Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sagen om de 13 palæstinensere, der blev frigivet fra Fødselskirken, og den italienske regerings forslag om at gøre løsningen på deres overførsel til Europa til EU's ansvar viser endelig viljen til at lade EU spille en rolle i spørgsmål, som hidtil har været overladt til medlemsstaterne.
German[de]
Der Fall der 13 aus der Geburtskirche entlassenen Palästinenser und der Vorschlag der italienischen Regierung, die Regelung ihrer Überführung nach Europa zur Sache der EU zu machen, verkörpern endlich die Entschlossenheit, der Union für Fragen, die bisher den Mitgliedstaaten überlassen waren, eine Rolle zu verleihen.
English[en]
The case of the 13 Palestinians released from the Church of the Nativity and the Italian Government's proposal to treat the solution of transferring them to Europe as a European matter is evidence, at last, of the intention to give the Union a role in issues which have hitherto been left to the Member States to resolve.
Spanish[es]
El caso de los trece palestinos liberados de la Basílica de la Natividad y la propuesta del Gobierno italiano de europeizar la solución de su traslado a Europa muestran por fin la voluntad de atribuir a la Unión un papel concreto en los asuntos que hasta ahora se confiaban a los Estados miembros.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymäkirkosta vapautetut 13 palestiinalaista ja Italian hallituksen ehdotus ratkaista heidän Eurooppaan siirtoa koskeva kysymys "eurooppalaisittain" ovat vihdoin osoitus halusta antaa unionille rooli kysymyksissä, jotka toistaiseksi on jätetty Yhdysvaltain harteille.
French[fr]
Le cas des treize Palestiniens sortis de la Basilique de la Nativité et la proposition du gouvernement italien de communautariser la solution de leur transfert en Europe représentent finalement la volonté de donner à l'Union son rôle dans des questions jusqu'ici laissées aux États membres.
Italian[it]
Il caso dei tredici palestinesi rilasciati dalla Basilica della Natività e la proposta del governo italiano di europeizzare la soluzione del loro trasferimento in Europa rappresentano finalmente la volontà di dare all'Unione un suo ruolo rispetto a questioni che fino ad ora erano lasciate agli Stati membri.
Dutch[nl]
Het geval van de dertien Palestijnen die de Geboortekerk hebben verlaten en het voorstel van de Italiaanse regering om hun overtocht naar Europa in Europees verband te regelen, vormen eindelijk een bewijs dat de Unie een eigen rol op zich wil nemen bij kwesties die tot nu toe aan de afzonderlijke lidstaten werden overgelaten.
Portuguese[pt]
O caso dos treze palestinianos libertados da Igreja da Natividade e a proposta do Governo italiano de europeizar a solução da sua transferência para a Europa representam, finalmente, a vontade de conferir à União um papel próprio relativamente às questões que, até agora, eram deixadas para os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Fallet med de tretton palestinier som släpptes ur Födelsekyrkan, och den italienska regeringens förslag om en europeisk lösning på problemet med deras överföring till Europa visar äntligen på en vilja att ge unionen en egen roll i frågor som hittills enbart har överlämnats till de enskilda medlemsstaterna.