa Iya.
Croatian[hr]
POSTOJI netko tko vas želi spriječiti da saznate Božje ime i razvijete prisan odnos s njim.
Hungarian[hu]
VAN valaki, aki meg akar akadályozni abban, hogy megismerd Jehova nevét, és hogy szoros kapcsolatot ápolj vele.
Armenian[hy]
ԿԱ ՄԻ անձնավորություն, ով չի ուզում, որ դու իմանաս Աստծու անունը եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենաս նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
ՄԷԿԸ կայ, որ կ’ուզէ քեզ ետ պահել Եհովայի անունը ճանչնալէ եւ Իրեն հետ սերտ փոխյարաբերութիւն մը վայելելէ։
Indonesian[id]
ADA oknum yang ingin mencegah Anda mengenal nama Yehuwa dan menjalin hubungan akrab dengan-Nya.
Igbo[ig]
O NWERE onye chọrọ ime ka ị ghara ịmata aha Jehova na ịbụ ezigbo enyi Ya.
Iloko[ilo]
ADDA manglaplapped kenka a mangam-ammo ken Jehova ken mangtagiragsak iti nasinged a relasion Kenkuana.
Italian[it]
C’È UN nemico che vuole impedirci di conoscere il nome di Geova e stringere un legame profondo con lui.
Japanese[ja]
あなたがエホバという名前を知り,その方と親しい関係を持つことを阻もうとする者がいます。
Georgian[ka]
ერთ პიროვნებას ძალიან უნდა, რომ ხელი შეგიშალოთ იეჰოვას სახელით გაცნობასა და მასთან დაახლოებაში.
Kongo[kg]
KELE ti muntu mosi ya kezola kukanga nge nzila sambu nge zaba ve zina ya Yehowa mpi nge vanda ve na bangwisana ya ngolo ti yandi.
Kuanyama[kj]
OPE NA umwe oo ina hala wa shiiva edina laJehova noina hala u pange oukaume wopofingo naYe.
Kalaallisut[kl]
ILLIT Jehovap aqqanik paasiniaaninni taassumunngalu qanittumik attaveqalerniarninni akornusersuerusuttoqarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರು ತಿಳಿಯಬಾರದೆಂದೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧ ಇರಬಾರದೆಂದೂ ಬಯಸುವ ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
우리가 여호와의 이름을 알고 그분과 가깝게 지내는 것을 방해하고 싶어 하는 자가 있습니다.
Kwangali[kwn]
PWELI gumwe ogu ana dili kukuharera kuruganesa edina lyaJehova ntani nokuhafera elikwatakano lyenene nendi.
Lingala[ln]
EZALI na moto moko oyo alingi kopekisa yo oyeba nkombo ya Yehova mpe okóma te moninga na ye.
Lithuanian[lt]
YRA vienas asmuo, kuris stengiasi, kad žmonės nesužinotų Dievo vardo, Jehova, ir neišsiugdytų artimos draugystės su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
KUDI muntu ukimba kukukankaja uleke kuyuka dijina dya Leza ne kupwana nandi kipwano kya mpwaninine.
Lushai[lus]
PATHIAN Jehova hming i hriat chian leh Amah nêna inlaichînna duhawm tak i neih duh lo tuemaw a awm a.
Morisyen[mfe]
ENA enn kikenn ki envie empeche ou konn nom Jéhovah ek ena enn relation bien proche avek Li.
Malagasy[mg]
MISY fahavalo ratsy fanahy te hanakana anao tsy hahalala ny anaran’i Jehovah sy hifandray akaiky aminy.
Marshallese[mh]
EOR juõn eo ekõnan bõpraik yuk bwe kwon jab jela kin ãt eo etan Anij im ejaak juõn kõtan ebak iben.
Macedonian[mk]
ИМА некој што не сака да го знаеш името на Јехова и да бидеш близок со Него.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പേര് അറിയുന്നതിൽനിന്നും അവനുമായി അടുക്കുന്നതിൽനിന്നും നിങ്ങളെ തടയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
BÃNG-Y tɩ bɛ n be n pa rat tɩ yãmb bãng Wẽnnaam yʋʋrã n wa paam zood sõma ne-a ye.
Marathi[mr]
यहोवाला तुम्ही त्याच्या नावाने ओळखू नये व त्याच्याशी जवळीक साधून त्याचा मित्र बनू नये म्हणून कोणाचा तरी खूप आटापिटा चालला आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟူသော အမည်ကို သိကျွမ်းရန်၊ ကိုယ်တော်နှင့်ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေးရှိရန် မလိုလားသူတစ်ဦးရှိ၏။
Norwegian[nb]
DET er en som prøver å hindre deg i å lære Jehovas navn å kjenne og oppnå et nært forhold til Ham.
