Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
důrazně vyzývá ruské úřady, aby zrušily své rozhodnutí posílit své vojenské jednotky v oblastech konfliktu; domnívá se, že stažení dalších ruských vojenských sil by mohlo celkově napjatou situaci usnadnit;
Danish[da]
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at omgøre deres beslutning om at øge deres militære tilstedeværelse i konfliktområderne; mener, at en tilbagetrækning af de ekstra russiske tropper kan mindske spændingerne i området;
English[en]
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
Spanish[es]
Insta a las autoridades rusas a reconsiderar su decisión de incrementar su presencia militar en las regiones en conflicto; considera que la retirada adicional de tropas rusas podría aliviar la tensión de la situación;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud tühistaksid oma konfliktipiirkonnas sõjalise kohaloleku suurendamise otsuse; on seisukohal, et täiendavate Venemaa vägede tagasitõmbamine leevendaks pingelist olukorda;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjän viranomaisia pyörtämään päätöksensä lisätä sotilaallista läsnäoloaan konfliktialueilla; katsoo, että kireää tilannetta voisi helpottaa, jos lisää venäläisiä joukkoja vedettäisiin pois alueelta;
French[fr]
demande instamment aux autorités russes de revenir sur leur décision d'accroître leur présence militaire dans les régions en conflit; estime que le retrait de troupes russes supplémentaires pourrait apaiser les tensions;
Hungarian[hu]
sürgeti az orosz hatóságokat, hogy vonják vissza a katonai jelenlét konfliktusövezetekbeli megerősítéséről szóló határozatukat; úgy véli, hogy a kiegészítő orosz csapatok visszavonása enyhíthetné a helyzetet;
Italian[it]
sollecita le autorità russe a riconsiderare la decisione di aumentare la loro presenza militare nelle regioni del conflitto; ritiene che il ritiro delle ulteriori truppe russe potrebbe allentare la tensione;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Rusijos valstybines institucijas atšaukti sprendimą sustiprinti savo karines pajėgas konfliktiniuose regionuose; mano, kad papildomų Rusijos ginkluotųjų pajėgų atšaukimas galėtų sušvelninti įtemptą situaciją;
Latvian[lv]
mudina Krievijas varas iestādes atsaukt tās lēmumu palielināt Krievijas bruņoto spēku kontingentu konflikta reģionos; uzskata, ka Krievijas bruņoto spēku kontingenta papildus samazināšana varētu mazināt saspīlējumu;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi biex jibdlu d-deċiżjoni tagħhom li jżidu l-preżenza militari fir-reġjuni ta’ konflitt; iqis li l-irtirar ta’ truppi Russi addizzjonali jista’ jtaffi s-sitwazzjoni ta’ tensjoni;
Dutch[nl]
dringt er op aan dat de Russische autoriteiten terugkomen op hun besluit om hun militaire aanwezigheid in de conflictgebieden op te voeren; is van mening dat de terugtrekking van meer Russische troepen de spanning zou kunnen doen afnemen;
Polish[pl]
wzywa władze Rosji do odwołania swojej decyzji o zwiększeniu rosyjskiej obecności wojskowej w regionach objętych konfliktem; uważa, że wycofanie dodatkowych oddziałów rosyjskich może doprowadzić do złagodzenia napiętej sytuacji;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades russas a reverem a sua decisão de aumentar o número de forças armadas russas nas regiões em conflito; considera que a retirada de tropas russas suplementares poderia aliviar as tensões;
Slovak[sk]
naliehavo žiada ruské orgány, aby odvolali svoje rozhodnutie zvýšiť počet svojich vojenských jednotiek v oblastiach konfliktu; domnieva sa, že stiahnutie ďalších ruských jednotiek by mohlo uvoľniť napätú situáciu;
Slovenian[sl]
poziva ruske oblasti, naj spremenijo svojo odločitev za povečanje prisotnosti njihovih vojaških sil na konfliktnih območjih, meni, da bi lahko umik dodatnih ruskih enot omilil napete razmere;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att upphäva sitt beslut om att öka sin militära närvaro i konfliktområdena och anser att ett tillbakadragande av ytterligare ryska trupper skulle kunna mildra den spända situationen.