Metadata
Author: ECB
Data
Czech[cs]
I když se v budoucnu dá očekávat určité zpomalení jeho tempa v důsledku zpřísnění podmínek financování a pomalejšího hospodářského růstu, objem bankovních úvěrů nefinančním podnikům v eurozóně rostl v dubnu # meziročním tempem # % a tok úvěrů byl v posledních měsících silný
English[en]
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth, bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of # % in April # and the flow of loans in recent months has been strong
Spanish[es]
Aunque de cara al futuro cabe esperar que el ritmo disminuya en cierta medida debido al endurecimiento de las condiciones de financiación y a la mayor lentitud del crecimiento económico, el endeudamiento bancario de las sociedades no financieras de la zona del euro creció a una tasa interanual del # % en abril del # y el flujo de préstamos ha sido intenso en los últimos meses
French[fr]
Si l' on peut s' attendre à l' avenir à une certaine modération, compte tenu du durcissement des conditions de financement et du ralentissement de la croissance économique, les emprunts bancaires contractés par les sociétés non financières de la zone euro ont progressé de # % en rythme annuel en avril # et le flux des prêts consentis ces derniers mois a été soutenu
Hungarian[hu]
Jóllehet a szigorúbb finanszírozási feltételek és a lassuló gazdasági növekedés nyomán a jövőben némi mérséklődés valószínűsíthető, az euroövezeti nem pénzügyi vállalatok bankhitel-állománya # áprilisában # %- kal volt magasabb, mint egy évvel korábban, és az utóbbi hónapok hitelkiáramlása is erőteljes volt
Italian[it]
Sebbene ci si possa attendere in futuro una certa diminuzione alla luce delle condizioni di finanziamento meno favorevoli e del rallentamento dell' economia, il ricorso al debito bancario da parte delle società non finanziarie dell' area è aumentato a un tasso del # per cento sui dodici mesi in aprile e il flusso dei prestiti è stato cospicuo negli ultimi mesi
Maltese[mt]
Waqt li wieħed jista » jistenna li jkun hemm xi moderazzjoni fil-ġejjieni minħabba l-kondizzjonijiet iżjed stretti tal-finanzjament u minħabba ritmu mnaqqas fit-tkabbir ekonomiku, is-self mingħand il-banek min-naħa ta » korporazzjonijiet mhux finanzjarji fiż-żona ta » l-euro żdied b' rata annwali ta » # % f' April # u l-fluss tas-self f' dawn l-aħħar xhur kien qawwi
Dutch[nl]
Hoewel in de toekomst enige matiging kan worden verwacht in het licht van krapper wordende financieringsvoorwaarden en tragere economische groei, groeide de kredietopneming bij banken door niet-financiële ondernemingen in het eurogebied in april # met # % op jaarbasis, en zijn de kredietstromen de afgelopen maanden krachtig geweest
Slovenian[sl]
Čeprav je zaradi zaostrovanja pogojev financiranja in počasnejše gospodarske rasti mogoče pričakovati, da se bo posojilna rast nekoliko upočasnila, je zadolževanje nefinančnih družb pri bankah aprila # vseeno raslo po medletni stopnji # %, tok posojil v zadnjih mesecih pa je močan