Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 In dié dag sal die geweeklaag in Jerusalem groot wees, soos die geweeklaag van Hadad-Rimmon in die valleivlakte van Megidʹdo.
Arabic[ar]
+ ١١ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلْعَوِيلُ فِي أُورُشَلِيمَ عَظِيمًا، كَعَوِيلِ هَدَدْرِمُّونَ فِي سَهْلِ وَادِي مَجِدُّو.
Bemba[bem]
+ 11 Muli ubo bushiku mukaba ukuloosha ukukalamba mu Yerusalemu, ngo kuloosha kwa pa Hadadrimone mu mpanga iyabatama iya Megido.
Bulgarian[bg]
+ 11 В този ден риданието в Йерусалим ще бъде толкова силно, колкото риданието при Ададримон в долината Магедон.
Cebuano[ceb]
+ 11 Nianang adlawa dako ang pagminatay sa Jerusalem, sama sa pagminatay sa Hadadrimon sa patag sa walog sa Megido.
Efik[efi]
+ 11 Ke usen oro, ntuan̄a oyokpon ke Jerusalem, nte ntuan̄a Hadadrimmon ke unaisọn̄ itịghede Megiddo.
Greek[el]
+ 11 Εκείνη την ημέρα ο θρήνος στην Ιερουσαλήμ θα είναι μεγάλος, σαν το θρήνο της Αδαδριμμών στο λεκανοπέδιο της Μεγιδδώ.
Croatian[hr]
+ 11 U taj dan bit će veliko naricanje u Jeruzalemu, kao naricanje u Hadadrimonu u dolini megidskoj.
Hungarian[hu]
+ 11 Nagy lesz a jajveszékelés azon a napon Jeruzsálemben, olyan, mint Hadádrimmon jajveszékelése a Megiddó+ völgyében*.
Indonesian[id]
+ 11 Pada hari itu, ratapan di Yerusalem akan hebat, seperti ratapan di Hadad-rimon di dataran lembah Megido.
Igbo[ig]
+ 11 N’ụbọchị ahụ, mkpu arịrị a ga-eti na Jeruselem ga-adị ukwuu, dị ka mkpu arịrị e tiri na Hedadrimọn nke dị na ndagwurugwu* Megido.
Iloko[ilo]
+ 11 Iti dayta nga aldaw dakkelto ti panagdung-aw idiay Jerusalem, kas iti panagdung-aw ti Hadadrimmon idiay ginget a tanap ti Megiddo.
Kyrgyz[ky]
11 Ошол күнү Иерусалимдегилер Мегидо өрөөнүндөгү+ Хадатримондогуга окшоп катуу боздоп ыйлашат.
Lingala[ln]
+ 11 Na mokolo yango, koganga ekozala monene na Yerusaleme, lokola koganga ya Hadadrimone na lobwaku ya patatalu ya Megido.
Malagasy[mg]
+ 11 Hisy fitomaniana mafy ao Jerosalema amin’izany andro izany, toy ilay fitomaniana tao Hadadrimona, teo amin’ny lemak’i* Megido.
Macedonian[mk]
+ 11 Во тој ден тажењето во Ерусалим ќе биде големо, како што беше тажењето во Хададримон во долината Мегидо.
Maltese[mt]
+ 11 F’dak il- jum il- biki f’Ġerusalemm se jkun kbir, bħall- biki taʼ Ħadadrimmon fil- pjanura fil- wied taʼ Megiddo.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Mohlang woo sello Jerusalema e tla ba se segolo kudu go etša sello se se llilwego Hadadarimoni molaleng wa Megido.
Nyanja[ny]
+ 11 Pa tsiku limenelo, anthu adzalira kwambiri mu Yerusalemu ngati mmene analirira ku Hadadirimoni, m’chigwa cha Megido.
Ossetic[os]
11 Уыцы бон Иерусалимы адӕм сӕхи кӕуынӕй мардзысты, Мегиддойы+ дӕлвӕзы Гададриммоны сӕхи кӕуынӕй куыд мардтой, афтӕ.
Polish[pl]
+ 11 W owym dniu wielkie będzie zawodzenie w Jerozolimie, jak zawodzenie w Hadad-Rimmon na dolinnej równinie Megiddo.
