Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се прилагат изцяло конституционните изисквания, в това число отстраняването от министерски пост в случай на повдигнато обвинение.
Czech[cs]
Bude třeba plně uplatňovat ústavní požadavky včetně pozastavení výkonu ministerské funkce v případě obvinění.
Danish[da]
Forfatningskrav, herunder om suspension fra ministerposter i tilfælde af anklage, skal håndhæves fuldt ud.
German[de]
Verfassungsnormen, auch solche, die eine vorläufige Amtsenthebung für den Fall vorsehen, dass gegen einen Minister Anklage erhoben wird, müssen uneingeschränkt durchgesetzt werden.
Greek[el]
Οι συνταγματικές απαιτήσεις, περιλαμβανομένης της αναστολής από τα υπουργικά καθήκοντα μετά την απαγγελία κατηγοριών, θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως.
English[en]
Constitutional requirements, including suspension from Ministerial office on indictment, will need to be applied in full.
Spanish[es]
Los requisitos constitucionales, incluida su separación del cargo ministerial en caso de imputación, tendrán que aplicarse en su totalidad.
Estonian[et]
Põhiseaduslikke nõudeid, k.a süüdistuse puhul ministriametist kõrvaldamist, tuleb kohaldada täiel määral.
Finnish[fi]
Perustuslain vaatimuksia on noudatettava täysimääräisesti, mikä koskee myös syytteeseen asetetun ministerin virasta erottamista.
French[fr]
Les obligations constitutionnelles, y compris la démission des fonctions de ministre en cas d’inculpation, doivent pleinement s’appliquer.
Hungarian[hu]
Teljes körűen alkalmazni kell az alkotmányos előírásokat, köztük a miniszteri tisztség felfüggesztését vádemelés esetén.
Italian[it]
I requisiti costituzionali, compresa la sospensione dalle cariche ministeriali in caso di rinvio a giudizio, dovranno essere applicati integralmente.
Lithuanian[lt]
Reikės taikyti visus konstitucinius reikalavimus, įskaitant ministrų įgaliojimų sustabdymą, kai pareikšti kaltinimai.
Latvian[lv]
Konstitūcijā noteiktās prasības, tostarp atstādināšana no ministra amata sakarā ar apsūdzību, ir pilnībā jāievēro.
Maltese[mt]
Rekwiżiti kostituzzjonali, inkluża s-sospensjoni mill-kariga Ministerjali mal-akkuża, jeħtieġ li tkun applikata bi sħiħ.
Dutch[nl]
De grondwettelijke vereisten, zoals de schorsing als minister wanneer een onderzoek loopt, moeten volledig worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Należy zatem w pełni przestrzegać wymogów konstytucyjnych, w tym stosować procedurę zawieszenia sprawowania funkcji ministra przez osobę oskarżoną.
Portuguese[pt]
As obrigações constitucionais, nomeadamente a demissão das funções de ministro em caso de acusação, devem ser plenamente aplicáveis.
Romanian[ro]
Cerințele constituționale, inclusiv suspendarea din funcția de ministru în cazul trimiterii în judecată, vor trebui aplicate în integralitate.
Slovak[sk]
Bude potrebné v plnom rozsahu uplatňovať ústavné požiadavky vrátane pozastavenia výkonu funkcie ministra v prípade obžaloby.
Slovenian[sl]
Ustavne zahteve, tudi glede odstranitve iz ministrskega kabineta zaradi obtožb, bo treba v celoti izvajati.
Swedish[sv]
De konstitutionella kraven, t.ex. att åtal ska leda till avstängning från ministerämbetet efter åtal, måste tillämpas fullt ut.