Nepali[ne]
यहोवाको नाम जान्न र उहाँसित घनिष्ठ सम्बन्ध राख्नदेखि तपाईंलाई रोक्न खोज्ने एक जना छ।
Ndonga[ng]
OPU na gumwe ngoka a hala oku ku keelela kuu tseye edhina lyaJehova nokunyanyukilwa ekwatathano lyopothingo naye.
Dutch[nl]
ER IS een boosaardige vijand die wil verhinderen dat u Jehovah’s naam kent en een hechte band met Hem hebt.
South Ndebele[nr]
KUNOMUNTU ofuna ukukuvimbela ekwazini ibizo lakaJehova nokuthabela ubuhlobo obuseduze Naye.
Northern Sotho[nso]
GO NA le motho yo a nyakago go go thibela go tseba Jehofa ka leina le go ba le tswalano le Yena.
Nyanja[ny]
PALI munthu winawake woipa amene akufuna kukulepheretsani kudziwa dzina la Mulungu lakuti Yehova komanso akufuna kuti musakhale naye paubwenzi wabwino.
Nyaneka[nyk]
KUNA omunthu umwe uhanda okukutyilika okunoñgonoka enyina lia Jeova nokukala noupanga omuwa nae.
Oromo[om]
QAAMNI akka ati maqaa Yihowaa hin beekneefi Isaa wajjin walitti dhufeenya akka hin qabaanne si dhowwuu barbaadu tokko jira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਖ਼ਸ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣੋ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕ ਕਰੀਬੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।
Pangasinan[pag]
WALAY malabay ya agmo nakabat a maong si Jehova tan agka makapikaaro’d Sikato.
Papiamento[pap]
TIN un persona ku no ke pa bo tin un amistat será ku Yehova, i p’esei e ke stroba bo di konosé Su nòmber.
Palauan[pau]
NGAR er ngii a kmung techang el soal merrob er kau me ngdiak bo modengelii a ngklel a Jehovah e moldeu a rengum er a kmes el deleuill el Obengkel.
Polish[pl]
PEWNA niegodziwa istota próbuje nie dopuścić, abyś znał imię Jehowy i utrzymywał z Nim bliską więź.
Pohnpeian[pon]
MIE emen me men irehdi sang uhk ken esehla mwaren Siohwa oh ahneki nanpwungmwahu reh.
Portuguese[pt]
HÁ ALGUÉM que quer impedir você de conhecer o nome de Jeová e de ter uma relação achegada com Ele.
Quechua[qu]
HUK espïritum munantsu nunakuna Dioswan kuyanakuyänanta, tsëmi Diospa shutinta mana reqiyänampaq imëkata ruran.
Rundi[rn]
HARIHO uwushaka kukubuza kumenya izina Yehova no kugiranira na we ubucuti bwa hafi.
Ruund[rnd]
KUDI muntu kanang usotila kukukangesh kwijik dijin dia Yehova ni kusanger urund wa piswimp Nend.
Romanian[ro]
EXISTĂ cineva care nu vrea să cunoşti numele lui Dumnezeu şi să te bucuri de o prietenie strânsă cu El.
Russian[ru]
ЕСТЬ тот, кто хочет скрыть от вас имя Бога, чтобы вы не могли обрести с Ним близкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
HARI umuntu ushaka kukubuza kumenya izina ry’Imana, bityo agatuma utagirana na yo imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
MBENI zo aye ti kanga lege na mo si mo hinga iri ti Jéhovah pëpe tongaso si mo duti na nzoni songo na lo pëpe.
Slovak[sk]
MOŽNO o tom neviete, ale existuje niekto, kto vám chce zabrániť v tom, aby ste spoznali Božie meno a mali k Bohu blízky vzťah.
Slovenian[sl]
OBSTAJA nekdo, ki vam želi preprečiti, da bi spoznali Božje ime in bili z Bogom v tesnem odnosu.
Samoan[sm]
E IAI se tasi e manaʻo e ia aua neʻi e iloa le suafa o Ieova, ma maua se mafutaga māfana ma Ia.
Shona[sn]
PANE munhu anoda kuti usaziva zita raJehovha uye asingadi kuti uve neukama hwepedyo naMwari.
Albanian[sq]
ËSHTË dikush që nuk dëshiron ta njohësh emrin e Jehovait dhe të gëzosh një marrëdhënie të ngushtë me Të.
Serbian[sr]
POSTOJI neko ko želi da vas spreči da saznate Božje ime i imate blizak odnos s njim.
