Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отпуск за лицата, полагащи грижи: въвеждане на индивидуално право на отпуск с продължителност 5 дни годишно, плащането за което да е поне равно на това за отпуск по болест.
Czech[cs]
pečovatelskou dovolenou: zavedení individuálního nároku v délce 5 dní za rok, s náhradou mzdy ve výši alespoň na úrovni nemocenské,
Danish[da]
Omsorgsorlov: indførelse af en individuel ret til 5 dage om året mindst til samme sats som sygedagpenge.
German[de]
Urlaub für pflegende Angehörige: Einführung eines individuellen Anspruchs auf eine 5-tägige Freistellung pro Jahr, die mindestens in Höhe des Krankengelds vergütet wird
Greek[el]
Άδεια φροντίδας: θέσπιση ατομικού δικαιώματος για άδεια 5 ημερών/έτος, διάστημα κατά το οποίο θα καταβάλλονται αποδοχές τουλάχιστον ισόποσες με το επίδομα ασθενείας.
English[en]
Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level
Spanish[es]
Permiso para cuidadores: introducción de un derecho individual de cinco días al año remunerado como mínimo al nivel de la baja por enfermedad.
Estonian[et]
Hoolduspuhkus: viie tööpäeva pikkuse vähemalt haigushüvitise tasemel tasustatava individuaalse puhkuseõiguse kehtestamine igaks aastaks.
Finnish[fi]
Omaishoitovapaa: vähintään sairauspäivärahan suuruista palkallista 5 työpäivän pituista vapaata vuodessa koskevan yksilöllisen oikeuden ottaminen käyttöön.
French[fr]
congé des aidants: introduction d’un droit individuel de cinq jours par an, rémunérés au moins à hauteur de la prestation de maladie;
Irish[ga]
Saoire chúramóirí: teidlíocht indibhidiúil 5 lá in aghaidh na bliana, a d’íocfaí ar leibhéal pá breoiteachta ar a laghad.
Croatian[hr]
dopust za skrbnike: uvođenje pojedinačnog prava na pet dana godišnje uz plaću koja je barem na razini plaće tijekom bolovanja
Hungarian[hu]
Gondozói szabadság: évente 5 napra járó egyéni jogosultság bevezetése, melynek során a munkavállaló legalább a táppénznek megfelelő összeget kap
Italian[it]
congedo per i prestatori di assistenza: introduzione di un diritto individuale di cinque giorni lavorativi all'anno, retribuiti almeno al livello del congedo per malattia;
Lithuanian[lt]
prižiūrinčiojo asmens atostogos – nustatoma individuali teisė į 5 darbo dienų per metus trukmės atostogas, apmokamas ne mažesniu kaip nedarbingumo dėl ligos tarifu;
Latvian[lv]
attiecībā uz aprūpētāju atvaļinājumu — tādu individuālu tiesību ieviešana, lai persona katru gadu varētu doties piecu dienu atvaļinājumā, ko apmaksā vismaz slimības naudas apmērā,
Maltese[mt]
Il-liv tal-persuni li jindukraw: l-introduzzjoni ta’ intitolament individwali ta’ 5 ijiem/sena mħallas tal-inqas fil-livell tal-paga tal-liv minħabba l-mard
Dutch[nl]
Zorgverlof: invoering van een individueel recht op vijf dagen per jaar, waarbij de betrokkene minstens evenveel wordt betaald als bij ziekte
Polish[pl]
Urlop opiekuńczy: wprowadzenie indywidualnego uprawnienia do 5 dni roboczych w roku, płatnych co najmniej na poziomie świadczeń z tytułu choroby.
Portuguese[pt]
Licença de cuidador: introdução de um direito individual de 5 dias/ano, remunerados pelo menos ao nível da baixa por doença
Romanian[ro]
Concediul de îngrijitor: introducerea unui drept individual de 5 de zile pe an, plătite cel puțin la nivelul indemnizației pentru concediul medical
Slovak[sk]
Opatrovateľská dovolenka: zavedenie individuálneho nároku na päť pracovných dní za rok platených aspoň na úrovni nemocenských dávok
Slovenian[sl]
Oskrbovalski dopust: uvedba individualne pravice za pet delovnih dni na leto, ki so plačani vsaj na ravni nadomestila za odsotnost z dela iz zdravstvenih razlogov.
Swedish[sv]
Ledighet för vård av anhörig: Införande av en individuell rättighet på 5 arbetsdagar på minst sjukpenningsnivå.