Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na mezinárodní scénu vystoupil nový činitel v podobě bolševiků neboli komunistů, kteří připravili násilnou revoluci v Rusku a převzali politickou moc nad jeho rozlehlým impériem v Evropě i v Asii.
Danish[da]
Et nyt element havde vist sig på den internationale skueplads i form af bolchevikkerne eller kommunisterne, der havde gennemført en voldelig revolution i Rusland og overtaget den politiske magt i dette vældige rige som dækker dele af Europa og Asien.
German[de]
In Gestalt der Kommunisten, die in Rußland eine gewaltsame Revolution herbeigeführt und die politische Macht dieses riesigen Reiches in Europa und Asien übernommen hatten, war ein neuer Akteur auf die internationale Bühne getreten.
Greek[el]
Στη σκηνή των διεθνών υποθέσεων εμφανίστηκε ένας νέος παράγων με τη μορφή των Μπολσεβίκων ή Κομμουνιστών που έκαναν μια βίαιη επανάσταση στη Ρωσία και ανέλαβαν τον έλεγχο της επεκτεινόμενης αυτοκρατορίας της στην Ευρώπη και την Ασία.
English[en]
A new actor had stepped onto the stage of international affairs in the form of the Bolsheviki or Communists, who staged a violent revolution in Russia and took over the political control of its sprawling empire in Europe and Asia.
Spanish[es]
Un nuevo actor se había presentado en el escenario de los asuntos internacionales en la forma de los bolcheviques o comunistas, los cuales realizaron una revolución violenta en Rusia y asumieron el control político de su imperio, que se extendía por Europa y Asia.
Finnish[fi]
Kansainväliselle näyttämölle oli astunut uusi tekijä bolševikkien eli kommunistien muodossa, jotka panivat toimeen väkivaltaisen vallankumouksen Venäjällä ja ottivat poliittiseen valvontaansa sen laajenevan valta-alueen Euroopassa ja Aasiassa.
French[fr]
Un nouvel acteur apparut sur la scène internationale. C’était le bolchevisme ou communisme, qui provoqua une violente révolution en Russie et qui prit la direction politique de cet empire qui s’étendait en Europe et en Asie.
Hungarian[hu]
A nemzetközi porondon új szereplő jelent meg: a bolsevizmus vagy kommunizmus formájában, amely erőszakos forradalomba döntötte Oroszországot és átvette a politikai hatalmat annak kiterjedt európai és ázsiai birodalmában.
Italian[it]
Sulla scena degli affari internazionali si era affacciato un nuovo personaggio, il bolscevismo, che, dopo aver attuato una violenta rivoluzione in Russia, aveva assunto il controllo politico sul suo esteso impero in Europa e in Asia.
Japanese[ja]
そこへボルシェビキつまり共産主義者という形で,新しい役者が国際問題の舞台に登場しました。 彼らはロシアで暴力革命を引き起こし,ヨーロッパとアジアにまたがるその大帝国を政治的に支配するようになりました。「[
Korean[ko]
새로운 배역이 국제 무대에 등장하였으니 그것은 ‘러시아’에서 폭력 혁명을 일으켜 ‘유럽’과 ‘아시아’로 뻗어 있는 그 제국을 정치적으로 지배하게 된 ‘볼세비키’ 혹은 공산주의자들의 등장이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det hadde trådt fram noe nytt på den internasjonale skueplass i form av bolsjevikene eller kommunistene, som satte i gang en revolusjon i Russland og overtok den politiske kontroll over dette store riket som bredte seg utover i Europa og Asia.
Dutch[nl]
Er was een nieuwe acteur op het toneel van internationale aangelegenheden verschenen in de vorm van de bolsjeviki of communisten, die in Rusland een gewelddadige revolutie hadden ontketend en de politieke leiding overnamen van Ruslands gestadig uitbreidende rijk in Europa en Azië.
Polish[pl]
Na scenie wydarzeń międzynarodowych pojawili się nowi aktorzy. Na znacznych obszarach Europy i Azji w wyniku gwałtownych przewrotów władzę przejmowały ateistycznie nastrojone żywioły radykalne.
Portuguese[pt]
Surgira no cenário dos assuntos internacionais um novo ator, na forma dos bolchevistas ou comunistas, que fizeram uma revolução violenta na Rússia e assumiram o controle político do extenso império dela na Europa e na Ásia.
Romanian[ro]
Un nou personaj a păşit pe scena problemelor internaţionale în persoana bolşevicilor sau a comuniştilor, care au pus în scenă o violentă revoluţie în Rusia şi au preluat controlul politic al unui întins imperiu care se întîndea în Europa şi Asia.
Slovenian[sl]
V obliki ateistov, ki so povzročili velike revolucije in prevzeli posvetno vodstvo, je stopil na mednarodno prizorišče nov igralec.
Sranan Tongo[srn]
Wan njoen préman ben sori ensrefi tapoe na toneel foe internationaal afersi ini na vorm foe den bolsjeviki ofoe communist, di ben bigin ini Rusland wan kefalek revolutie èn di ben teki na politiek tiri abra foe na kondre foe Rusland di ben bradi ensrefi moro nanga moro ini Europa nanga Azië.
Swedish[sv]
En ny aktör hade trätt in på den internationella scenen i form av bolsjevikerna eller kommunisterna, som genomförde en våldsam revolution i Ryssland och tog över den politiska makten i dess stora imperium i Europa och i Asien.
Turkish[tr]
O sırada uluslararası sahneye, Rusya’da şiddetli bir ihtilal yapıp, Avrupa ve Asya’ya yayılan imparatorluğunu siyasal kontrolü altına alan Bolşeviklerin veya Komünistlerin şekline giren yeni bir aktör çıktı.