Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през дните на кръвопролитие след превземането на Сребреница, повече от 8000 мюсюлмани – мъже и момчета, потърсили сигурност в тази зона под закрилата на Силите за защита на ООН (UNPROFOR), бяха екзекутирани от босненските сръбски сили под командата на генерал Младич и от паравоенни части, включително части на сръбската военна полиция, навлезли в територията на Босна от Сърбия,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že více než 8 000 bosenských mužů a chlapců muslimského vyznání, kteří v této oblasti hledali bezpečí pod záštitou ochranných sil OSN (UNPROFOR) pak bylo během několika dní trvajícího krveprolití po pádu Srebrenice hromadně popraveno jednotkami bosenských Srbů vedenými generálem Mladičem a polovojenskými jednotkami, včetně zvláštních srbských policejních jednotek, které na bosenské území vstoupily ze Srbska,
German[de]
in der Erwägung, dass während des mehrere Tage andauernden Massakers nach dem Fall von Srebrenica bosnisch-serbische Soldaten unter dem Kommando von General Mladić und paramilitärische Einheiten, darunter auch irreguläre serbische Polizeieinheiten, die von Serbien aus in bosnisches Hoheitsgebiet eingedrungen waren, Massenhinrichtungen von mehr als 8000 muslimischen Männern und Jungen verübten, die in diesem der Schutztruppe der Vereinten Nationen (UNPROFOR) unterstehenden Gebiet Schutz gesucht hatten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια πολυήμερης σφαγής μετά την πτώση της Σρεμπρένιτσα, 8000 περίπου μουσουλμάνοι, άνδρες και αγόρια, που ζήτησαν καταφύγιο στην περιοχή αυτή υπό την προστασία της Ειρηνευτικής Δύναμης του ΟΗΕ (UNPROFOR), εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες από τις βοσνιοσερβικές δυνάμεις του στρατηγού Μλάντιτς και από παραστρατιωτικές μονάδες, περιλαμβανομένων των παράνομων αστυνομικών μονάδων που διείσδυσαν στη βοσνιακή επικράτεια από τη Σερβία,
English[en]
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
Spanish[es]
Considerando que, durante varios días de matanzas tras la caída de Srebrenica, más de 8 000 hombres y niños musulmanes, que habían buscado un lugar seguro en esa zona bajo la protección de las Fuerzas de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR), fueron ejecutados de manera sumarísima por las fuerzas serbobosnias bajo las órdenes del General Mladic y por fuerzas paramilitares, incluidas unidades de policía irregular serbia que habían entrado en territorio bosnio desde Serbia,
Estonian[et]
arvestades, et Srebrenica okupeerimise järel mitmeid päevi kestnud massihävituse jooksul tapsid kindral Mladići juhitud Bosnia serblaste väed ja poolsõjalised üksused, sealhulgas Serbiast Bosnia territooriumile sisenenud serblaste ebaseaduslikud politseiüksused kõhklemata rohkem kui 8000 moslemist meest ja poissi, kes olid tulnud nimetatud piirkonda, et saada kaitset ÜRO julgestusüksuse (UNPROFOR) käest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Srebrenican kukistumista seuranneen, useita päiviä kestäneen verilöylyn aikana kenraali Mladicin komentamat Bosnian serbijoukot ja puolisotilaalliset yksiköt, joiden joukossa oli myös Serbiasta Bosnian alueelle tulleita Serbian vakinaisiin poliisivoimiin kuulumattomia poliisiyksiköitä, teloittivat summittaisesti yli 8000 muslimimiestä ja ‐poikaa, jotka olivat etsineet turvaa tältä Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvajoukkojen (UNPROFOR) suojeluksessa olevalta alueelta,
French[fr]
considérant que plusieurs jours de carnage ont suivi la chute de Srebrenica, au cours desquels 8000 hommes et jeunes gens musulmans, qui avaient cherché à se mettre en sécurité dans cette zone placée sous la protection de la force de protection des Nations unies (Forpronu), ont été exécutés sommairement par des forces serbes bosniaques commandées par le général Mladić et par des unités paramilitaires, notamment des unités de police serbes irrégulières qui avaient pénétré dans le territoire bosniaque à partir de la Serbie,
Hungarian[hu]
mivel a Srebrenica elestét követő, napokig tartó mészárlás során az ENSZ védelmi haderő (UNPROFOR) védelme alatt álló területen menedéket kereső több mint 8 000 muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladić tábornok vezetése alatt álló boszniai szerb haderők és paramilitáris egységek, köztük a Szerbiából Boszniába érkező szerb rendőrség szabadcsapatai,
Italian[it]
considerando che nei numerosi giorni di massacro successivi alla caduta di Sebrenica, più di 8000 uomini e ragazzi musulmani, che avevano cercato scampo nell'area di Sebrenica protetta della Forza di protezione delle Nazioni Unite (UNPROFOR), sono stati sommariamente giustiziati dalle forze serbo-bosniache comandate dal generale Mladic e da unità paramilitari, fra cui reparti irregolari di polizia serbi penetrati in territorio bosniaco dalla Serbia,
