Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Gerade deshalb sind alle Aktionen, die die Europäische Union durchführen kann, alle Maßnahmen, die sie treffen kann, um die Ozonschicht zu schützen, von entscheidender Bedeutung. Und hier ist Polemik, wie etwa zur globalen Erwärmung der Erde und zum Treibhauseffekt, keineswegs angebracht.
Greek[el]
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο όλες οι δράσεις που θα μπορούσε να δρομολογήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, οποιοδήποτε μέτρο ενδέχεται να λάβει με στόχο τη διαφύλαξη της στιβάδας του όζοντος, αποκτούν ζωτική σημασία, και στην υπόθεση αυτή δεν έχει θέση και δεν δικαιολογείται καμία αντιπαράθεση, όπως π.χ. αυτή που υπάρχει γύρω από το ζήτημα της συνολικής υπερθέρμανσης του πλανήτη και του φαινομένου του θερμοκηπίου.
English[en]
That is precisely why any action that the European Union can take, any measures that it can adopt to protect the ozone layer, are crucial, compared to which the controversies about global warming and the 'greenhouse effect' for example, are insignificant.
French[fr]
C'est pourquoi toutes les actions que l'Union européenne pourrait réaliser, toutes les mesures qu'elle pourrait prendre en faveur de la protection de la couche d'ozone sont vitales et ne peuvent tolérer aucune polémique comme, par exemple, sur le réchauffement global de la planète et sur "l'effet de serre".
Italian[it]
Per questa ragione, tutte le azioni che l' Unione europea può realizzare, tutte le misure che può prendere a favore della protezione dello strato di ozono sono di vitale importanza e non è nemmeno legittimo polemizzare come succede sul riscaldamento globale della Terra e sull' effetto serra.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, todas as acções que a União Europeia possa realizar, todas as medidas que possa tomar em favor da protecção da camada do ozono são qualquer coisa de vital, à volta da qual nem sequer são legítimas as polémicas, como, por exemplo, sobre o aquecimento global da Terra e sobre o "efeito de estufa".
Swedish[sv]
Allt som Europeiska unionen därför kan göra, alla åtgärder som unionen kan vidta för att skydda ozonlagret är därför av vitalt intresse, där polemiken om till exempel den globala uppvärmningen av jorden eller "drivhuseffekten" inte kan rättfärdigas.