Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle streef daarna om die Mediterreense lande, asook ander lede van die Europese Unie, daartoe te verbind om nie net die see teen besoedeling te beskerm nie, maar ook om seker te maak dat kusontwikkeling die omgewing in ag neem.
Arabic[ar]
وهي تهدف الى الزام بلدان البحر المتوسط، وأعضاء آخرين من الاتحاد الاوروپي ايضا، ليس فقط بحماية البحر من التلوُّث، بل ايضا بالتأكد ألّا يكون النمو الساحلي على حساب البيئة.
Cebuano[ceb]
Kini naninguha nga obligahon ang kanasoran sa Mediteranyo, ingon man ang ubang mga membro sa Uropanhong Unyon, dili lamang aron panalipdan ang dagat gikan sa polusyon kondili aron paneguroon usab nga ang kaugmaran sa kabaybayonan dili magdaot sa kalikopan.
Czech[cs]
Jeho cílem je zavázat středomořské státy a také ostatní členy Evropské unie k tomu, aby nejenom chránili moře před znečištěním, ale také zajistili, že při rozvoji pobřeží bude brán ohled na životní prostředí.
Danish[da]
Formålet var at få Middelhavslandene og andre EU-lande til at forpligte sig til at beskytte havet mod forurening og sikre at kystudviklingen tager hensyn til miljøet.
Greek[el]
Φιλοδοξία του είναι να δεσμεύσει τις μεσογειακές χώρες, καθώς και άλλα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι μόνο να προστατεύουν τη θάλασσα από τη μόλυνση, αλλά και να διασφαλίζουν ότι η ανάπτυξη των ακτών θα γίνεται με σεβασμό προς το περιβάλλον.
English[en]
It aspires to commit the Mediterranean countries, as well as other members of the European Union, not only to protecting the sea from pollution but also to ensuring that coastal development respects the environment.
Spanish[es]
Dicho plan aspira a que los países mediterráneos, así como otros miembros de la Unión Europea, se comprometan no solo a proteger el mar de la contaminación, sino también a garantizar un desarrollo de las zonas costeras que respete el medio ambiente.
Estonian[et]
Selle eesmärk on kohustada Vahemeremaid ning teisi Euroopa Liidu liikmesriike kaitsma merd reostuse eest ja tagama selle, et ranniku arengusuunad arvestaksid keskkonnaga.
Finnish[fi]
Sillä pyritään siihen, että niin Välimeren maat kuin muutkin Euroopan unionin jäsenet tuntisivat velvollisuudekseen ei ainoastaan suojella tätä merta saastumiselta, vaan myös huolehtia siitä, että rannikkoseutujen maankäytössä otetaan huomioon ympäristö.
French[fr]
Il s’agit d’engager les pays riverains, ainsi que d’autres membres de l’Union européenne, à protéger la mer de la pollution, mais aussi à veiller à ce que le développement des côtes se fasse dans le respect de l’environnement.
Hebrew[he]
מטרת התוכנית היתה לחייב את מדינות הים התיכון ומדינות נוספות החברות באיחוד האירופי לא להסתפק בהגנה על הים מהזיהום אלא להבטיח שפיתוח החופים יתחשב בסביבה.
Croatian[hr]
Njegov je cilj obavezati države Sredozemlja, kao i druge članice Evropske unije, ne samo na to da zaštite more od zagađivanja već i da se pobrinu da razvoj obalnih područja ne djeluje štetno na okoliš.
Indonesian[id]
Rencana ini bertujuan melibatkan negara-negara di kawasan Laut Tengah, serta para anggota Uni Eropa lainnya, untuk bukan hanya melindungi laut dari polusi melainkan juga memastikan agar pengembangan kawasan pantai selaras dengan lingkungan.
Iloko[ilo]
Panggepna nga obligaren dagiti pagilian iti Mediteraneo, agraman dagiti sabsabali a miembro ti European Union, a saanda laeng a salakniban ti baybay manipud iti polusion no di ket ipanamnamada a ti panangpasayaat iti aplaya dina singaen ti kasasaad ti aglawlaw.
Italian[it]
Lo scopo di questo piano è impegnare i paesi mediterranei, come pure altri paesi dell’Unione Europea, non solo a proteggere il mare dall’inquinamento, ma anche a garantire che lo sviluppo costiero rispetti l’ambiente.
Japanese[ja]
同計画は地中海諸国や欧州連合の他の加盟国に,海を汚染から守るだけでなく,沿岸の開発を行なう際にも環境に配慮するよう確約させることを目指すものです。
Georgian[ka]
მისი მიზანია, მიანდოს ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნებსა და ევროპის კავშირის სხვა წევრებს, არა მხოლოდ დაიცვან ზღვა დაბინძურებისგან, არამედ იზრუნონ, რომ სანაპიროს გამოყენებამ ზიანი არ მიაყენოს გარემოს.
Korean[ko]
그 계획의 목표는, 지중해 연안국들뿐만 아니라 다른 유럽 연합 회원국들도 지중해를 오염으로부터 보호하는 데 더해 해안을 개발할 때 반드시 환경을 존중하게 하는 것입니다.
Latvian[lv]
Tā mērķis ir pamudināt Vidusjūras valstis, kā arī citas Eiropas Savienības locekles ne tikai aizsargāt jūru no piesārņošanas, bet arī rūpēties par to, lai, izvēršot cilvēka darbību piekrastes joslā, videi netiktu nodarīti postījumi.
