Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Действително, критериите не отговарят на общоприетите счетоводни практики в този бранш ( като например използването на средни разходи за персонал на разходен център ) и в научноизследователски организации. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Решение на Комисията от 23.6.2009 г. ( C ( 2009 ) 4705 ).
Czech[cs]
Kritéria totiž neod povídají obvyklým účetním zásadám v daném odvětví ( jako používání průměrných osobních nákladů podle nákladových středisek ) a ve výzkumných organizacích. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Rozhodnutí Komise ze dne 23.6.2009 ( K ( 2009 ) 4705 ).
Danish[da]
Kriterierne svarer nemlig ikke til den gængse regnskabspraksis i erhvervssektoren ( som anvendelse af gennemsnitlige personaleomkostninger pr. omkostningssted ) og i forskningsinstitutioner. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Kommissionens afgørelse af 23.6.2009 ( K ( 2009 ) 4705 ).
German[de]
Die Kriterien entsprechen de facto nicht der in der Wirtschaft ( etwa Buchung durchschnitt licher Personalkosten nach Kostenstellen ) und in Forschungs einrichtungen üblichen Buchführungspraxis. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Entscheidung K ( 2009 ) 4705 der Kommission vom 23.6.2009.
Greek[el]
Πράγματι, τα κριτήρια δεν αντιστοι χούν στις κοινές λογιστικές πρακτικές της βιομηχανίας ( όπως η χρήση του μέσου όρου των δαπανών προσωπικού ανά κέντρο κόστους ) και των οργανισμών έρευνας. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Απόφαση της Επιτροπής της 23.6.2009 [ C ( 2009 ) 4705 ].
English[en]
Indeed, the criteria do not correspond to common accounting practices in industry ( such as the use of average personnel costs by cost centre ) and in research organi sations. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Commission Decision of 23.6.2009 ( C ( 2009 ) 4705 ).
Spanish[es]
De hecho, los criterios no corresponden a las prácticas de contabilidad habituales en el sector ( el desglose de los costes medios de personal por centro de costes ) y en los organismos de investigación. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Decisión de la Comisión de 23 de junio de 2009 [ C ( 2009 ) 4705 ].
Estonian[et]
Esitatud tingi mused ei vasta tõepoolest valdkonna ettevõtetes ja teadusasu tustes kasutatavale raamatupidamistavale ( nagu nt keskmise peronalikulu arvutamine kulukeskuse kaupa ). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Komisjoni otsus K ( 2009 ) 4705, 23.6.2009.
Finnish[fi]
Perusteet eivät todellakaan vastaa teollisuudessa ja tut kimusorganisaatioissa sovellettuja yleisiä kirjanpitokäytäntöjä ( kuten keskimääräisten henkilöstökustannusten käyttö kustan nuspaikoittain ). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Komission päätös, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2009 ( C ( 2009 ) 4705 ).
French[fr]
En effet, ces critères ne correspondent pas aux pratiques comptables habituelles de l ’ industrie ( telles que le recours aux coûts moyens de personnel ventilés par centre de coût ) et des organismes de recherche. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Décision de la Commission du 23 juin 2009 [ C ( 2009 ) 4705 ].
Hungarian[hu]
Ezek a kritériumok valóban nincsenek összhangban sem az iparban széles körben alkalma zott számviteli gyakorlattal ( pl. az egyes költségközpontoknál átlagos személyi költségek alkalmazása ), sem pedig a kutató szervezetek gyakorlatával. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) 2009.6.23 – i ( C ( 2009 ) 4705 ) bizottsági határozat.
Lithuanian[lt]
Šie kriterijai iš tiesų neatitinka bendrosios apskaitos praktikos pramonėje ( pavyzdžiui, vidutinių personalo išlaidų, skaičiuo jamų pagal išlaidų centrus, naudojimas ) ir mokslinių tyrimų organizacijose. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) 2009 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimas ( C ( 2009 ) 4705 ).
Latvian[lv]
Šie kritēriji tik tiešām neatbilst vispārpieņemtajām grāmatvedības metodēm šajā nozarē ( piemēram, vidējo perso nāla izmaksu izmantošana izmaksu centru sadalījumā ) un pētniecības organizācijās. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Komisijas 2009. gada 23. jūnija Lēmums ( C ( 2009 ) 4705 ).
Maltese[mt]
Tassew, il-kriterji ma jikkorrispondux għall-prat tiki komuni tal-kontabbiltà fl-industrija ( bħall-użu tal-ispejjeż medji tal-persunal miċ-ċentru ta'spiża ) u fl-organizzazzjonijiet tar-riċerka. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23.6.2009 ( C ( 2009 ) 4705 ).
Dutch[nl]
De criteria komen inderdaad niet over een met de in het bedrijfsleven en onderzoeksorganisaties gebruikelijke boekhoudpraktijken ( zoals het gebruik van gemiddelde personeelskosten per kostenplaats ). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Besluit van de Commissie van 23.6.2009 ( C ( 2009 ) 4705 ).
Polish[pl]
Kryteria te faktycznie nie odpowiadają powszechnym praktykom księ gowym w tym sektorze ( takim jak wykorzystanie średnich kosztów osobowych na centrum kosztów ) oraz w organizacjach badawczych. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Decyzja Komisji z 23.6.2009 ( C ( 2009 ) 4705 ).
Portuguese[pt]
Efectivamente, não corres pondem a práticas contabilísticas comuns no sector ( como a utilização de custos médios de pessoal por centro de custos ) e em organizações de investigação. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Decisão da Comissão adoptada em 23 de Junho de 2009 [ C ( 2009 ) 4705 ].
Romanian[ro]
Într-adevăr, criteriile nu corespund practicilor contabile curente din cadrul sectorului ( cum ar fi utilizarea costurilor medii de personal defalcate pe centre de cost ) și al organizațiilor de cercetare. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Decizia Comisiei din 23.6.2009 [ C ( 2009 ) 4705 ].
Slovak[sk]
Kritériá naozaj nezod povedajú bežnej účtovnej praxi v odvetví ( napríklad používanie priemerných nákladov na zamestnancov podľa nákladového strediska ) a vo výskumných organizáciách. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Rozhodnutie Komisie z 23.6.2009 [ K ( 2009 ) 4705 ].
Slovenian[sl]
Ta merila dejansko ne ustrezajo splošnim računovodskim praksam v industriji ( kot je uporaba povprečnega stroška dela po stroškovnih mestih ) in raziskovalnih organizacijah. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Sklep Komisije z dne 23.6.2009 ( C ( 2009 ) 4705 ).
Swedish[sv]
I själva verket motsvarar inte kriterierna gängse redovisningspraxis på området ( till exempel användning av genomsnittliga personalkostnader per kostnadsställe ) och i forskningsinstitutioner. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Kommissionens beslut av den 23 juli 2009 ( K ( 2009 ) 4705 ).