Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ከዚያም የሞተው ሰው ለተገኘበት ስፍራ ቅርብ የሆኑት የከተማዋ ሽማግሌዎች በሙሉ በሸለቆው ውስጥ አንገቷ በተሰበረው ጊደር ላይ እጃቸውን ይታጠቡ፤+ 7 እንዲህ ብለውም ይናገሩ፦ ‘እጆቻችን ይህን ደም አላፈሰሱም፤ ዓይኖቻችንም ይህ ደም ሲፈስ አላዩም።
Azerbaijani[az]
+ 6 Ölünün tapıldığı yerə yaxın olan şəhərin ağsaqqalları dərədə boynu sındırılmış inəyin üstündə əllərini yusunlar+ 7 və belə desinlər: “Bizim əlimiz bu adamın qanına batmayıb, gözlərimiz onun qanının tökülməsinin şahidi olmayıb.
Cebuano[ceb]
+ 6 Unya ang tanang ansiyano sa siyudad nga kinadul-an sa patayng lawas angayng manghunaw+ ibabaw sa nating baka nga ang liog gibali diha sa walog, 7 ug moingon sila, ‘Dili kami ang nagpatay niya, ug wala mi makakita dihang nahitabo kini.
Danish[da]
+ 6 Så skal alle de ældste i den by der ligger tættest på liget, vaske deres hænder+ over den kvie som man brækkede halsen på i dalen, 7 og de skal erklære: ‘Vores hænder har ikke udgydt dette blod, og vores øjne har ikke set det blive udgydt.
Ewe[ee]
+ 6 Eye du si te ɖe ame kukua ŋu wu la me ametsitsiwo katã naklɔ asi+ ɖe nyinɔe si nu woŋe kɔ le le balia me la dzi, 7 eye woagblɔ be, ‘Menye míaƒe asie kɔ ʋu sia ɖi o, eye míaƒe ŋku hã mekpɔ eteƒe o.
Greek[el]
+ 6 Κατόπιν όλοι οι πρεσβύτεροι της πόλης η οποία βρίσκεται πιο κοντά στο πτώμα πρέπει να πλύνουν τα χέρια τους+ πάνω από τη νεαρή αγελάδα, τον λαιμό της οποίας έσπασαν στην κοιλάδα, 7 και πρέπει να δηλώσουν τα εξής: “Τα χέρια μας δεν έχυσαν αυτό το αίμα, ούτε τα μάτια μας το είδαν να χύνεται.
English[en]
+ 6 Then all the elders of the city who are nearest to the dead body should wash their hands+ over the young cow whose neck was broken in the valley, 7 and they should declare, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.
Estonian[et]
+ 6 Kõik surnukehale lähima linna vanemad pesku siis käsi+ lehmmullika kohal, kelle kael vadis murti, 7 ning teatagu: „Meie käed pole seda verd valanud ja meie silmad pole seda verevalamist näinud.
Finnish[fi]
+ 6 Sitten ruumista lähinnä olevan kaupungin kaikkien vanhinten tulee pestä kätensä+ sen nuoren lehmän päällä, jonka niska murrettiin laaksossa, 7 ja heidän on julistettava: ’Meidän kätemme eivät ole vuodattaneet tätä verta, eivätkä silmämme ole nähneet sen vuodattamista.
Fijian[fj]
+ 6 Mera qai vuluvulu+ ena dela ni luvenibulumakau yalewa sa musu oti na domona ena buca, o ira kece na qase ni koro e volekata duadua na yagonimate, 7 mera qai tukuna, ‘Na liga i keimami a sega ni vakadavea na dra qo, se raica na mata i keimami na kena vakadavei.
French[fr]
6 Alors tous les anciens de cette ville, qui sont les plus près du mort, se laveront les mains+ au-dessus de la jeune vache dont la nuque a été brisée dans la vallée 7 et ils diront : “Nos mains n’ont pas versé ce sang et nos yeux n’ont pas vu qui l’a versé.
