Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). As jy ’n teks kies uit die publikasie wat jy aanbied, sal jy op ’n doeltreffender wyse na die publikasie kan oorgaan.
Amharic[am]
4: 12) በምታበረክተው ጽሑፍ ላይ የሚገኝ ጥቅስ መርጠህ ከመጽሐፍ ቅዱስ ማንበብህ ጽሑፉን ለማስተዋወቅ ቀላል ያደርግልሃል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) واختيار آية من المطبوعة التي في بالنا يمهّد السبيل لتقديمها.
Central Bikol[bcl]
4:12) An pagpili nin sarong teksto na ginamit sa publikasyon na iaalok nindo makakatabang na magin epektibo an pagbalyo pasiring sa publikasyon.
Bemba[bem]
4:12) Ukubelenga ilembo ilili mu lupapulo muleshalika kukamwaafwa sana ukwalukila ku lupapulo lwine muleshalika.
Bulgarian[bg]
4:12) Ако избереш стих, който се използва в изданието, което предлагаш, това ще помогне за плавния преход към изданието.
Bislama[bi]
4:12) Sipos yumi jusum wan vas we i stap insaed long magasin no buk we yumi seremaot, samting ya i save mekem i isi long yumi blong soemaot magasin no buk ya.
Cebuano[ceb]
4:12) Ang pagpilig teksto nga gigamit diha sa publikasyon nga imong itanyag mahimong motultol ngadto sa epektibong pagtanyag sa publikasyon.
Seselwa Creole French[crs]
4:12) Par swazir en verse Labib ki dan sa piblikasyon ki ou pe ofer, pou ed ou diriz diskisyon lo sa piblikasyon.
Czech[cs]
4:12) Setkáme-li se ve službě s člověkem, v jehož životě hrají duchovní věci nějakou úlohu, můžeme k nabídce dané publikace účinně přejít tak, že oslovenému přečteme nějaký biblický text, který je v publikaci uveden a který jsme si předem vybrali.
Danish[da]
4:12) Man kan udvælge et skriftsted fra publikationen, og benytte det som overgang til den.
German[de]
4:12). Entscheiden wir uns für einen Bibeltext, der in der Publikation verwendet wird, die wir anbieten, können wir wirkungsvoll zu dieser übergehen.
Ewe[ee]
4:12) Ne ètia mawunyakpukpui aɖe le agbalẽ si nam nèle me la, awɔe be susu hehe yi agbalẽa dzi nanɔ bɔbɔe wu.
Efik[efi]
4:12) Ndikot itie N̄wed Abasi kiet oro odude ke n̄wed oro afo ọnọde ayanam edi mmemmem n̄kpọ ndinọ n̄wed oro.
Greek[el]
4:12) Η επιλογή κάποιου εδαφίου το οποίο χρησιμοποιείται στο έντυπο που προσφέρετε συμβάλλει ώστε να μεταπηδήσετε με αποτελεσματικό τρόπο στο συγκεκριμένο έντυπο.
English[en]
4:12) Selecting a scripture that is used in the publication you are offering would contribute to an effective transition to the publication.
Spanish[es]
4:12). Un pasaje bíblico tomado de la publicación que llevemos puede servirnos de transición eficaz para presentarla.
Estonian[et]
4:12). Kui valid mõne kirjakoha pakutavast väljaandest, on kergem seda väljaannet pakkuda.
Faroese[fo]
4:12) Vit kunnu velja eitt skriftstað úr lesnaðinum og brúka tað at leiða yvir til hann.
French[fr]
4:12). En reprenant un verset cité dans la publication en question, nous assurons la transition entre notre entrée en matière et la publication.
Ga[gaa]
4:12) Ŋmalɛ ko ni akɛtsu nii yɛ wolo ni okɛhaa lɛ mli ni ooohala kɛtsu nii lɛ baaha onyɛ okɛ wolo lɛ aha yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Hiligaynon[hil]
4:12) Matanyag mo sing epektibo ang publikasyon kon ginapili mo ang teksto nga ginagamit mismo sa publikasyon nga imo ginatanyag.