Swati[ss]
KUKHONA umuntfu lofuna kukuvimba kutsi umati kahle-hle Jehova. Uphindze akafuni ube ngematse nelulwimi naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
HO NA le motho ea batlang ho u thibela ho tseba lebitso lena la Jehova le hore u se ke ua ba le kamano e haufi le Eena.
Swedish[sv]
DET finns någon som vill hindra dig från att lära känna Jehova och få ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
KUNA mtu fulani anayetaka kukuzuia usijue maana ya jina la Yehova na kuwa uhusiano wa karibu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
KUNA mtu fulani anayetaka kukuzuia usijue maana ya jina la Yehova na kuwa uhusiano wa karibu pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயரை நீங்கள் தெரிந்துகொள்வதையும், அவருடன் ஒரு நெருக்கமான பந்தத்தை அனுபவிப்பதையும் ஓர் எதிரி தடுக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
IHA inimigu ida neʼebé hakarak hanetik ita atu hatene Maromak Jeová nia naran no atu iha relasaun neʼebé besik ho Maromak.
Telugu[te]
యెహోవా పేరు తెలుసుకుని, ఆయనకు దగ్గరవకుండా ఆపాలని చూసే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
Thai[th]
มี ผู้ หนึ่ง ต้องการ ขัด ขวาง คุณ ไม่ ให้ รู้ จัก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา และ มี สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስም የሆዋ ንኸይትፈልጥን ምስ ኣምላኽ ናይ ቀረባ ርክብ ንኸይትምስርትን ዚጽዕር ኣካል ኣሎ።
Tagalog[tl]
MAY gustong humadlang sa iyo na makilala si Jehova at magkaroon ng malapít na kaugnayan sa Kaniya.
Tswana[tn]
GO NA le mongwe yo o batlang go go thibela gore o se ka wa itse leina la Modimo le go itumelela go nna le kamano e e gaufiufi le ene.
Papantla Totonac[top]
LU NITLAN, pero wi chatum tiku ni lakaskin pi latamanin tlan natalalinkgo Dios chu wa xlakata ni lakaskin nalakgapaskan xtukuwani.
Tok Pisin[tpi]
I GAT wanpela man i stap na em i laik pasim rot bilong yu long kisim save long nem bilong Jehova na pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN adını bilmenizi ve O’nunla yakın bir ilişki kurmanızı engellemek isteyen kötü biri var.
Tsonga[ts]
KU NI munhu wo karhi la lavaka ku ku sivela leswaku u tiva vito ra Xikwembu swin’we ni ku va ni vuxaka lebyikulu na xona.
Tuvalu[tvl]
E ISI se tino telā e se manako ke iloa ne koe te igoa o Ieova kae ke maua foki se fesokotakiga pili mo Ia.
Tahitian[ty]
E ENEMI te haafifi ra ia oe ia ite i te i‘oa o Iehova e ia fana‘o oe i te hoê taairaa piri e o ’Na.
Ukrainian[uk]
ІСНУЄ особа, яка не хоче, щоб люди розуміли значення Божого імені і мали близькі стосунки з Богом.
Vietnamese[vi]
Có một kẻ rắp tâm ngăn cản chúng ta biết danh Đức Chúa Trời để không thể đến gần Ngài.
Wolaytta[wal]
NEENI Yihoowa sunttaa erennaadaaninne Aara mata dabbotaa medhennaadan digganau koyiya uri deˈees.
Waray (Philippines)[war]
MAY-ADA nadiri nga mahibaro ka han ngaran ni Jehova ngan magkaada duok nga relasyon ha Iya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼI AI te tahi ʼe mole ina loto ke kotou ʼiloʼi ia te huafa ʼo Sehova pea ke kotou felōgoi lelei mo Ia.
Xhosa[xh]
KUKHO ndoda ithile engafuniyo ukuba umazi ngegama uYehova uze ube nobuhlobo obusenyongweni naye.
Yapese[yap]
BAY be’ ni dabun ni ngam nang fithingan Jehovah me fel’ e tha’ u thilmew.
Yoruba[yo]
ẸNÌ kan wà tí kò fẹ́ kó o mọ ẹni tó ń jẹ́ Jèhófà, kò sì fẹ́ kó o ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
有一个个体不想你认识耶和华这名字,也想阻止你跟上帝建立亲密的关系。
Zande[zne]
BORO kinaho aidanga oni ini rimo Mbori na kidu na wene pagume naako ya.
Zulu[zu]
KUNOMUNTU ofuna ungamazi uJehova nongafuni ube nobuhlobo obuhle naYe.