Ga[gaa]
+ 6 Ni maŋ ni bɛŋkɛ gbonyo lɛ fe fɛɛ lɛ mli onukpai lɛ fɛɛ afɔfɔɔ amɛdɛ̃+ amɛshwie tsinayoo* ni aku ekuɛ yɛ jɔɔ lɛ mli lɛ nɔ, 7 ní amɛjaje akɛ, ‘Jeee wɔniji shwie lá nɛɛ shi, ni wɔhiŋmɛii hu enaaa be ni ashwie lá lɛ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 6 Ao a riai unimwaane ni kabane ake n te kaawa are te kabanea ni kaan ma rabwatan te mate, n teboki baia+ i aon te kao ae ataei are tiringaki n oteaki roroana n te mwarua, 7 ao a riai ni kangai, ‘A aki katutua te raraa aei baira, ao a aki naba nora katutuana matara.
Gun[guw]
+ 6 Enẹgodo, mẹho tòdaho he sẹpọ oṣiọ lọ hugan lọ tọn lẹpo dona klọ́ alọ yetọn lẹ+ do oyìnsi winyanwinyan he yè linú okọ̀ na nado hù to agbàdo lọ mẹ ji, 7 yé nasọ dọmọ, ‘E ma yin alọ mítọn wẹ sọ̀n ohùn ehe dai gba, mọdopolọ nukun mítọn ma mọ whenue e to yinyin sinsọndai.
Hindi[hi]
+ 6 फिर उस नज़दीकी शहर के सभी मुखिया उस गाय के ऊपर अपने हाथ धोएँ,+ जिसे घाटी में गला काटकर मार डाला गया है 7 और कहें, ‘न हमारे हाथों ने यह खून बहाया है और न ही हमारी आँखों ने यह खून होते देखा है।
Hiligaynon[hil]
+ 6 Dayon ang tanan nga gulang sang siudad nga pinakamalapit sa bangkay manghinaw sang ila kamot+ sa ibabaw sang torite nga baka nga ginlampusan ang liog sa nalupyakan, 7 kag masiling sila, ‘Indi kami ang nagpaagay sini nga dugo, kag wala man namon makita sang ginpaagay ini.
Haitian[ht]
6 Apre sa, tout ansyen nan vil ki pi pre kadav la ap lave men+ yo sou jenn gazèl bèf yo te kase kou l nan vale a, 7 epi, y ap di: ‘Se pa nou menm ki te fè san sa a koule, e je nou pa t wè lè yo t ap fè san sa a koule a.
Hungarian[hu]
+ 6 Azután a holttesthez legközelebb eső város vénei mind mossák meg a kezüket+ a fiatal tehén fölött, amelynek a nyakát eltörték a völgyben, 7 és jelentsék ki: »Nem a mi kezünk ontotta ezt a vért, és nem is a szemünk láttára történt a vérontás.
Indonesian[id]
+ 6 Kemudian, semua pemimpin kota yang paling dekat dengan tempat mayat itu harus mencuci tangan+ di atas sapi yang lehernya dipatahkan di lembah itu. 7 Lalu mereka harus berkata begini: ’Tangan kami tidak membunuh orang ini,* dan kami tidak melihat dia dibunuh.
Iloko[ilo]
+ 6 Amin a panglakayen iti kaasitgan a siudad masapul a bugguanda dagiti imada+ iti ngatuen ti baka, a natukkol ti tengngedna iti tanap, 7 ket ibagada, ‘Saanmi nga imbukbok ti dara daytoy a tao, ket saanmi met a nakita idi napasamak dayta.
Isoko[iso]
+ 6 Kẹsena ekpako kpobi nọ e rrọ okpẹwho nọ o mae kẹle ori na a vẹ wozẹ abọ rai+ fihọ eruẹ aye nọ a jọ ukiekpotọ wiri uriohọ riẹ na, 7 a ve whowho nọ, ‘Mai ma kpe* azẹ nana ha, yọ ibiaro mai e ruẹ e riẹ nọ a je kpei hi.
Italian[it]
+ 6 Quindi tutti gli anziani di quella città che saranno i più vicini al cadavere si dovranno lavare le mani+ sulla vacca giovane a cui sarà stato rotto il collo nella valle, 7 e dovranno dichiarare: ‘Le nostre mani non hanno sparso questo sangue, né i nostri occhi l’hanno visto spargere.
Kongo[kg]
6 Ebuna bankuluntu yonso ya mbanza yina kele pene-pene kibeni ti mvumbi fwete yobisa maboko na bo+ na zulu ya mwana-ngombe ya nkento yina bo bukaka nkingu na muwanda, 7 mpi bo fwete tuba nde, ‘Maboko na beto tiamunaka ve menga yai, meso na beto mpi monaka yo ve ntangu yo tiamukaka.