Croatian[hr]
4:12). Odabereš li biblijski redak iz publikacije koju nudiš, djelotvornije ćeš ukazati na samu publikaciju.
Haitian[ht]
Si se yon vèsè yo site nan piblikasyon n ap ofri a nou chwazi, sa ap ede nou fè yon tranzisyon ki efikas.
Hungarian[hu]
Ha olyan írásszöveget választunk, amely a felkínálandó kiadványban is megtalálható, azzal ügyesen a kiadványra tudjuk terelni a szót.
Indonesian[id]
4: 12) Dng memilih sebuah ayat yg terdapat dlm publikasi yg Sdr tawarkan, Sdr akan lebih efektif dlm mengarahkan perhatian ke publikasi itu.
Iloko[ilo]
4:12) Nalaklaka a maiturong ti saritaan iti publikasion nga ituktukonyo no mangpilikayo iti maysa a teksto a naaramat iti dayta a publikasion.
Icelandic[is]
4:12) Ef þú notar ritningarstað, sem vísað er til í ritinu sem þú ert að bjóða, verður auðvelt að tengja það efni ritsins.
Italian[it]
4:12) Scegliendo uno dei versetti menzionati nella pubblicazione da offrire si può passare a presentarla facilmente.
Japanese[ja]
ヘブ 4:12)提供する出版物に載っている聖句を選んでおけば,話を出版物に向けやすくなるかもしれません。
Georgian[ka]
4:12). შესათავაზებელი პუბლიკაციიდან შერჩეული ბიბლიური მუხლის განხილვა დაგეხმარება პუბლიკაციის ეფექტურად გავრცელებაში.
Kazakh[kk]
4:12). Ұсынып жатқан басылымдағы Жазба орнын оқитын болсақ, бұл басылымды таратуға едәуір ықпал етеді.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 제공하는 출판물에 사용되어 있는 성구를 선택한다면, 효과적으로 출판물을 소개하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
4:12) Soki oponi vɛrsɛ moko oyo ezali na mokanda oyo ozali kolakisa, yango ekopesa yo nzela olakisa mokanda yango malamu.
Lozi[loz]
4:12) Ku keta liñolo le li itusisizwe mwa hatiso ye mu ka fa ku ka tahisa kuli mu be ni makenelo a mande ha mu ka fa hatiso.
Lithuanian[lt]
(Hbr 4:12) O jeigu pasirinksime pacituotą siūlomame leidinyje, bus lengviau pereiti prie paties leidinio.
Luvale[lue]
4:12) Kusakula chisoneka vanazachisa mumikanda munakusaka kuhana nachimikafwa mushimutwile kanawa vili mumukanda kana.
Malagasy[mg]
4:12) Ho mora ny hanolotra ilay boky na gazety, raha andinin-teny avy ao ihany no fidinao.
Marshallese[mh]
4:12) Ilo am kãlet juõn eon eo ej walok ilo book eo kwoj leloke enaj kõmman bwe en bolemen wãwen am bõkmantak book eo.
Macedonian[mk]
4:12). Ако избереш стих што е цитиран во публикацијата што ја нудиш, ќе можеш делотворно да преминеш на публикацијата.
Malayalam[ml]
4:12) നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്ന സാഹിത്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു തിരുവെഴുത്തുതന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, ആ സാഹിത്യത്തിലേക്കു വീട്ടുകാരന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കത്തിനു സംഭാവന ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(इब्री ४:१२) तुम्ही जे प्रकाशन सादर करणार आहात त्यातलेच एखादे शास्त्रवचन निवडल्यास, ते आणखी प्रभावी ठरू शकेल.
Norwegian[nb]
4: 12) Vi kan få en fin overgang til den publikasjonen vi skal tilby, hvis vi velger et skriftsted som er brukt i den.
