Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotyčný kvalifikuje tato přerušení období výkonu pracovní činnosti jako „neplacenou dovolenou“.
German[de]
Der Kläger bezeichnet diese Unterbrechungen als „unbezahlten Urlaub“.
Greek[el]
Sedef χαρακτηρίζει τις διακοπές αυτές ως περιόδους «άδειας άνευ αποδοχών».
English[en]
The claimant terms these breaks as periods of ‘unpaid holiday’.
Spanish[es]
El interesado califica esas interrupciones de períodos de «vacaciones no pagadas».
Estonian[et]
Huvitatud isik määratleb neid katkestusi kui „palgata puhkust”.
Finnish[fi]
Asianomainen henkilö luonnehtii näitä keskeytyksiä ”palkattoman loman” jaksoiksi.
French[fr]
L’intéressé qualifie ces interruptions de périodes de «congés non rémunérés».
Hungarian[hu]
Az érdekelt „fizetés nélküli szabadságnak” tekinti a foglalkoztatási idejének fenti megszakításait.
Italian[it]
L’interessato qualifica tali interruzioni come «ferie non retribuite».
Lithuanian[lt]
Suinteresuotasis asmuo tokius laikotarpius priskiria „neapmokamoms atostogoms“.
Latvian[lv]
Prasītājs šos perioda pārtraukumus raksturo kā “bezalgas atvaļinājumu”.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent jikkwalifika l-interruzzjonijiet ta’ perjodi ta’ "leave mhux imħallsa".
Dutch[nl]
Betrokkene noemt deze tijdvakonderbrekingen „onbetaald verlof”.
Polish[pl]
Zainteresowany kwalifikuje te okresy przerw jako „urlopy bezpłatne”.
Portuguese[pt]
O interessado qualifica estas interrupções de períodos de «férias não renumeradas».
Slovak[sk]
Dotknutá osoba označuje tieto prerušenia dôb ako „neplatené voľná“.
Slovenian[sl]
Zadevna oseba ta obdobja prekinitve opredeljuje kot „neplačani dopust“.
Swedish[sv]
Enligt Mehmet Sedef skall avbrotten betecknas som ”obetald semester”.