Kikuyu[ki]
+ 6 Nao athuri* othe a itũũra rĩu rĩrĩ hakuhĩ mũno na kĩimba kĩu magethambĩra moko+ igũrũ rĩa mori ĩyo yunĩirũo ngingo mũkuru-inĩ ũcio, 7 na macoke moige ũũ, ‘Moko maitũ timo maitĩte thakame ĩno, o na maitho maitũ matiigana kuona ĩgĩitwo.
Kaonde[kqn]
+ 6 Kabiji bakulumpe bonse ba mu yewo muzhi uji kwipi na mubiji wa muntu wafwa, bakowele ku maboko+ peulu ya mwana ñombe ye bakachimwina nshingo konkakwa ku kimpachiko, 7 kabiji bakambe’mba, ‘Maboko etu kechi o aichijile ano mashi ne, ne meso etu kechi amwene byo aichikile ne.
Ganda[lg]
+ 6 Era abakadde bonna ab’omu kibuga abanaabanga basinga okuba okumpi n’omulambo banaanaabiranga engalo zaabwe+ ku nte gye banaabanga bamenyedde ensingo mu kiwonvu, 7 era banaagambanga nti, ‘Emikono gyaffe si gye gyayiye omusaayi guno, n’amaaso gaffe tegaalabye nga guyiibwa.
Lozi[loz]
+ 6 Mi cwale baana-bahulu kaufela ba muleneñi o fakaufi hahulu ni fokufumanehile mutu yabulailwe yo baswanela kutapiseza mazoho abona+ fahalimwaa nkomwana yeo yelobezwi mulala mwa musindi, 7 mi baswanela kubulela kuli: ‘Mazoho aluna haasika sulula mali a, mi meeto aluna haasika bona hakusululwa mali a.
Lithuanian[lt]
+ 6 Visiems miesto, esančio arčiausiai vietos, kur buvo rastas lavonas, seniūnams reikės nusiplauti rankas+ virš telyčios, kuriai slėnyje nulaužė sprandą, 7 ir sakyti: ‘Mūsų rankos šio kraujo nepraliejo, mūsų akys nematė, kaip jis buvo pralietas.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Penepo bakulumpe bonso ba kibundi badi pabwipi bininge na umbidi mufwe bakoila ku makasa+ pa ñombe mwana watyumwininwe nshingo mu musanza, 7 bakanena’mba, ‘Makasa etu keamwangilepo ano mashi, kadi meso etu keamwenepo poadi amwangwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Pashishe bakulu bonso ba mu tshimenga badi pabuipi menemene ne muaba udi tshitalu nebuowele mâyi ku bianza+ pa mutu pa muana wa ngombe uvuabu batshibule nshingu mu tshibandabanda, 7 ne nebambe ne: ‘Bianza bietu kabivua biele mashi aa panshi ne mêsu etu kaavua mamone muvuabu baele panshi to.
Malayalam[ml]
+ 6 പിന്നെ, ശവശരീ ര ത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നഗരത്തി ലെ മൂപ്പന്മാ രെ ല്ലാം താഴ്വ ര യിൽവെച്ച് കഴുത്ത് ഒടിച്ച പശുക്കി ടാ വി ന്റെ മേൽ തങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകണം. + 7 എന്നിട്ട് അവർ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാ പി ക്കണം: ‘ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഈ രക്തം ചൊരി ഞ്ഞി ട്ടില്ല, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഇതു കണ്ടിട്ടു മില്ല.
Malay[ms]
+ 6 Selepas itu, semua pemimpin dari kota yang terdekat dengan tempat mayat itu ditemui harus mencuci tangan+ di atas lembu tersebut 7 sambil berkata, ‘Tangan kami tidak menumpahkan darah orang ini, dan kami tidak melihat apa yang terjadi.
Norwegian[nb]
+ 6 Så skal alle de eldste i den byen som ligger nærmest liket, vaske hendene+ over den unge kua som de brakk nakken på i dalen. 7 Og de skal erklære: ‘Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett at det ble utøst.
Dutch[nl]
+ 6 Daarna moeten alle oudsten van de stad die het dichtst bij het lichaam ligt, hun handen wassen+ boven de jonge koe waarvan de nek in het dal gebroken is. 7 Ze moeten verklaren: “Onze handen hebben dit bloed niet vergoten en onze ogen hebben niet gezien dat het vergoten werd.
