Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пряко пресован“ — протекторен материал, пресован, за да се получи необходимия напречен профил и пряко пресован върху приготвената външна гума.
Czech[cs]
„přímé protlačování“ – materiál běhounu protlačený tak, aby měl požadovaný profil, a protlačovaný přímo na připravený plášť.
Danish[da]
»direkte ekstrudering«: slidbanemateriale, som ekstruderes for at opnå den ønskede tværsnitsprofil.
German[de]
„direkt extrudiert“ — Laufflächenmaterial, das direkt auf die vorbereitete Reifendecke extrudiert wird, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten.
Greek[el]
«απευθείας διέλαση»: το υλικό πέλματος εγχύεται απευθείας στο προετοιμασμένο περίβλημα προς αναγόμωση για να διαμορφωθεί το απαιτούμενο ανάγλυφο της διατομής.
English[en]
“Direct extrusion” — tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing.
Spanish[es]
«Extrusión directa», material para banda de rodadura extruido para obtener el perfil de corte deseado.
Estonian[et]
vahetult pressitav materjal – turvisematerjal, mida pressitakse vajaliku ristlõikeprofiili saamiseks ja pressitakse otse ettevalmistatud mantlile.
Finnish[fi]
’suorapuristettu’ — kulutuspinnan materiaali puristetaan vaaditun poikkileikkausprofiilin aikaansaamiseksi ja suoraan valmistellun ulkorenkaan pinnalle.
French[fr]
“extrusion directe”, matériau pour bande de roulement extrudé pour obtenir le profil de coupe désiré.
Croatian[hr]
„Ekstrudirana traka” - označuje gradivo za gazni sloj koje je ekstrudirano kako bi se dobio željeni profil presjeka i izravno ekstrudirano na pripremljeni plašt.
Hungarian[hu]
»Közvetlen extrudálás«: a kívánt keresztmetszeti alakra extrudált futófelület-anyagot közvetlenül az előkészített lefutott abroncsra extrudálják.
Italian[it]
«estrusione diretta»: materiale per battistrada estruso direttamente con il profilo di sezione desiderato sulla copertura preparata.
Lithuanian[lt]
Tiesioginės ekstruzijos medžiaga – protektoriaus medžiaga, kuri ekstruzijos būdu formuojama tol, kol sukuriamas nustatyto skerspjūvio profilis ir formuojama tiesiogiai ant paruoštos naudotos padangos.
Latvian[lv]
“Tiešais presējums” – protektora materiāls, kas tiek presēts, izveidojot nepieciešamo šķērsgriezuma profilu un piepresēts tiešā veidā uz sagatavotā pamata.
Maltese[mt]
“L-għoti dirett ta' sura” – materjal tat-tiflil tal-wiċċ ta' barra li jitneħħa biex jintlaħaq il-profil sezzjonali meħtieġ u li jingħata sura direttament għal fuq il-casing imħejji.
Dutch[nl]
„directe extrusie”, procédé voor de vervaardiging van geëxtrudeerd loopvlakmateriaal ter verkrijging van het gewenste doorsnedeprofiel.
Romanian[ro]
2.41.3. «extruziune directă», material pentru banda de rulare extrudat pentru a obține profilul de secțiune dorit.
Slovak[sk]
„Priame pretlačovanie“ – materiál behúňa pretlačovaný tak, aby poskytoval požadovaný prierezový profil a priamo pretlačovaný na pripravovanom plášti.
Slovenian[sl]
„neposredno ekstrudiranje“ – material za tekalno plast, ekstrudiran v potrebnem preseku in neposredno ekstrudiran na pripravljeno ogrodje pnevmatike.
Swedish[sv]
direktpressning: slitbanematerialet som pressats ut för att ge önskad däckprofil, pressas direkt på den förbehandlade råstommen.