Rundi[rn]
11 Kuri uwo musi, ukuboroga i Yeruzalemu kuzoba ugukomeye, nka kwa kuboroga kw’i Hadadirimoni mu kiyaya c’umubande ca Megido+.
Romanian[ro]
+ 11 Mari vor fi în ziua aceea vaietele în Ierusalim, ca vaietele de la Hadadrimon, în câmpia* Meghido.
Russian[ru]
11 В тот день плач в Иерусалиме будет таким же сильным, каким был плач в Гададриммо́не в долине Меги́ддо+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Uwo munsi muri Yerusalemu hazaba umuborogo ukomeye nk’uwabereye i Hadadirimoni mu kibaya cy’i Megido.
Sinhala[si]
+ 11 එදින යෙරුසලමෙන් ඇසෙන වැලපීමේ හඬ, මෙගිද්දෝ තැනිතලාවේ+ පිහිටි හදද්රිම්මොන්හි ඇසුණු වැලපීමේ හඬ තරම් බලවත් වන්නේය.
Slovak[sk]
+ 11 V ten deň bude nariekanie v Jeruzaleme veľké ako nariekanie Hadadrimmonovo v údolnej rovine Megidda.
Slovenian[sl]
+ 11 Tistega dne bo v Jeruzalemu nastalo veliko žalovanje, podobno žalovanju v Hadád Rimónu na megídski ravnini*.
Samoan[sm]
+ 11 O lea aso, o le a iai le matuā tagituʻi i Ierusalema, e pei o le tagituʻi i Atatarimoni i le vanu laugatasi o Mekito.
Shona[sn]
+ 11 Pazuva iroro kuungudza kwomuJerusarema kuchava kukuru, sokuungudza kwokuHadhadhirimoni mubani reMegidho.
Albanian[sq]
+ 11 Atë ditë në Jerusalem do të vajtohet me të madhe, siç u vajtua në Hadadrimon, në luginën* e Megidos.
Serbian[sr]
+ 11 Tog dana biće veliko naricanje u Jerusalimu, kao naricanje u Adadrimonu u dolini Megido.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Na a ten dati, bun furu sma o bari krei na ini Yerusalem, neleki di sma ben e bari krei na Hadad-Rimon na ini Megido-lagipresi.
Southern Sotho[st]
+ 11 Letsatsing leo ho bokolla ho tla ba hoholo Jerusalema, joaloka ho bokolla ha Hadadrimone thoteng ea Megido.
Swahili[sw]
+ 11 Katika siku hiyo maombolezo katika Yerusalemu yatakuwa makubwa, kama maombolezo ya Hadadrimoni katika nchi tambarare ya bonde la Megido.
Tagalog[tl]
+ 11 Sa araw na iyon ay magiging matindi ang paghagulhol sa Jerusalem, gaya ng paghagulhol ng Hadadrimon sa kapatagang libis ng Megido.
Tswana[tn]
+ 11 Mo letsatsing leo, selelo se tla nna segolo mo Jerusalema, jaaka selelo sa Hadadarimone mo lebaleng la mokgatšha wa Megido.
Turkish[tr]
+ 11 O gün Yeruşalim’de, tıpkı Megiddo Ovasındaki+ Hadadrimmon yasında olduğu gibi büyük bir dövünme olacak.
Tsonga[ts]
+ 11 Esikwini rero ku kalakala ku ta va kukulu eYerusalema, ku fana ni ku kalakala ka Hadadrimoni erivaleni ra nkova wa Megido.
Twi[tw]
+ 11 Saa da no, wobesu osu kɛse wɔ Yerusalem te sɛ nea wosui wɔ Hadadrimon wɔ Megido+ asasetaw so no.
Xhosa[xh]
+ 11 Ngaloo mini siya kuba sikhulu isijwili eYerusalem, njengesijwili saseHadadrimon ethafeni lentlambo yaseMegido.
Zulu[zu]
+ 11 Ngalolo suku ukulila eJerusalema kuyoba kukhulu, njengokulila kwaseHadadirimoni ethafeni lasesigodini saseMegido.