Pangasinan[pag]
+ 6 Insan amin a mamatatken ed samay syudad a sankaasinggeran ed bangkay et manuras na lima ra+ ed tapew na kilaw a bakan pinakgeran ed lawak, 7 tan iyabawag da, ‘Aliwan saray lima mi so amaagus ed sayan dala, tan agmi met anengneng so impamaagus ed satan.
Polish[pl]
6 Potem wszyscy starsi z miasta, najbliżej którego leży zabity, umyją ręce+ nad jałówką, której złamano kark w dolinie, 7 i oświadczą: ‚Nasze ręce nie przelały tej krwi ani nasze oczy nie widziały, jak została przelana.
Portuguese[pt]
+ 6 Então todos os anciãos da cidade que estiver mais próxima do cadáver devem lavar as mãos+ por cima da novilha cuja nuca foi quebrada no vale 7 e devem dizer: ‘Nossas mãos não derramaram este sangue, e nossos olhos não o viram ser derramado.
Sango[sg]
+ 6 Na pekoni, a-ancien kue ti gbata so ayeke nduru mingi na ndo so kuâ ti zo ni ayeke dä ayeke sukula maboko ti ala+ na ndö ti kete wali-bagara ni so a kungbi go ti lo na yâ ti popo-hoto ni so; 7 na ala tene: ‘Maboko ti e atuku mênë so pëpe, nga e bâ pëpe tongana nyen la lo kui.
Swedish[sv]
+ 6 Sedan ska alla de äldste i staden som ligger närmast den döda kroppen tvätta sina händer+ över kvigan som de bröt nacken av i dalen 7 och försäkra: ’Våra händer har inte utgjutit detta blod, och våra ögon har inte sett det utgjutas.
Swahili[sw]
+ 6 Kisha wazee wote wa jiji lililo karibu zaidi na maiti hiyo wanapaswa kunawa mikono yao+ juu ya ng’ombe huyo mchanga ambaye alivunjwa shingo bondeni, 7 nao wanapaswa kutangaza hivi: ‘Mikono yetu haikumwaga damu hii, wala macho yetu hayakuona ikimwagwa.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Kisha wazee wote wa muji wenye kuwa karibu sana na maiti hiyo watanawa mikono yao+ juu ya mwana-ngombe huyo mwenye alivunjwa shingo katika bonde, 7 na watasema, ‘Mikono yetu haikumwanga damu hii, wala macho yetu hayakuona wakati ilimwangwa.
Tamil[ta]
+ 6 அந்த உடல் கிடக்கிற இடத்துக்கு மிகவும் பக்கத்திலுள்ள நகரத்தின் பெரியோர்கள் எல்லாரும், பள்ளத்தாக்கில் வெட்டப்பட்ட அந்த இளம் பசுவின் மேல் தங்கள் கைகளைக் கழுவ வேண்டும். + 7 பின்பு அவர்கள், ‘நாங்கள் இவனைக் கொலை செய்யவில்லை, இவன் கொலை செய்யப்பட்டதை நாங்கள் பார்க்கவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Tuirmai katuas hotu husi sidade neʼebé besik mate-isin neʼe tenke fase sira-nia liman+ iha karau-inan neʼe nia leten, katak karau neʼebé ninia kakorok halo tohar ona iha foho-leet neʼe, 7 no sira tenke hatete: ‘Ami-nia liman la fakar ema neʼe nia raan, no ami mós la iha neʼebá kuandu ida-neʼe akontese.
Tigrinya[ti]
+ 6 ናብቲ ሬሳ ዝቐረቡ ዅሎም ዓበይቲ እታ ኸተማ ኸኣ፡ ኣእዳዎም ኣብ ልዕሊ እታ ኣብ ስንጭሮ ኽሳዳ እተሰብረት ኣርሒ ይሕጸቡ፣+ 7 ከምዚ ድማ ይበሉ፦ ‘ኣእዳውና ነዚ ደም እዚ ኣየፍሰሳኦን፡ ኣዒንትና እውን ኪፈስስ ከሎ ኣይረኣያን።
Tagalog[tl]
+ 6 At ang lahat ng matatandang lalaki sa lunsod na pinakamalapit sa bangkay ay dapat maghugas ng mga kamay nila+ sa ibabaw ng batang baka na binali ang leeg sa lambak, 7 at sasabihin nila, ‘Hindi kami ang pumatay sa taong ito; hindi rin namin nakita nang mangyari ito.
