Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet er imidlertid, at undersøgelser i 1999 og 2000 placerede svensk sidst på listen over tolkning til de forskellige sprog.
German[de]
Untersuchungen in den Jahren 1999 und 2000 haben jedoch gezeigt, dass das Schwedische auf der Liste des Dolmetschdienstes von allen Sprachen an letzter Stelle steht.
Greek[el]
Εν τούτοις, το πρόβλημα είναι ότι, σύμφωνα με έρευνες που πραγματοποιήθηκαν το 1999 και το 2000, η σουηδική γλώσσα βρίσκεται κάτω στον κατάλογο των διαφόρων γλωσσών που καλύπτονται από τιςπηρεσίες διερμηνείας.
English[en]
The problem is, however, that investigations in 1999 and 2000 placed Swedish at the bottom of the list as far as interpretation for the various languages was concerned.
Spanish[es]
El problema es que los estudios realizados en 1999 y 2000 muestran que, en comparación con otras lenguas, el sueco se encuentra a la cola en lo que a servicios de interpretación se refiere.
Finnish[fi]
Ongelmana on kuitenkin se, että vuosien 1999 ja 2000 tutkimuksissa ruotsin kieli oli viimeisellä sijalla verrattaessa eri kielten tulkkauspalveluja.
French[fr]
Cependant, des investigations ont révélé, en 1999 et 2000, que le suédois était au bas de la liste des langues couvertes par le service d'interprétation.
Italian[it]
Il problema è tuttavia che, come risulta da ricerche condotte nel 1999 e nel 2000, lo svedese è la lingua che beneficia in misura inferiore del servizio di interpretazione.
Dutch[nl]
Het probleem is echter dat uit onderzoeken in 1999 en 2000 is gebleken dat van alle talen het minst van en naar het Zweeds werd vertolkt.
Portuguese[pt]
O problema é que em inquéritos efectuados em 1999 e 2000 o sueco foi colocado no fundo da lista de serviços de interpretação das diferentes línguas.
Swedish[sv]
Problemet är dock att undersökningar 1999 och 2000 placerade svenskan i botten på listan över tolktjänst för olika språk.