Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е най-невъзпитаният, най-недисциплинираният офицер, когото съм имал неудоволствието да срещна.
Czech[cs]
Je to nejneukázněnější důstojník, se kterým jsem se bohužel setkal.
Danish[da]
Han er den mest ubehøvlede officer, jeg har mødt.
German[de]
Er ist der ungehobeltste, disziplinloseste Offizier, den ich jemals gesehen habe.
Greek[el]
Είναι ο πιο κακότροπος καιαπείθαρχος αξιωματικόςπου έχω γνωρίσει.
English[en]
He's the most ill-mannered, ill-disciplined officer... it's ever been my displeasure to meet.
Spanish[es]
Es el oficial más maleducado que he tenido el disgusto de conocer.
Finnish[fi]
Hän on huonotapaisin ja kurittomin upseeri, jonka olen tavannut.
French[fr]
C'est l'officier le plus mal élevé que j'ai le déplaisir de connaître!
Hebrew[he]
הוא אחד הקצינים הכי לא מנומסים והלא ממושמעים... שהיה לי אי-העונג לפגוש מימיי.
Croatian[hr]
On je najnediscipliraniji časnik kojeg sam ikada upoznao.
Hungarian[hu]
Ő a legfegyelmezetlenebb tiszt akivel valaha találkoztam.
Icelandic[is]
Hann er dķnalegasti og ķagađasti foringi sem ég hef nokkru sinni hitt.
Italian[it]
È l'ufficiale più maleducato e indisciplinato che abbia avuto il dispiacere di conoscere.
Norwegian[nb]
Han er den mest ubehøvlede og udisiplinerte offiser jeg har truffet.
Polish[pl]
Jest najbardziej niepokornym oficerem, jakiego z nieprzyjemnoscia poznalem.
Portuguese[pt]
Ele é o oficial mais mal educado que tive o desgosto de conhecer.
Romanian[ro]
E cel mai prost crescut şi indisciplinat ofiţer cu care am avut neplăcerea să discut.
Russian[ru]
Никогда не встречал такого... недисциплинированного офицера.
Slovenian[sl]
Tako nesramnega in neubogljivega častnika še nisem srečal.
Serbian[sr]
On je najnediscipliraniji casnik kojeg sam ikada upoznao.
Swedish[sv]
En mer odiciplinerad officer har jag aldrig mött.
Vietnamese[vi]
Hắn là sĩ quan thô lỗ nhất mà tôi từng không vui được gặp.