Tetela[tll]
+ 6 Oma laasɔ, dikumanyi tshɛ dia l’osomba woleki suke la odo pombaka nsola anya awɔ+ laadiko di’ɔsɔngɔ akɔ wa ngɔmbɛ wakɔkɔmi nkingo l’okidi, 7 ko vɔ wayota vate: ‘Anya aso kɔkɛdia dikila nɛ ndo washo aso kɔmɛna ɔnɛ lakadikɛdia.
Tongan[to]
+ 6 Ko e kau mātu‘a kotoa leva ‘o e kolo ‘oku ofi taha ki he sino kuo maté te nau fanofano honau nimá+ ‘i ‘olunga ‘i he pulu mui ‘a ia na‘e motuhi hono kiá ‘i he tele‘á, 7 pea te nau talaki, ‘Ko homau nimá na‘e ‘ikai te ne lilingi ‘a e toto ko ení, pea na‘e ‘ikai foki ke sio homau matá ki hono lilingi iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Mpoonya baalu boonse bamunzi ibali afwaafwi amuntu ooyo uujaidwe beelede kusamba kumaanza+ atala aampwizi iyatyolwa nsingo mukalonga, 7 alimwi beelede kwaamba kuti, ‘Maanza eesu taakwe naakatila bulowa oobu pe, naa meso eesu kubona bulowa oobu bwakatilwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Orait olgeta hetman bilong dispela taun i stap klostu long bodi bilong man i dai, ol i mas wasim han bilong ol+ antap long yangpela bulmakau meri em ol i bin brukim nek bilong en long veli, 7 na ol i mas tokaut olsem, ‘Han bilong mipela yet i no bin kapsaitim dispela blut na mipela i no bin lukim husat i kapsaitim dispela blut.
Tatar[tt]
+ 6 Шуннан соң мәеткә иң якын шәһәрнең барлык өлкәннәре үзәндә муены сындырылган тана өстендә кулларын юсын+ 7 һәм болай дисен: „Кулларыбыз бу канны түкмәде, һәм күзләребез аның түгелгәнен күрмәде.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Tenā ko olo ei a toeaina katoa o te fakai telā e pili ki te foitino mate o ‵fulu olotou lima+ i luga i te tamā pulumakau telā ne ‵fati tena ua i te vanu, 7 kae e ‵tau o fai atu latou, ‘E seki fakamaligi ne omotou lima a te toto tenei, io me ne lavea ne omotou mata a toto e ma‵ligi.
Ukrainian[uk]
+ 6 Тоді всі старійшини міста, розташованого найближче до місця, де знайшли вбитого, мають помити руки+ над молодою коровою, якій зламали шию в долині, 7 і сказати: “Наші руки не проливали цієї крові, і наші очі не бачили, як це сталося.
Vietnamese[vi]
+ 6 Rồi tất cả trưởng lão của thành gần xác chết nhất phải rửa tay+ trên con bò cái tơ đã bị đánh gãy cổ trong thung lũng, 7 và họ phải tuyên bố rằng: ‘Tay chúng con không làm đổ máu này, mắt chúng con cũng không thấy nó đổ ra.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Katapos, an ngatanan nga tigurang ha syudad nga pinakahirani ha patay nga lawas angay maghunaw+ ha bawbaw han bata pa nga baka nga babayé nga ginbari an liog dida ha walog, 7 ngan masiring hira, ‘An amon mga kamot waray magpatay hini nga tawo,* waray liwat namon makita an pagpatay ha iya.
Yoruba[yo]
+ 6 Kí gbogbo àgbààgbà ìlú tó sún mọ́ òkú náà jù wá fọ ọwọ́ wọn+ sórí ọmọ màlúù náà, èyí tí wọ́n ṣẹ́ ọrùn rẹ̀ ní àfonífojì, 7 kí wọ́n sì kéde pé, ‘Ọwọ́ wa kọ́ ló ta ẹ̀jẹ̀ yìí sílẹ̀, ojú wa ò sì rí i nígbà tí wọ́n ta á sílẹ̀.