Malagasy[mg]
Ny tanjon’izy io dia ny fampandraisana andraikitra an’ireo firenena manamorona an’i Mediterane, mbamin’ireo mpikambana hafa ao amin’ny Vondrona Eoropeanina, mba tsy ho vitan’ny hoe hiaro ny ranomasina tsy ho azon’ny fandotoana izy ireo, fa hanao izay hahazoana antoka koa fa tsy hanimba ny tontolo iainana ny fampandrosoana ny morontsiraka.
Macedonian[mk]
Тој се стреми да ги обврзе средоземноморските земји, како и другите членки на Европската унија, не само да го заштитат морето од загадување туку и да се погрижат развојот на крајбрежјето да не ја нарушува природната средина.
Malayalam[ml]
മധ്യധരണ്യാഴിയെ മലിനീകരണത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കാനും തീരദേശ വികസനം പരിസ്ഥിതിക്കു ദൂഷ്യം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും മധ്യധരണ്യാഴിയുടെ തീരത്തുള്ള രാജ്യങ്ങളെയും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളെയും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാക്കുക എന്നതാണ് അതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
Formålet med den er å få middelhavslandene så vel som medlemmer av Den europeiske union til å forplikte seg til ikke bare å beskytte havet mot forurensning, men også å sørge for at utbyggingen langs kysten ikke griper forstyrrende inn i miljøet.
Dutch[nl]
Het streven is dat zowel de Middellandse-Zeelanden als andere leden van de Europese Unie zich ertoe verplichten niet alleen de zee tegen vervuiling te beschermen, maar ook te garanderen dat bouwprojecten aan de kust het milieu niet zullen aantasten.
Polish[pl]
Ma on zmobilizować kraje tego regionu oraz innych członków Unii Europejskiej do ochrony morza przed skażeniem, jak również do czuwania nad tym, by zagospodarowanie wybrzeża było dostosowane do środowiska.
Portuguese[pt]
Seu objetivo é conseguir que os países mediterrâneos e outros membros da União Européia não só protejam o mar da poluição, mas também assegurem que o desenvolvimento costeiro respeite o meio ambiente.
Romanian[ro]
Obiectivul acestui plan este acela de a obliga ţările mediteraneene, precum şi statele membre ale Uniunii Europene nu numai să protejeze marea de poluare, ci şi să dea asigurarea că dezvoltarea de pe coastă nu violează mediul.
Russian[ru]
Этот план был разработан для того, чтобы побудить страны Средиземноморья, а также членов Европейского союза не только защитить море от загрязнения, но и проследить за тем, чтобы застройка побережья не наносила вред окружающей среде.
Slovak[sk]
Jeho zámerom je zaangažovať krajiny Stredozemia, ako aj ostatných členov Európskej únie, aby nielen chránili toto more pred znečistením, ale aby tiež zabezpečili, že pri rozvoji pobrežných oblastí sa bude brať ohľad na životné prostredie.
Slovenian[sl]
S tem načrtom si ne prizadevajo le, da bi sredozemske države, kakor tudi druge članice Evropske unije, zaščitile morje pred onesnaževanjem, temveč da bi tudi zagotovile okolju prijazen razvoj obale.
Albanian[sq]
Ai synon të bëjë që vendet mesdhetare, si edhe anëtarët e tjerë të Bashkimit Evropian, jo vetëm të mbrojnë detin nga ndotja, por edhe të sigurohen se zhvillimet në bregdet respektojnë mjedisin.
Serbian[sr]
On teži da uključi mediteranske zemlje, kao i druge članice Evropske zajednice, ne samo da bi se more zaštitilo od zagađenja već i da bi se zasiguralo da će razvoj u priobalnom području uvažavati životnu sredinu.
Swedish[sv]
Avsikten med MAP är att få Medelhavsländerna, och andra länder inom EU, att inte bara skydda havet mot föroreningar, utan också se till att utvecklingen längs kusterna sker med hänsyn till miljön.
Swahili[sw]
Lengo la mpango huo ni kuzifanya nchi za Mediterania, na pia washiriki wengine wa Muungamano wa Ulaya, zilinde bahari isichafuliwe na kuhakikisha kwamba kusitawi kwa mwambao wa pwani hakuhitilafiani na mazingira.
Tamil[ta]
தலைமையில் மத்தியதரைக் கடல் செயல் திட்டம் (மேப், [Mediterranean Action Plan]) துவங்கப்பட்டது. மத்தியதரைக் கடல் தேசங்கள் மீதும் ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பில் அங்கம் வகிக்கும் மற்ற தேசங்கள்மீதும் கட்டுப்பாட்டை வைக்கவே அது முயற்சிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Naging mithiin nito na italaga ang mga bansa sa Mediteraneo, gayundin ang iba pang miyembro ng European Union, hindi lamang upang maingatan ang dagat mula sa polusyon kundi upang matiyak din naman na iginagalang ng pagpapaunlad sa mga dalampasigan ang kapaligiran.
Ukrainian[uk]
Його мета полягає у тому, щоб зобов’язати середземноморські країни та інших членів Європейського Союзу не тільки захищати море від забруднення, але також забезпечити такий розвиток узбережжя, який би не шкодив довкіллю.
Zulu[zu]
Inhloso yayo iwukubophezela amazwe akuyiMediterranean, kanye namanye amalungu e-European Union, ukuba angavikeli lolu lwandle ekungcoleni kuphela kodwa futhi aqikelele ukuthi izimiso zokwakha ogwini ziyayihlonipha indawo ezungezile.