Niuean[niu]
4:12) Ko e fifili ke fakaaoga e kupu tohi i loto he tohi hau ka foaki ka lafi ke he lauia mitaki he mogo ka holo ke he tohi.
Dutch[nl]
4:12). Als je een bijbeltekst kiest die wordt gebruikt in de publicatie die je aanbiedt, zul je een doeltreffende overgang naar de publicatie kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
4:12) Go kgetha lengwalo leo le dirišitšwego kgatišong yeo o e sepedišago go tla dira gore o bolelele kgatišo ka tsela e atlegago.
Nyanja[ny]
4:12) Kusankha lemba limene aligwiritsa ntchito m’buku limene mukugaŵira kumapangitsa kuti zisakuvuteni kugaŵira bukulo.
Panjabi[pa]
4:12) ਸਾਹਿੱਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਚੁਣ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਇਤ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਹਿੱਤ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
4:12) Si bo skohe un teksto ku ta aparesé den e publikashon ku bo ta ofresé, esaki por sirbi komo un brùg pa hiba na e publikashon.
Polish[pl]
4:12). Wybranie wersetu przytoczonego w proponowanej publikacji ułatwi zwrócenie na nią uwagi.
Portuguese[pt]
4:12) Selecionar um texto na publicação que estamos oferecendo contribuirá para uma transição eficaz para a oferta da publicação.
Rarotongan[rar]
(Ebera 4:12) Te ikianga i tetai irava i roto i taau puka e oronga ra ka taki atu te reira ki tetai aratakianga meitaki ki te puka.
Rundi[rn]
4:12). Gucagura icanditswe cakoreshejwe muri ico gisohokayandikiro ushikiriza vyoshobora kugucira inzira yo gushikiriza neza ico gisohokayandikiro.
Romanian[ro]
4:12). Dacă versetul pe care îl alegem apare în publicaţia respectivă, ne va fi mai uşor să o prezentăm.
Russian[ru]
4:12). Такой стих можно взять из предлагаемой публикации. Тогда мы сможем плавно перейти к теме публикации.
Sango[sg]
4:12). Ti soro mbeni versê so ayeke na yâ ti mbeti so mo yeke fa ayeke mû lege ti tingbi ni nzoni na mbeti ni.
Slovak[sk]
4:12) Keď si vyberieš text použitý v ponúkanej publikácii, umožní ti to hladký prechod na danú publikáciu.
Slovenian[sl]
4:12) Če boš izbral svetopisemski stavek, ki je uporabljen tudi v publikaciji, ki jo ponujaš, boš lahko učinkovito prešel na ponudbo te publikacije.
Samoan[sm]
4:12) O le filifilia o se mau o faaaogā i le lomiga o loo e ofoina atu, e faafaigofie ai ona faafesootaʻi atu le talanoaga agaʻi i le lomiga.
Shona[sn]
4:12) Kusarudza rugwaro ruri mubhuku rauri kugovera kungabatsira kuti muchinjire kubhuku racho nenzira inobudirira.
Albanian[sq]
4:12) Nëse lexojmë një nga shkrimet që gjenden në botimin që po ofrojmë, pastaj mund ta kemi më të lehtë të prezantojmë botimin.
Serbian[sr]
4:12). Efikasnije ćeš usmeriti pažnju stanara na publikaciju koju nudiš ukoliko izabereš stih koji se u njoj navodi.
Sranan Tongo[srn]
4:12). Te yu e gebroiki wan tekst di kari na ini a publikâsi di yu e pristeri, dan a sa de moro makriki fu taki fu a publikâsi.
Southern Sotho[st]
4:12) Ho khetha lengolo le sebelisitsoeng ka har’a sengoliloeng seo u se tsamaisang ho ka etsa hore ho be bonolo ho se tsamaisa.
