Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Директивата се предвижда възможността държавата-членка да запази определен брой длъжности в местната администрация за своите собствени граждани — а именно длъжностите, свързани с изпълнителната власт в общината (ръководител, представител или член на ръководния колективен орган на изпълнителната власт на основна единица на местно управление) — ако те са избрани да заемат тези длъжности за продължителността на мандата или за временното или междувременното изпълнение на въпросните функции.
Czech[cs]
Směrnice dává členským státům možnost vyhradit určitý počet pozic v místní samosprávě pro své státní příslušníky. Jedná se zejména o funkce spojené s výkonnou mocí v obci (předseda, jeho zástupce a členové výkonného orgánu základního územního samosprávného celku), pokud jsou tyto osoby zvoleny do funkce po dobu trvání svého mandátu nebo za účelem dočasného či prozatímního výkonu těchto funkcí.
Danish[da]
I henhold til direktivet kan medlemsstaterne begrænse en række hverv i lokalforvaltningen til deres egne statsborgere, nemlig hvervene i det kommunale udøvende organ (formand for, suppleant til eller medlem af et primært lokalt forvaltningsområdes ledende kollegiale organ), hvis de vælges for at udøve disse hverv i den normale valgperiode eller midlertidigt træder i stedet for eller konstitueres som formand, suppleant eller medlem.
German[de]
Gemäß der Richtlinie können die Mitgliedstaaten bestimmen, dass nur ihre eigenen Staatsangehörigen bestimmte Ämter in der lokalen Verwaltung bekleiden dürfen; dabei handelt es sich im Wesentlichen um Ämter im Exekutivorgan (Amt des Leiters des Exekutivorgans, seines Vertreters oder eines Mitglieds des leitenden kollegialen Exekutivorgans einer lokalen Gebietskörperschaft der Grundstufe), wenn diese Personen gewählt worden sind, um diese Ämter während der Dauer des Mandats auszuüben oder wenn sie diese Aufgaben vorübergehend oder vertretungsweise wahrnehmen.
Greek[el]
Η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν την πρόσβαση σε μια σειρά αξιωμάτων της τοπικής αυτοδιοίκησης στους δικούς τους υπηκόους, συγκεκριμένα τα αξιώματα που συνεπάγονται την άσκηση εκτελεστικών εξουσιών σε επίπεδο δήμου ή κοινότητας (πρόκειται για τα καθήκοντα του προεδρεύοντος, του αναπληρωτού ή του μέλους εκτελεστικού συλλογικού οργάνου κύριου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης), εφόσον διά της εκλογής τους θα ασκήσουν το αξίωμα αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας τους ή ακόμη και όταν το εκάστοτε αξίωμα ασκείται προσωρινά ή αναπληρωματικά.
English[en]
The Directive provides the possibility for the Member State to restrict a number of offices in the local administration to its own nationals, namely those related to the executive of the municipality (head, deputy or member of the governing college of the executive of a basic local government unit), if elected to hold office for the duration of his/her mandate or for the temporary or interim performance of the functions.
Spanish[es]
La Directiva establece la posibilidad de que los Estados miembros reserven para sus propios nacionales determinados cargos de la administración local, a saber, los relacionados con el consistorio municipal (alcalde, teniente de alcalde o concejal de un ente local básico de gobierno local) si son elegidos para ocupar el puesto durante la duración de su mandato o para desempeñar funciones con carácter temporal o provisional.
Estonian[et]
Direktiivis nähakse liikmesriikidele ette võimalus sätestada, et omavalitsuste teatavate ametikohtade (põhilise omavalitsusüksuse täitevorgani juhi, juhi asetäitja või liikme) ülesannete ajutise või vahepealse täitmise puhul võidakse piirduda oma kodanikega.
Finnish[fi]
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat varata tietyt paikallishallinnon tehtävät (käytännössä paikallishallinnon perusyksikön toimeenpanevan elimen puheenjohtajuus, varapuheenjohtajuus tai jäsenyys) omille kansalaisilleen, jos nämä henkilöt valitaan hoitamaan kyseisiä tehtäviä koko toimikauden ajaksi tai tilapäisesti tai väliaikaisesti.
French[fr]
La directive donne aux États membres la possibilité de réserver à leurs propres ressortissants un certain nombre de fonctions de l’administration locale, à savoir celles liées à l’exécutif de la ville (fonctions de chef, d’adjoint ou de suppléant, ou de membre d’un collège directeur de l’exécutif d’une collectivité locale de base), si ces personnes sont élues pour exercer ces fonctions pendant la durée du mandat ou pour l’exercice à titre provisoire et intérimaire desdites fonctions.
Hungarian[hu]
Az irányelv lehetőséget teremt a tagállamoknak arra, hogy a helyi közigazgatás bizonyos tisztségeinek betöltését saját állampolgáraik számára tartsák fent, nevezetesen az önkormányzatok végrehajtó hatalmi ágához kapcsolódókat (az alapszintű helyhatósági egység vezetőjének, helyettesének vagy végrehajtó szerve tagjának tisztségét), ha e személyeket azért választották meg, hogy ezeket a tisztségeket a mandátumuk időtartama alatt, illetve ideiglenesen és helyettesítés céljából gyakorolják.
