Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
የመንደሯ ሰዎች ተረግማልች ብለው ምን እንደሚያረጓት ግራ ሲገባቸው
Arabic[ar]
سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.
Bulgarian[bg]
Съселяните й мислели, че е прокълната; не знаели какво да правят с нея.
Bangla[bn]
গ্রামবাসীরা ভেবেছিল সে অভিশপ্ত; তারা তাকে নিয়ে কি করবে বুঝতে পারছিল না।
German[de]
Die Dorfbewohner dachten, sie war verflucht; Sie wußten nicht mit ihr umzugehen.
Greek[el]
Οι χωρικοί νόμιζαν πως ήταν καταραμένη, δεν ήξεραν τι να την κάνουν.
English[en]
The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.
Spanish[es]
Los aldeanos pensaron que estaba maldecida; no sabían que hacer con ella.
Persian[fa]
روستاييان فکر کردند که او طلسم شده است؛ نمی دانستند با او چه کار کنند.
French[fr]
Les villageois ont cru qu'elle était maudite; ils ne savaient pas quoi faire d'elle.
Croatian[hr]
Suseljani su mislili kako je prokleta; nisu znali što bi s njom.
Hungarian[hu]
A falubéliek azt hitték elátkozta valaki és nem tudták mit csináljanak vele.
Armenian[hy]
Գյուղացիները կարծեցին, թե նա անիծված է, նրանք չգիտեին ինչպես վարվել նրա հետ:
Indonesian[id]
Orang-orang kampung mengira dirinya terkutuk; mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Italian[it]
Gli abitanti del villaggio pensavano fosse maledetta, non sapevano cosa farne di lei.
Japanese[ja]
村人たちは彼女が呪われていると考え 手立てもなく
Dutch[nl]
De dorpelingen dachten dat ze vervloekt was.
Polish[pl]
Mieszkańcy wioski myśleli, że padła na nią klątwa.
Portuguese[pt]
Os aldeões julgavam-na amaldiçoada; não sabiam o que lhe haviam de fazer.
Romanian[ro]
Sătenii au crezut că e blestemată; nu mai ştiau ce să-i facă.
Russian[ru]
Жители деревни решили, что её прокляли, — не знали, что с ней делать.
Slovenian[sl]
Vaščani so mislili, da je prekleta; niso vedeli, kaj naj z njo.
Serbian[sr]
Stanovnici sela su mislili da je ukleta, nisu znali šta da rade sa njom.
Turkish[tr]
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Vietnamese[vi]
Người trong làng nghĩ rằng cô bị nguyền rủa; họ không biết làm gì với cô
Chinese[zh]
村民认为她被诅咒了;他们也不知道如何对待她。