Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال ان من لا يفعل ذلك يُلقى في اتون النار المتقدة.
Central Bikol[bcl]
‘An siisay man na dai sumamba,’ sia nagsabi, ‘iaapon sa nagbabagang horno.’
Bulgarian[bg]
‘Който не се поклони — казал той, — ще бъде хвърлен в пламтящата огнена пещ.’
Bislama[bi]
Nao hem i talem, se ‘man we i no mekem olsem, ol man blong mi bambae oli sakem i go long bigfala faea.’
Czech[cs]
Řekl: ‚Kdo to neučiní, bude uvržen do hořící ohnivé pece.‘
Danish[da]
’Hvis nogen ikke gør det,’ sagde han, ’vil han blive kastet i den gloende ildovn.’
German[de]
‘Wer das nicht tut’, sagte er, ‘wird in den brennenden Feuerofen geworfen werden.’
Greek[el]
‘Όποιος δεν πέσει να την προσκυνήσει’, είπε, θα «ριφθή εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης».
English[en]
‘Whoever does not,’ he said, ‘will be thrown into the burning fiery furnace.’
Spanish[es]
‘El que no lo haga,’ dijo él, ‘será arrojado en el horno ardiente.’
Estonian[et]
Ta ütles: „Aga kes ei heida maha ega kummarda, see heidetakse tulisesse ahju.”
Finnish[fi]
’Jokainen, joka ei kumarra sitä, heitetään tuliseen pätsiin’, hän sanoi.
Faroese[fo]
’Tann ið ikki ger tað,’ segði hann, ’skal verða blakaður í hin gløðandi ovnin.’
French[fr]
‘Quiconque ne l’adorera pas, dit- il, sera jeté dans la fournaise de feu ardent.’
Gun[guw]
‘Mẹdepope he ma litai,’ wẹ e dọ, ‘na yin zizedlan miyọn hihla he to jiji de mẹ.’
Hindi[hi]
उसने कहा ‘जो कोई भी उसके आगे नहीं झुकेगा, आग की जलती हुई भट्टी में फेंक दिया जायेगा।’
Hiligaynon[hil]
‘Ang bisan sin-o nga indi,’ siling niya, ‘idap-ong sa tunga sang nagadabdab nga hurno sang kalayo.’
Croatian[hr]
‘Tko se ne pokloni’, rekao je, ‘bit će smjesta bačen u peć užarenu’.
Hungarian[hu]
’Aki nem borul le, — mondotta — be lesz vetve az égő tüzes kemencébe.’
Indonesian[id]
‘Siapa yang tidak sujud menyembah,’ katanya, ‘akan dicampakkan ke dalam dapur api yang menyala-nyala.’
Italian[it]
‘Chiunque non si inchinerà’, disse, ‘sarà gettato nella fornace ardente’.
Japanese[ja]
だれにせよ像にひれ伏さない者は,火の燃える炉に投げ込まれるであろう』と,王は言いました。
Georgian[ka]
„ვინც არ დაემხობა და თაყვანს არა სცემს, — თქვა მან, — იმწამსვე ცეცხლით გახურებულ ღუმელში იქნება ჩაგდებული“.
Korean[ko]
그는 ‘누구든지 그렇게 하지 않는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져질 것이라’고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
‛Kas to nepadarys, — pasakė jis, — bus įmestas į ugnimi žėrinčią krosnį.’
Latvian[lv]
”Ja kas nezemojas,” viņš teica, ”to tūlīt iemetīs degošā ceplī.”
Malagasy[mg]
‘Na iza na iza tsy hiankohoka, hoy izy, dia hatsipy ao anatin’ny lafaoro misy afo mirehitra.’
Marshallese[mh]
‘Jabdrewõt eo ejjab,’ ear ba, ‘naj joloke iloan juõn jikin kijeek.’
Macedonian[mk]
Рекол дека оние кои нема да се поклонат ќе ги фрли во вжарена печка.