Italian[it]
La direttiva offre allo Stato membro la possibilità di riservare ai propri cittadini l’eleggibilità a un certo numero di funzioni dell’amministrazione comunale, ossia le funzioni direttive del comune interessato (capo dell’organo esecutivo, supplente o membro dell’organo direttivo collegiale di un ente locale di base), ove tali persone siano elette per esercitare le loro funzioni nel corso della durata del mandato o a titolo transitorio e interinale.
Lithuanian[lt]
Direktyva numatyta galimybė valstybei narei nustatyti, kad tik jos piliečiai, išrinkti eiti pareigas mandato galiojimo laikotarpiu arba laikinai, gali eiti pagrindinio vietos savivaldos administracinio vieneto vykdomosios valdžios institucijos (vadovo, jo pavaduotojo ar valdančiosios kolegijos nario) pareigas.
Latvian[lv]
Direktīva nodrošina dalībvalstīm iespēju paredzēt, ka tikai to pilsoņi var ieņemt amatus vietējā administrācijā, proti, amatus, kas saistīti ar pašvaldības izpildiestādi (pašvaldības pamatvienības izpildiestādes pārvaldes kolēģijas vēlēta vadītāja, vietnieka vai locekļa amatu), ja tie ievēlēti, lai ieņemtu šo amatu mandāta darbības laikā vai attiecīgo funkciju īslaicīgai vai pagaidu veikšanai.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tipprovdi l-possibbiltà għall-Istati Membri li jżommu numru ta’ karigi fl-amministrazzjoni lokali għaċ-ċittadini tagħhom stess, speċjalment dawk li fil-muniċipalità huma eżekuttivi (kap, deputat kap jew membru tal-kulleġġ li jiggverna tal-eżekuttiv ta' unità bażika ta' gvern lokali), jekk jiġu eletti biex iżżommu l-kariga għat-tul tal-mandat tiegħu/tagħha jew għat-twettiq temporanju jew interim tal-funzjonijiet.
Dutch[nl]
De richtlijn biedt de lidstaat de mogelijkheid een aantal lokale overheidsfuncties die betrekking hebben op het gemeentebestuur (hoofd, plaatsvervanger/adjunct of lid van het bestuur van een primair lokaal lichaam), voor te behouden aan zijn eigen onderdanen die worden verkozen om deze functies gedurende de mandaatsperiode uit te oefenen dan wel tijdelijk of plaatsvervangend te vervullen.
Polish[pl]
Na mocy Dyrektywy państwo członkowskie może zastrzec pewną liczbę stanowisk w administracji lokalnej dla swoich własnych obywateli, mianowicie stanowiska związane z wykonywaniem władzy wykonawczej gminy (przewodniczącego, jego zastępcy lub członków kierowniczego kolegialnego organu wykonawczego podstawowej jednostki władzy lokalnej), o ile osoby takie zostały wybrane do pełnienia takich urzędów przez okres trwania jego mandatu lub do tymczasowego pełnienia funkcji.
Portuguese[pt]
A diretiva prevê a possibilidade de os Estados‐Membros reservarem um determinado número de funções da administração local aos cidadãos nacionais, nomeadamente as funções associadas ao executivo da autarquia (presidente, vice-presidente ou membro do órgão colegial executivo de uma autarquia local), se forem eleitos para exercer essas funções durante a duração do mandato ou a título provisório ou interno.
Romanian[ro]
În directivă se prevede posibilitatea ca statele membre să rezerve propriilor resortisanți un număr de funcții în administrația locală, și anume cele aferente executivului administrației locale (șef, adjunct, supleant sau membru al colegiului director al executivului unei unități de bază a administrației publice locale), dacă aceste persoane sunt alese pentru a exercita aceste funcții pe durata mandatului lor sau pentru a exercita funcțiile cu titlu provizoriu și interimar.
Slovak[sk]
V smernici je stanovená možnosť pre členské štáty vyhradiť určitý počet funkcií v miestnych samosprávach pre svojich vlastných štátnych príslušníkov, a to výkonné funkcie v miestnej samospráve (predseda, zástupca alebo člen výkonného orgánu základnej jednotky miestnej samosprávy), ak sú zvolení vykonávať funkciu počas trvania mandátu alebo na dočasný alebo prechodný výkon funkcií.
Slovenian[sl]
Direktiva določa možnost za državo članico, da nekatere funkcije v lokalni upravi pridrži svojim državljanom, namreč tiste v zvezi z izvršilnimi pristojnostmi občine (vodilni funkcionar, njegov namestnik ali član kolegijskega organa izvršilne oblasti v temeljni lokalni skupnosti), če so izvoljeni za opravljanje te funkcije za trajanje svojega mandata oziroma za začasno ali vmesno opravljanje nalog.
Swedish[sv]
Direktivet ger medlemsstaten möjlighet att reservera ett antal befattningar i den lokala administrationen för sina egna medborgare, nämligen sådana som rör kommunstyrelsen (ordförande för, suppleant eller ledamot av en grundläggande lokal förvaltningsenhets kommunstyrelse) om personen väljs för att inneha den befattningen under hela mandattiden eller för tillfälliga eller interimistiska funktioner.