Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... وقارنت إعترافاتهم بإعترافات الحراس وأخذت بعين الإعتبار سجلات خدماتهم وتقديرهم
Bulgarian[bg]
Противопоставих техните твърдения срещу тези на пазачите и взех под внимание техните показания и препоръки.
Bosnian[bs]
Ocijenila sam njihove izjave prema onima čuvara, i uzela u obzir njihove dosjee i preporuke.
German[de]
Ich habe sie angehört, ihre Aussagen gegen die der Wachen abgewogen und ihre Verdienste und Auszeichnungen in Betracht gezogen.
Greek[el]
" Ζύγισα " τις δηλώσεις τους ενάντια σ'αυτές των φρουρών... και έλαβα υπόψη τις καταγραφές τους ως αξιωματικοί καθώς και τους επαίνους τους.
English[en]
I weighed their statements against those of the guards and I took into consideration their service records and commendations.
Spanish[es]
Sopesé sus declaraciones contra las de los guardias y tuve en consideración su registro de servicios y distinciones
Estonian[et]
Ma kaalusin nende tunnistusi ja valvurite omi ning võtsin arvesse nende teenistuskäiku ja soovitusi.
Finnish[fi]
Vertasin heidän ja vartijoiden lausuntoja ja otin huomioon heidän palvelustietonsa.
French[fr]
J'ai confronté leurs déclarations à celles des gardes et tenu compte de leurs recommandations et états de service.
Hebrew[he]
L שקל את דבריהם נגד אלה של השומרים ואני לקחנו בחשבון רשומות שירותם ולשבח.
Croatian[hr]
Ocijenila sam njihove izjave prema onima cuvara, i uzela u obzir njihove dosjee i preporuke.
Italian[it]
Ho confrontato le loro deposizioni con quelle delle guardie e ho tenuto conto del loro stato di servizio e dei loro riconoscimenti.
Dutch[nl]
Ik heb hun verklaringen afgewogen tegen die van de bewakers... en ik heb hun staat van dienst en aanbevelingen meegenomen.
Polish[pl]
Porównałam ich zeznania z zeznaniami strażników i wzięłam pod uwagę przebieg ich służby i pochwały.
Portuguese[pt]
Pesei seus depoimentos contra os depoimentos dos guardas... e levei em consideração seus registros de serviço e recomendações.
Romanian[ro]
Am cântărit mărturiile lor faţă de cele ale gardienilor şi am luat în considerare serviciile prestate şi recomandările lor.
Slovak[sk]
Ich tvrdenia som porovnala s tými od stráží a vzala som do úvahy ich záznamy a pochvaly.
Slovenian[sl]
Pretehtala sem njune izjave z izjavami stražarjev... in vzela v razmislek njuno zgodovino in pohvale.
Turkish[tr]
Muhafızların anlattıklarıyla onlarınkini karşılaştırdım ve sicilleri ile haklarındaki değerlendirmeleri dikkate aldım.