Malayalam[ml]
‘കുമ്പിടാത്ത ഏതൊരാളെയും എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും’ എന്നു രാജാവു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो म्हणालाः “जो कोणी तिला [मूर्तीला] साष्टांग दंडवत घालणार नाही त्याला तत्क्षणीच धगधगीत अग्नीच्या भट्टीत टाकतील.”
Burmese[my]
‘ဦးမညွတ်သူ မည်သူကိုမဆို ရဲရဲတောက်လောင်နေသော မီးဖိုထဲသို့ ချပစ်စေ’ ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
’Den som ikke gjør det,’ sa han, ’skal kastes i ovnen med flammende ild.’
Dutch[nl]
’Wie dat niet doet’, zei hij, ’zal in de brandende vuuroven worden geworpen.’
Nyanja[ny]
‘Yense amene sakutero,’ iye anatero, ‘adzaponyedwa m’ng’anjo yotentha yamoto.’
Panjabi[pa]
‘ਜਿਹੜਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕੇਗਾ,’ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ‘ਉਹ ਅੱਗ ਦੀ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।’
Polish[pl]
‛Kto tego nie zrobi’, ogłosił, ‛będzie wrzucony do pieca gorejącego ogniem’.
Portuguese[pt]
‘Quem não se encurvar’, disse ele, ‘será lançado na fornalha de fogo ardente’.
Rundi[rn]
Arabandanya ati: ‘uwo wese avyanka, araza gutabwa mw itanure rihinda umuriro.’
Romanian[ro]
’Oricine nu se va închina‘‚ a zis el‚ ’va fi aruncat într-un cuptor de foc.‘
Russian[ru]
„Кто не поклонится, — сказал он, — будет брошен в печь, раскаленную огнем“.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Utali bugisenge wese ali bujugunywe mu itanura ligurumana.”
Slovak[sk]
Povedal: ‚Kto to neurobí, bude hodený do horiacej ohnivej pece.‘
Slovenian[sl]
’Kdor tega ne bo storil’, je zagrozil, ’ga bomo vrgli v razbeljeno peč.’
Samoan[sm]
Sa ia faapea atu, ‘O sē e le ifo i ai o le a lafoina i le ogaumu aasa.’
Albanian[sq]
«Kushdo që nuk do të përkulet, —tha ai, —do të hidhet në furrën e zjarrtë.»
Sranan Tongo[srn]
’Ibri sma di no e doe dati’, a ben taki, ’den sa trowe go na ini a faja onfoe di e leti.’
Swedish[sv]
Han sade: ”Vemhelst som inte faller ner och tillber kommer i samma ögonblick att kastas i den brinnande eldsugnen.”
Tamil[ta]
‘எவனாகிலும் பணியாமற்போனால் அவன் எரிகிற அக்கினிச் சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவான்,’ என்று அவன் சொன்னான்.
Tagalog[tl]
‘Sinomang tatanggi,’ sabi niya, ‘ay ihahagis sa naglalagablab na hurno.’
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: ‘ ‘Ilonga ‘a ia he ‘ikai te ne fai pehē, ‘e lī ia ki he loto fōnise afi kakaha.’
Turkish[tr]
Kendisi şöyle dedi: “Kim yere kapanmaz ve tapmaz ise, . . . . ateşi alevli fırının içine atılacaktır.”
Ukrainian[uk]
«А той, хто не впаде й не поклониться,— він сказав,— буде вкинений до напаленої печі».
Vietnamese[vi]
Ông ta nói: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải bị quăng vào giữa lò lửa hực”.
Wallisian[wls]
‘Ko ae e mole atolasio kiai, ko tana ui aia, e li anai ia kite loto afi kakaha.’
Chinese[zh]
他说,“凡不俯伏敬拜的,必立时扔在烈火的窑中。”
Zulu[zu]
Yathi, ‘noma ubani ongakwenzi lokho, uyophonswa esithandweni somlilo ovuthayo.’