Swedish[sv]
4:12) Om man väljer ett bibelställe som det hänvisas till i den litteratur som man har tänkt erbjuda, kan man få en bra övergång till publikationen.
Swahili[sw]
4:12) Kuchagua andiko lililo katika kichapo unachopanga kutoa kutakuwezesha kuunganisha vizuri kichapo hicho na mazungumzo yako.
Tamil[ta]
4:12) நீங்கள் அளிக்கப்போகும் பிரசுரத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒரு வசனத்தையே தெரிந்தெடுப்பது, அந்தப் பிரசுரத்தினிடம் கவனத்தை எளிதில் திருப்புவதற்கு வழிவகுக்கும்.
Telugu[te]
4: 12) మీరు అందించే సాహిత్యంలోని లేఖనాన్ని ఎంచుకోవడం ఆ సాహిత్యాన్ని సమర్థవంతంగా అందించడానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
4:12) การ เลือก ข้อ คัมภีร์ จาก หนังสือ ที่ คุณ เสนอ อาจ ทํา ให้ เชื่อม โยง จาก คํานํา เข้า สู่ การ เสนอ หนังสือ เล่ม นั้น ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
4:12) Magiging mabisa ang paghaharap natin ng publikasyon kung pipili tayo ng kasulatang ginamit sa publikasyong iaalok natin.
Tswana[tn]
4:12) Go dirisa temana e e leng mo kgatisong e o tlileng go e tsamaisa go tla thusa go tsamaisa kgatiso eo kwantle ga bothata.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Ikusala lugwalo lujanika mubbuku limwaigwa cilagwasya nkaambo inga cilauba-uba kubandika zili mubbuku.
Turkish[tr]
4:12) Sunduğunuz yayından bir ayet seçmeniz yayına etkili bir geçiş yapmanıza katkıda bulunacaktır.
Tsonga[ts]
4:12) Loko u hlawula tsalwa leri tirhisiweke enkandziyisweni lowu u wu fambisaka swi ta endla leswaku swi olova ku fambisa buku.
Twi[tw]
4:12) Kyerɛwnsɛm a yɛbɛpaw afi nhoma a yɛde rema mu no bɛma ayɛ mmerɛw sɛ yɛde nhoma no bɛtoa so ama onii no.
Tahitian[ty]
4:12) Ma te rave faahou mai i te hoê irava faahitihia i roto i tera papai, e faatuati ïa tatou i ta tatou omuaraa parau e te papai.
Ukrainian[uk]
4:12). Якщо ти вибереш вірш з публікації для розповсюдження, то зможеш легше перейти від вірша до цієї публікації.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12) U khetha luṅwalo lwo shumiswaho kha khandiso ine na khou i tshimbidza zwi ḓo ita uri i tshimbile nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
(Hê 4:12) Dùng một câu Kinh Thánh trong ấn phẩm là bước chuyển tiếp hữu hiệu giúp chúng ta mời nhận ấn phẩm.
Wallisian[wls]
4: 12) Kapau ʼe koutou filifili he vaega Tohi-Tapu ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼaē ʼe koutou tufa, pea ʼe tokoni atu anai ke faigafua hakotou talanoa ki te tohi.
Xhosa[xh]
4:12) Ukukhetha isibhalo esikuloo mpapasho uyihambisayo kuya kuyitshayelela kakuhle loo mpapasho uza kuyihambisa.
Yoruba[yo]
4:12) Lílo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan látinú ìwé tá a fẹ́ fi lọni á jẹ́ kó rọrùn fún wa láti mú ọ̀rọ̀ wa bá ohun tí ìwé náà ń sọ mu.
Chinese[zh]
来4:12)我们可以从分发的书刊里选取经文,这样就更容易把话题引入书刊。
Zulu[zu]
4:12) Ukukhetha umBhalo osetshenzisiwe encwadini oyihambisayo kuyosiza ekuyethuleni leyo ncwadi.