Lithuanian[lt]
kadangi pasidavus Srebrenicai per kelias skerdynių dienas generolo Mladičiaus vadovaujamos Bosnijos serbų pajėgos ir sukarinti daliniai, įskaitant nereguliariąsias Serbijos policijos pajėgas, patekusias į Bosnijos teritoriją iš Serbijos, išžudė daugiau kaip 8 tūkstančius musulmonų tikėjimo vyrų ir berniukų, ieškojusių saugios prieglaudos JT apsaugos pajėgų (UNPROFOR) saugomoje zonoje,
Latvian[lv]
tā kā pēc Srebreņicas ieņemšanas masu slepkavību laikā, kas turpinājās vairākas dienas, ģenerāļa R. Mladiča komandēti Bosnijas serbu kaujinieki un paramilitārās vienības, tostarp neregulārās policijas vienības, kas Bosnijas teritorijā iekļuva no Serbijas puses, nekavējoties nogalināja vairāk nekā 8000 Bosnijas musulmaņu vīriešu un zēnu, kuri meklēja drošu patvērumu šajā ANO Drošības spēku (UNPROFOR) aizsargātajā zonā;
Maltese[mt]
billi, matul id-diversi ġranet ta’ massakru ta’ ħafna persuni wara l-waqgħa ta' Srebrenica, iktar minn 8000 ragel u tifel Musulman, li kienu fittxew is-sikurezza f'dan ir-reġjun li kien taħt il-protezzjoni tal-Forza ta' Protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (UNPROFOR), inqatlu malajr mill-forzi Serbi Bożnijaċi mmexxija mill-Ġeneral Mladić u minn unitajiet paramilitari inklużi diviżjonijiet tal-pulizija rregolari Serbi li daħlu fit-territorju tal-Bożnja mis-Serbja,
Dutch[nl]
overwegende dat na de val van Srebrenica verscheidene dagen lang een bloedbad heeft plaatsgevonden waarbij meer dan 8.000 moslimmannen en -jongens, die hun toevlucht hadden gezocht in dit gebied dat onder bescherming stond van de beschermingsmacht van de VN (UNPROFOR), zonder vorm van proces werden terechtgesteld door Bosnisch-Servische strijdkrachten onder leiding van generaal Mladić en door paramilitaire eenheden, met inbegrip van ongeregelde Servische politie-eenheden die het Bosnische gebied vanuit Servië waren binnengekomen,
Polish[pl]
zważywszy, że w ciągu kilku dni rzezi po upadku Srebrenicy ponad 8 tys. muzułmańskich mężczyzn i chłopców, którzy szukali bezpieczeństwa na tym terenie chronionym przez Siły Ochronne ONZ (UNPROFOR), zostało bezwzględnie zamordowanych przez siły Serbów bośniackich dowodzone przez generała Mladicia i paramilitarne jednostki, w tym serbskie nieregularne oddziały policji, które wkroczyły na terytorium Bośni z Serbii,
Portuguese[pt]
Considerando que, durante os vários dias de carnificina que se seguiram à queda de Srebrenica, 8 000 homens e jovens muçulmanos, que haviam procurado segurança na zona de Srebrenica, colocada sob a égide da força de protecção das Nações Unidas (FORPRONU), foram executados sumariamente pelas tropas sérvias da Bósnia, comandadas pelo General Mladić e pelas unidades paramilitares, nomeadamente unidades irregulares da polícia sérvia que haviam penetrado no território bósnio a partir da Sérvia,
Romanian[ro]
întrucât, pe parcursul câtorva zile de masacru după căderea orașului Srebrenica, peste 8000 de bărbați și băieți musulmani care se refugiaseră în această zonă aflată sub protecția Forței de protecție a Organizației Națiunilor Unite (UNPROFOR) au fost executați sumar de către forțele sârbe bosniace aflate sub comanda generalului Mladić și de către unități paramilitare, inclusiv unități de poliție neregulate care au pătruns din Serbia pe teritoriul bosniac;
Slovak[sk]
keďže v priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice bolo viac než 8000 bosnianskych moslimských mužov a chlapcov, ktorí v tejto oblasti hľadali útočisko pod ochranou mierových jednotiek OSN (UNPROFOR), bez milosti popravených bosniansko-srbskými vojenskými jednotkami, ktorým velil generál Mladič, a polovojenskými jednotkami vrátane zvláštnych srbských policajných jednotiek, ktoré vstúpili na územie Bosny zo Srbska;
Slovenian[sl]
ker so bosanskosrbske sile pod poveljstvom generala Mladića in paravojaške enote, vključno s srbskimi neregularnimi policijskimi enotami, ki so na bosansko ozemlje vstopile iz Srbije, v več dneh pobijanja po padcu Srebrenice po hitrem postopku usmrtile več kot 8000 muslimanskih mož in fantov, ki so se zatekli na območje pod zaščito sil Združenih narodov (UNPROFOR-ja),
Swedish[sv]
Under flera dagar av massmord efter Srebrenicas fall avrättades godtyckligt över 8 000 muslimska män och pojkar, som hade sökt skydd i det här området som stod under Förenta nationernas skyddsstyrkas (UNPROFOR) beskydd, av bosnienserbiska styrkor på order av general Mladić, och av paramilitära enheter, bland annat serbiska icke officiella polisenheter som hade tagit sig in på bosniskt territorium från Serbien.