Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Finanční krize bychom měli využít jako příležitosti ke komplexní přestavbě zaměření a směřování naší ekonomiky, abychom z ní učinili skutečně udržitelnou ekonomiku, jež bude skutečně přinášet environmentální i hospodářský prospěch.
Danish[da]
Vi skal benytte finanskrisen som en mulighed for helt at omforme fokusområderne og retningen for vores økonomi, at gøre den til en virkelig bæredygtig økonomi, som faktisk giver miljømæssige og økonomiske fordele.
Greek[el]
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη χρηματοπιστωτική κρίση ως μια ευκαιρία για να ανασυγκροτήσουμε πλήρως την προσοχή και την κατεύθυνση της οικονομίας μας, προκειμένου να την καταστήσουμε αληθινά βιώσιμη οικονομία που πραγματικά θα έχει περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
English[en]
We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.
Spanish[es]
Deberíamos usar la crisis financiera como una oportunidad para rediseñar por completo el enfoque y la dirección de nuestra economía, para convertirla en una economía genuinamente sostenible que verdaderamente generará beneficios ambientales y económicos.
Estonian[et]
Peame kasutama finantskriisi, et kujundada ümber oma majanduse fookus ja suund, et muuta see tõeliselt säästvaks majanduseks, millel on reaalsed hüved keskkonnale ja majandusele.
Finnish[fi]
Rahoituskriisi on nähtävä mahdollisuutena muuttaa perusteellisesti taloutemme painopistettä ja suuntaa sekä tehdä siitä todella kestävä talous, joka tosiasiassa hyödyttää ympäristöä ja taloudellista tilannetta.
French[fr]
Nous devons mettre à profit la crise financière comme une occasion de refaçonner entièrement l'angle et la direction de notre économie, afin d'en faire une économie réellement durable qui apportera effectivement des avantages environnementaux et économiques.
Hungarian[hu]
A pénzügyi válságot egy lehetőségként kell felhasználnunk arra, hogy teljesen újraformáljuk a gazdaságunk szemléletét és irányát, hogy egy valóban fenntartható gazdaságot hozzunk létre, amely tényleges környezeti és gazdasági előnyökkel fog járni.
Lithuanian[lt]
Turėtume finansų krizę naudoti kaip galimybę iš esmės keičiant mūsų ekonomikos akcentus ir kryptį, kad ekonomika būtų iš tiesų tvari ir tai iš tiesų duotų naudos aplinkosaugos ir ekonominiu požiūriais.
Latvian[lv]
Mums vajadzētu izmantot finanšu krīzi kā iespēju, lai pilnībā pārveidotu savu ekonomiku un mainītu tās virzienu, panākot ilgtspēju, kas nodrošinātu ieguvumus vides un ekonomikas jomā.
Dutch[nl]
Integendeel, wij moeten de financiële crisis aangrijpen om het brandpunt en de koers van onze economie volledig te verleggen en een echt duurzame economie tot stand te brengen die niet alleen economische voordelen oplevert, maar ook gunstige gevolgen heeft voor het milieu.
Polish[pl]
Powinniśmy wykorzystać kryzys finansowy do całkowitego przemodelowania celu i ukierunkowania naszej gospodarki na naprawdę zrównoważoną gospodarkę, z której będziemy mogli rzeczywiście czerpać korzyści gospodarcze i środowiskowe.
Portuguese[pt]
Devemos utilizar a crise financeira como uma oportunidade para reformular totalmente a tónica e a direcção da nossa economia, a fim de a tornar uma economia genuinamente sustentável que produza verdadeiros benefícios ambientais e económicos.
Slovak[sk]
Finančnú krízu by sme mali využiť ako príležitosť úplne zmeniť zameranie a smer nášho hospodárstva, urobiť z neho skutočne trvalo udržateľné hospodárstvo, ktoré prinesie reálne environmentálne a ekonomické výhody.
Slovenian[sl]
Gospodarsko krizo bi morali izkoristiti kot priložnost, da popolnoma preoblikujemo žarišče in smer našega gospodarstva in iz njega naredimo pristno trajnostno gospodarstvo, ki bo dejansko prineslo okoljske in gospodarske koristi.
Swedish[sv]
Vi bör se finanskrisen som en möjlighet att totalt ändra vår inställning och vår ekonomi och göra den till en verkligt hållbar ekonomi som faktiskt kan ge miljövänliga såväl som ekonomiska fördelar.